※ [本文转录自 Rockets 看板] 作者: suvoon (要乖乖阿) 看板: Rockets 标题: [转载][官网采访] 阿泰斯特电话采访 时间: Fri Aug 15 11:16:21 2008 http://www.nba.com/media/rockets/Artest_podcast.mp3 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0808/406568.html Friedman：欢迎大家来到Rockets.com又一期的RocketsCast，我是Jason Friedman，我感 到非常荣幸今天能够请到一位非常特殊的嘉宾，他是NBA的顶尖双能球员，曾获得过 年度最佳防守球员的殊荣，还在2004年入选过全明星，你也许还可能已经知道他是最新 加入的休斯顿火箭球员，当然了，我们谈论的正是Mr.Ron Artest，Ron，非常感谢今天你 能来这里，你过得怎麽样？ 阿泰：我过的非常好。 Friedman：很高兴听到这个，这个问题我就开门见山了：你知道休斯顿的球迷们知道你要 来这里後感到多麽的狂喜吗？ 阿泰：我并不知道，因为这个暑假我一直待在纽约，我很期待能够来到休斯顿，努力打球 ，和我的纽约老朋友Rafer Alston团聚，还有终於可以跟Shane Battier一起打球了，我 一直很想和他在一起打球，但从未有过机会，现在终於有这样的机会了。 Friedman：是的，跟Shane Battier做队友要好过做他的对手，因为他同样也是一位以防守 着称的球员。 阿泰：没有人能够阻止我(XD)，所以我并不担心和任何人做对手，但是这将会很有趣，因 为他的防守很好，我们可以轮流休息，如果想要给Tracy休息的话也可以这麽做，每个人都 可以轮换，Hayes也可以上场组合一下，所以我很期待能够和这样一位球员一起打球。 Friedman：我们一直没能有机会相谈，现在让我们回到这交易爆出的那一天，当你得知你 要来休斯顿时的第一反应是什麽？ 阿泰：当时我正在打球，我的朋友告诉我：「你被交易了。」我当时的感觉是：「OMG， 我要去LA了！」朋友说：「不是，你是去休斯顿。」我立刻说道：「休斯顿要我？」我当 时的想法是，休斯顿已经有了Yao Ming这样一个高度引人关注的球员，同时也是一位「有 亲和力」的人，所以我认为他们不会让我做他的队友的，但现在我有机会向休斯顿火箭队 证明，选择我这是一个非常正确的决定。 Friedman：我必须要问问你，你谈到了Yao Ming，在刚开始的24小时，就发生了一些引人 争议的事情，你想把这件给我们事整理一下吗？ 阿泰：这件事已经很明朗了，我想这是由於Yao Ming对文化的适应问题，适应美国文化， 适应预言，他的英语说的比原来好多了，而且对生活也很适应了，也许他就是自己假定了 一些情况，但我完全能够理解，每个人都是不同的，所以Yao不会和Ron Artest作出一样的 反应，Yao会作出可口可乐希望他所作出的反应，或者是麦当劳希望他所作出的反应，而 Ron Artest却是不一样的。但是我是一个非常好的人，不过就是和Yao Ming有很大很大的 不同。 Friedman：我想谈谈这点，每个人对於「Ron Artest是谁」这个问题都有自己先入为主的 观点，我想听听你关於「Ron Artest是谁」的答案。 阿泰：我认为这不是三言两语能说得清的，人们需要和我相处後才能了解，我不能只是在 1、2分钟的采访里告诉你Ron Artest是怎样怎样的人，这需要相处後才知道，我很希望 人们能够了解到Ron Artest的每一面，人们对我的评价好坏不一，我不介意人们来了解我 ，我希望我能成为NBA里最让人了解的人，让人们知道我的优点和缺点，我希望人们来了解 我。 Friedman：现在我们回到之前谈论的一个问题，你提到在你刚听到你被交易的时候，你认 为你是被交易到洛杉矶了，但当你知道你是被交易到休斯顿的时候，我知道这是一个很难 回答的问题，你有没有觉得有一点失望，因为每个人都认为你会去LA，和Kobe一起打球， 但之後你发现你是去了休斯顿，你的反应是怎样的？ 阿泰：我一直非常崇拜Adelman教练，而且我从未想过有生之年能够和Yao Ming一起打球， 以前我总是告诉别人，Yao Ming最终会拿到总冠军戒指的，我从未想过我能帮助他拿到 总冠军戒指，从未想过能跟一个MVP球员一起打球，因为这太不容易了，能够在一支有着 Yao和Tracy的球队打球就像一个梦一样，像一个我从未做过的梦。有些梦你做完就忘了， 因为你不相信这会真正发生，也许这是你多年前的一个梦，当你真正有这个机会实现梦想 的时候，你会想要好好的利用这个机会。