Kings notes: Idle Udrih still makes point http://www.sacbee.com/kings/story/804366.html SAN ANTONIO - The travesty was in Beno Udrih's absence, his back not allowing him to face his old team from San Antonio again and show the Spurs once again just how far he has come. 对Udrih 而言，不能再次面对他的老东家，并且告诉马刺到底他有多好，是一件相当 可惜的事。 Yet for the Spurs and every other NBA team, it would be hard not to notice Udrih's progression this season. After alternating between Tony Parker's backup to third-string status and the proverbial doghouse of coach Gregg Popovich in his first three seasons, Udrih has established himself as one of the league's rising young point guards. 其实每一只球队都已经注意到这个小伙子了。在Parker後面以第三控卫之姿等待许久 的他，几乎三个球季都被教练Popovich封印起来。但Udrih 现在已经确立了自已是一位上 昇中的新星。 In the mind of Kings coach Reggie Theus, Udrih should be considered for the league's Most Improved Player award. 在国王教头Theus 的心中，Udrih 是竞争最佳进步奖的有力人选。 "Absolutely, no doubt about it," Theus said. "I think he's surprised the entire league in terms of how effective he's been. I think people thought he was pretty good, but how effective he's been (has been a surprise). And he's got another level to go." 「无疑地，他已经震惊了全联盟。我想大家都知道他很不错，但他产生的效能却是让 人吃惊的。将来他还会更上一层楼。」Theus 说。 Orlando's Hedo Turkoglu is considered by many to be a front-runner for the award, with the Kings set to face another candidate today in second-year Memphis forward Rudy Gay. Portland forward LaMarcus Aldridge has received some attention, as have the Clippers' Chris Kaman, Houston's Rafer Alston, Toronto's Jose Calderon, Indiana's Mike Dunleavy and Denver's Anthony Carter. 最佳进步奖今年很拼，包含现在正红的魔术队火枪兵Turkoglu，今天要对上的灰熊二 年生Rudy Gay，拓荒者的Aldridge，快艇的 Kaman，火箭的Alston，暴龙的Calderon，溜 马的Dunleavy，丹佛的Carter。（请问最後一位有人能告诉我理由吗？） Udrih - who never averaged more than 14.4 per minutes per game - has made the most of his new opportunity and even scored a career-high 27 points against the Spurs during a 112-99 win at Arco Arena on Nov. 26. During his 32.7 minutes per game, he has averaged 12.9 points, 4.5 assists, 3.4 rebounds and 2.3 turnovers while shooting 45.9 percent from the field and 39.4 percent from three-point range. Udrih 本季平均得分一度高达14.4分，在11月26日对上老东家马刺时，他以27分帮助 国王拿下胜利。在32.7分钟的上场时间，他交出了12.9分、4.5 助攻、3.4 篮板和2.3 失 误的成绩，此外，他的命中率是45.9趴，三分命中率是39.4趴。 His increase of scoring from last season of 8.2 points per game ranks second in the NBA, trailing only Gay (8.7) and ahead of Turkoglu (6.7). 8.2 分的大跃进在NBA 排第二，仅次於Gay 的8.7 分，Turkoglu以6.7 名屈居第三。 Aldridge has upped his scoring by 6.3 points per game but doesn't qualify for the ranking because he didn't play at least 70 games last season. Aldridge虽然也进步了6.3 分，但他上季未打满七十场，所以不被列入排名。 Beyond the statistics, Udrih might have answered a few of the questions that surrounded his game before this season. 由以上亮丽的成绩，Udrih 可能已经把本季前众人对他的疑惑一扫而空。 "He came in with a little bit of reputation of being kind of on the soft side, and I think he's really shown us (that that's not the case)," Theus said. "He's played injured, played when he was tired ... . He's proved himself in a lot of ways with us." 「他来这里之前，只是个没没无闻的小控球，但他在这里展现了他的价值，受伤也上 场，累了也上场，他证明了自已能够帮助球队。」Theus说。 With Udrih set to be a free agent, he continues to give the Kings ample reason to try to sign him this summer. 虽然Udrih即将成为自由球员，但国王队已有足够的理由去签下这个小伙子。 "I'm very hopeful Beno will be with us next year," Theus said. 「我希望Beno明年还会在这里。」Theus说。 Injury report - Theus said following the Kings' loss he was unsure whether Udrih would be ready to play tonight against Memphis. 伤兵报告-Udrih不确定今天能否在对上灰熊时出赛。 Center Brad Miller (right elbow bursitis) said he was also a game-time decision to face the Grizzlies. 右手肘发炎的Miller说他将会在赛前做出决定，是否要出战对灰熊。 Miller played only 22 minutes against the Spurs and did not play the entire fourth quarter after banging the elbow. Forward Kenny Thomas did not make the trip (sore right foot). Miller在对上马刺时只上了22分钟，在撞到他的右手肘後，第四节都没出赛。前锋Kenny Thomas因右脚伤势甚至没搭飞机到圣安东尼奥。 -- 有错请指正<(__ __)> 每多让Udrih打一分钟，都是将来重要的资产 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.55.72