作者eliczone (C'est la vie)
看板Kings
标题[外电] Kings notes: Sloan happy Natt got his chance
时间Sun Feb 8 11:35:43 2009
http://www.sacbee.com/kings/story/1606580.html
Utah Jazz coach Jerry Sloan's advice was simple.
教皇给的建议很简单
"You have to be who you are," Sloan said when asked what kind of advice he
dispensed to Kings interim coach Kenny Natt. "You can't be someone else."
「你必须去做自己,你不是别人」当教皇被问到要给Natt什麽样的建议时说。
Natt, who spent nine seasons as an assistant under Sloan, said he studied
under the best. Sloan said he remembers Natt as a hard worker and that he
wishes the first-time head coach the best in his current opportunity.
The two faced each other for the first time as head coaches Friday night at
Arco Arena.
"It was pretty nice looking down there and seeing Sloan stomping, and I
didn't have to grab him for once," Natt said. "He congratulated me on a great
effort, and I told him he stole one from me.
"He's like a stepfather to me. He brought me up in this league."
Sloan said he was happy for Natt to have been given an opportunity with the
Kings.
"I know it has to be a tough situation to go into, but that's how you get a
chance to move on," Sloan said.
Sloan got his start in Utah early in the 1988-89 season, when he was promoted
from assistant to head coach. The Jazz finished the season 40-25 under Sloan,
but the first nine games were a challenge as the team went 3-6.
Sloan didn't, however, have to motivate his team following a 48-point loss,
as Natt was doing after the Kings fell to the Phoenix Suns on Monday.
"I don't know if we had that (big of a loss), but our first trip back East,
we lost every game," Sloan said. "People got restless then."
---------------------------------------------------------------------------
上面就是说Natt和教皇的关系。
Miller out – An MRI on Brad Miller revealed a left hip-flexor strain. The
Kings center, who already missed three games, will miss the next three as
well and will be re-evaluated next week.
大米左臀部扭伤,他已经缺席三场,预计还要再缺席三场,下礼拜将会再评估。
Rookie hopes to stay – It's impossible to ignore trade rumors as they heat
up in February, but Kings rookie forward Jason Thompson said he's attempting
to turn a deaf ear.
不可能去忽略越演越烈的乳摸,但小汤说他试着不去听。
"You try not to (listen), because you want to focus on getting better and
helping the team out," Thompson said. "I'd be lying if I said you don't hear
things, and I'm sure when guys hear stuff and hear their names being talked
about in trades, it bothers them."
「你试着不去听,因为你想要专心在变得更好和帮助球队上,如果我告诉你没有听到什
麽,就是我在骗你。我确定当人们听到他们的名字被牵扯在交易中,会感到很困扰」小汤
说。
But that doesn't stop Thompson from hoping his name isn't out there. He said
he wants to see the Kings through their struggles.
但那并不会让小汤停止希望他可以留在国王。他说他想要看着国王渡过难关。
"I'm trying to be here for a long time," Thompson said. "Success is coming
close, and I want to be a part of that. I want to talk to you (reporters) and
say, 'I remember having those ups and downs and being frustrated my rookie
year, but look at us now.' "
「我试着可以长时间待在这里,离成功越来越近,我想要成为其中的一分子,我想要跟你
说,我试得这些高低潮,但现在请看看我们」小汤说。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.135.215
1F:推 RonArtest93:我觉得这是年轻球员团队太多又打不出来的情形 02/08 11:38
2F:→ RonArtest93:造成乳摸会一直谣传每个人都会被交易的错觉 02/08 11:39
3F:→ RonArtest93:但我还是认为只走BM的机会非常高 甚至根本没有交易也 02/08 11:39
4F:→ RonArtest93:不必意外 如前各位所说的 薪资方面 我们不急 02/08 11:40
5F:→ eliczone:Petrie应该很努力在兜售大米和鲑鱼 02/08 11:40
6F:推 BeStronger:习惯在季中做大交易,就会造成人心惶惶,这点拓荒者的 02/08 11:41
7F:→ BeStronger:GM就做的很好,他习惯在季外解决,季中大家就安心打球 02/08 11:41
8F:推 RonArtest93:但别忘了拓荒者有那个本钱喔 他们知道谁可以不动 02/08 11:44
9F:→ RonArtest93:我们不行 所以只要有机会就必须多方尝试 比较 02/08 11:45
10F:→ eliczone:的确 不过Petrie这几季应该也都是不得已 情势所逼 02/08 11:45
11F:→ eliczone:换阿泰是原本设定Peja 谁知道打成这样 去年是Bibby受伤加 02/08 11:45
12F:推 BeStronger:Blazers前几年成绩差的时候也是这样做,你要说他们老板 02/08 11:46
13F:→ eliczone:上Beno补上来 才会想要换Bibby 换走阿泰也是在季外 02/08 11:46
14F:→ BeStronger:有钱所以无所谓,这点我倒是无法反驳XD 02/08 11:46
15F:→ eliczone:Alan在後面撑着的确有很大的助力啊 GM好做事多了 02/08 11:47
16F:→ eliczone:而且拓荒者之前是烂到底了 所以可以砍掉重练 国王目前也 02/08 11:47
17F:→ eliczone:在把大约和非未来的去掉 速度算是还不错 花2、3季而已 02/08 11:48
18F:推 BeStronger:如果这季结束就要去FA市场大shopping的话,Miller跟KT 02/08 11:51
19F:→ BeStronger:这两笔大约的确是很碍眼 02/08 11:51
20F:→ eliczone:所以就说如果这季把大米和KT弄掉 会加快很多 现在只希望 02/08 11:52
21F:→ eliczone:到期日赶快来 是横是竖都已经尘埃落定 不会搞成这个样子 02/08 11:52
22F:推 BeStronger:大米比较适合拿来交易,至少他还算有一定实力,要拜托 02/08 11:53
23F:→ BeStronger:别人吃KT,恐怕要损失新秀或选秀权,我不喜欢:( 02/08 11:54