(好会说话XD) Friedman：你刚刚谈到了Adelman教练，我们都知道你对他很崇敬，你对他或者他的风格 到底有什麽喜欢的地方？ 阿泰：比赛对於他来说太容易了，就像是Michael Jordan的比赛一样，太容易了，我想就 像Jay-Z的专辑一样，持续的热销，实在太容易了。而Adelman并不仅仅是想证明他是一个 好的教练，他知道怎样赢得比赛，获得22连胜对他来说并没有任何吃惊之处，他可以在 任何地方做到这件事，因为执教对他来说太容易，他非常清楚自己在做什麽，而在教练这 个领域里，没有任何人能和他竞争，当然，好的教练还是有不少的，但是只要你给Adelman 球员的话，他就能发挥作用。 Friedman：我知道你很喜欢这个体系，但是对这笔交易持批判态度的人说「Ron Artest在 进攻上是一个『停球者』，他会抓着球不放，他不会甘於在Tracy和Yao的身旁打球」，你 对这有什麽看法？ 阿泰：对於「停球者」这个说法，人们必须知道这个赛季萨克拉门托获得了38场比赛的 胜利，我在场下坐了20多场，Kevin Martin也坐了20多场，我们的首发控卫Mike Bibby坐了35场，但我们仍然能够取得38场胜利，所以我知道我在做什麽，很多人认为我是 一个「停球者」，你可以说巴克利说我是「停球者」，也许我可以认同他所说的，因为他 是一个名人堂球员，但是他自己也是一个「停球者」，喜欢背身单打，这也许就是为什麽 他没有获得过总冠军的原因，但是我还可以面框攻击，我的命中率有38%，我还可以定点 投篮，当我拿到球的时候，如果包夹没有到位的话，我就上，但如果他们假装包夹的话， 我就可以先持球观望一下，这是根据场上形势来判断的，我不是一个一根筋的球员， 有时候他们会说我是「停球者」，但大多数情况下我从中创造了机会，当我持球的时候， 会很耐心的等待，看看我可以做些什麽，我会继续我非常有效的那种打球方式。 Friedman：Ron，我还有一个问题，一个星期前我记下了很多你的发言，你曾说你在比赛中 有很多「贫民区」的成分，「贫民区」这个词在很多人的心目中有着负面的印象，但是 对於你来说并没有任何负面意思，告诉我你说你的比赛有着「贫民区」风格是什麽意思。 阿泰：这非常正面，人们不知道我帮助了很多贫民区的人，我给了10-15个贫民区的孩子 奖学金，这是他们唯一可以继续上学的途径，很多人去年都被从学校踢了出去，我可不希 望这样，每年我给高中学生奖学金的人数都会翻倍，并且我也正在逐渐给大学生发奖学金 ，所以这是很正面的，但是那一面是存在的，我打球的方式还有我的为人都与我的成长有 关，这并不全是负面的，这就是现实，有些人会担心，但我认为让人们认识到真相是很重 要的，同时我也言传身教告诉别人我是怎样的人，因为当你在街上走的时候，人们会说你 要做好我们的形象代表，这并不是说你要做一个白痴或者无知的人，我认为这就是为什麽 当有些人听到这个词的时候会感到担心，比如哪个来自贫民区的人受伤了，生活很挣扎， 但这同样也代表了一种决心，这就是为什麽那里也有很多成功人士，这代表了一种对生活 的态度，这就是现实，这是生活的真相，但这并不全是负面的，我认为人们不应该听到那 个词就感到害怕。 Friedman：你谈到带来了不同的一种精神，这也联系到了下面一个问题，在萨克拉门托的 更衣室里，大家对於火箭队的态度是怎样的，因为其中一项对於火箭队的批判就是他们 缺少一种toughness的精神，你也是这麽看的吗，你认为你能带来这种精神还是怎样？ 阿泰：我说过他们少的只是Yao Ming，因为Yao Ming很tough，如果Yao Ming不受伤的话， 我99%的肯定我不会成为火箭队员的话，因为Yao Ming能够起到非常大的作用，他们可能 已经在谈论总冠军了，我也许已经在别的地方了，现在Yao Ming受伤了，这就给了我一个 成为火箭球员的机会，这使得这支球队变得更好，我也能带来这种toughness，我想人们都 知道我是一个非常tough的球员，现在你把Yao Ming、我还有Tracy放在一起，这让我们成 为联盟最好的防守球队，这让我感到非常高兴，非常自豪能成为火箭队的一员，我可以做 出我的贡献，就像我之前说的，我不在乎替补上场，我不在乎在Hayes的後面上场，我不在 乎Adelman教练怎样使用我，因为我知道我们有着夺取总冠军的机会，当这个机会到来的 时候，我一定要充分的利用，「充分的利用」是说我绝对不会留下遗憾。 Friedman：你对於这支球队冲破第一轮的机遇和挑战有什麽样的看法，因为很显然这是一 个很大的包袱。 *阿泰：这对於现在这支球队来说根本就不是个问题，而且这从来也没在我的字典里存在过 ，我不会上个赛季在萨克拉门托说要拿总冠军，而来到休斯顿却说要过第一轮，如果这就 是我的目标的话，那我不如下面的两年都去度假好了，我干嘛还要来休斯顿，我的目标是 赢得总冠军，第一轮？我都不知道是什麽意思。 Friedman：今年你会穿一个新号码，96，为什麽是这个号码？ 阿泰：96可以是帮助取得总冠军的96场胜利，96也可以代表我家乡的96栋建筑。 Friedman：是代表Queensbridge吧？ 阿泰：是Queensbridge，9可以是小写的q，6可以是小写的b，「9ueens6ridge」 这是一个 很好的机会让我倾尽全力，我不能还把它们带回家，我一定要把它们全用在球场上。 Friedman：关於这笔交易最大的批判可能就是，阿泰的到来是好事，但他最终会引发一些 矛盾，就像他曾经呆过的地方一样，你想对这些人说些什麽？ 阿泰：在印第安纳的情况是他们付给了我较低的薪水，给了Jamie1000多万，给Artest400 多万，所以我不认为我引发了矛盾，这事对於我来说是不正确的，没有按照我希望的方向 发展，然後我去了Sac，那里我呆了3年，我也付出了很多，他们很在乎Kevin(Martin)， 他们也很在乎Beno(Udrih)，但他们不在乎Ron Artest，因为如果他们肯付我钱的话我就 不会在休斯顿了，我就不会成为火箭队的一员了。现在我来到休斯顿，呆上一年，不管这 之後会发生什麽，不管我还留不留在休斯顿，都是无所谓，这不是最重要的，最重要的是 将要来临的这个赛季，这是每个人包括我所唯一关注的事情，因为我只会在这呆一年，我 不会呆上三年，所以这才是最重要的一个赛季，如果短期的联系可能是拿到一枚戒指，那 麽就让我们去拿吧。 Friedman：火箭队和你谈了这赛季之後的事情吗？还是说这是一件有待观望的事情？ 阿泰：这一点都不重要，唯一重要的是这个赛季，钱不是重要的，长期的合约不是重要的 ，唯一重要的是这个赛季，你不可能吃着碗里的看着锅里的，眼前的赛季才是最重要的， 我对谈判不感兴趣，我对谈论将来不感兴趣，我只对眼前的这个赛季感兴趣。 Friedman：让我们谈谈吧，你这个赛季的目标是什麽，我知道你的终极目标显然是总冠军 ，但当你想到加入这支上赛季赢得了55场胜利的球队，你也提到了很大一部分比赛是没有 Yao的，赢得了22场连胜，你对於下个赛季的目标是什麽？ 阿泰：每个人都有着自己的目标，我对於和球队聚在一起已经迫不及待了，跟大家谈谈我 的目标，我已经谈论自己的目标很久了，但我还是需要跟球队呆在一起，看看他们是怎麽 想的，这样每个人都能统一步调，我不担心个人的目标，我可以进行适应调整，我可以有 好的表现，但我个人能不能有好的表现不是重要的，我们有着好的表现才是重要的，我对 於和球员、教练聚在一起已经迫不及待了，希望每个人都能平行吧。 Friedman：我知道你和Adelman有着很好的关系，和Rafer也有着很好的关系，你和其他的 火箭队员也有关系吗？还是你就是一个新人，试着融入到这个集体中来？ 阿泰：我认为这不会是大问题，我和Tracy过去也有过交谈，有些人你虽然不认识，但是 能够赢得你的尊敬，竞争是很激烈的，这就是我怎样和Tracy相识的，我们在场上有许多 交流，我还知道Shane是一个好人，我认识Rafer，我认识Mutombo，他过去曾经给过我很好 的建议，我想尘归尘土归土，我不会让我自己看起来像个新人，我会做一个有贡献的人， 当你来到一个新球队的时候，我曾经呆过很多新球队，所以对於我来说并不是一件很难 调整的事情。 Friedman：Ron，最後一个问题，感谢你今天花这麽多时间和我们呆在一起，当我说出这 三个名字的时候：Tracy McGrady、Yao Ming、Ron Artest，这三个人将会在NBA排在什麽 位置？ 阿泰：当然是最棒的，因为你有Yao，然後有Tracy，还有我，我认为这三个人应该是最棒 的。 Friedman：比Boston和LA的都要好？ 阿泰：我可以让其他人来做这个算术，你让Yao去对上对方最好的球员，Tracy对上第二好 的，再把我对上第三好的，然後其他人再加起来。 Friedman：Ron，我们等不及看到你站上球场了，谢谢你今天加入我们，非常感谢，期望在 一两个星期之内能在休斯顿看到你，祝你有个愉快的夏天，我们很快会见面的。 阿泰：非常感谢，我很期待能够来到这里。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.104.137 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.56.75