http://tinyurl.com/7jys524 NYTimes Knicks Again Lose That Winning Feeling 尼克再次忘了赢球的感觉 On a night of emotional homecomings and warm sentiments, the Knicks’ final expression was a scowl, a mix of frustration and disappointment at another missed opportunity. 起初是了拳王回Dallas拿冠军戒的温馨夜晚, 最後却变成了尼克们哭丧着脸, 一次次的 挫折与错失胜利的失望 For the second straight game, the Knicks dug themselves an early hole, climbed out of it, then dug another and jumped in with two feet, resulting in a 95-85 loss to the Dallas Mavericks, leaving them 0-2 on this trip. 连续第二场, 尼克一开始就深陷泥沼, 爬起来後却又踏入, 再爬起来, 最後却以95-85 输给小牛, 客场二连败 The Knicks (17-19) have lost three of their last five games, further eroding the good feelings sparked by Jeremy Lin’s emergence in February, and underlining concerns about their chemistry with a newly overhauled rotation. Their struggles have coincided with the return of Carmelo Anthony and the additions of Baron Davis and J. R. Smith. 尼克近五场输掉三场, 也逐渐消磨掉林来疯的热潮, 更突出了对新阵容化学效应的疑 虑. 尼克近来的低迷洽好发生在Melo, 以及BD跟JR加入後 Anthony played another listless game, scoring 6 points in 30 minutes 33 seconds, while going 2 for 12 from the field. Amar’e Stoudemire led the Knicks with 26 points and 7 rebounds. Lin bounced back from Sunday’s rough game in Boston, finishing with 14 points and 7 assists. 甜瓜今晚又一场散漫的表现, 上场30分33秒才12中2得6分; 全队阿骂最高, 26分7板, 林书豪从上场低迷表现中回复, 最後得了14分7助攻 On the night he received his championship ring, Tyson Chandler made little impact against his former team, finishing with 6 points and 8 rebounds in 26 minutes. 拳王今晚收到他的总冠军戒, 但攻势上没对前队友造成太多影响, 上26分钟得6分8板 And no one could do much about Dirk Nowitzki, who pounded the Knicks for 28 points and led a late charge after the Knicks briefly pulled ahead. 今晚没人档的了司机, 最後尼克反攻时也是司机拉大比分的 The Knicks opened the fourth quarter with a 15-0 run to take a 78-77 lead. The Mavericks immediately responded with a 14-0 run to take control for good and avenge a loss to the Knicks last month at Madison Square Garden. 第四节尼克用一波15-0开赛取得78-77领先, 但小牛马上回敬一波14-0攻势取得到最後 的领先, 报了上回在纽约输球的仇 For Lin, it was another long night of double teams, traps, hard fouls and hard falls. He spent a lot of time prone on the hardwood and rubbing sore limbs. 对林来说, 又是一整晚的包夹, 切入陷阱, 重手犯规跟重摔, 很多时候林都趴在地板上 搓揉他酸痛的四肢 Jason Kidd leveled Lin in the third quarter with a smack to the back of his head as Lin drove the lane. Lin dropped hard to the floor and took several seconds to get up. He missed both free throws. 第三节Kidd从後方对林的头重重犯上一规, 林狠狠摔落後花了好几秒才站得起来, 之後 的两罚林也都没投进 Coach Mike D’Antoni, furious with the play — and apparently contending it should have been a flagrant foul — drew a technical foul for screaming at the officials. That led to a 4-point possession for the Mavericks, as Nowitzki hit the technical free throw, then followed with a 3-point play for 66-47 lead with 7 minutes 32 seconds left in the quarter. 冷笑话对Kidd这犯规抓狂, 然後对裁判叫嚣说应该要判恶性犯规, 但冷笑话反而因为对 裁判叫嚣被吹技术犯规. 司机两罚俱中就让小牛多了四分, 接着司机在一次三分打让小 牛在剩7分32秒时以66-47领先 Less than a minute later, Lin was on the floor again, after being fouled by Ian Mahinmi. Lin rallied from there, zipping an alley-oop dunk to Landry Fields and scoring twice as the Knicks cut the deficit to 9 points late in the quarter. But Roddy Beaubois and Nowitzki sparked another Dallas run, and the Mavericks closed the period with a 77-63 lead. 之後才一分钟, 林又被Mahinmi犯倒在地, 但林振作起来跟Fields配合了一次Alley-oop , 接着又连进两球将差距缩小到9分. 但逼波跟司机发起了另一波攻势, 这节结束时小 牛77-63领先 Steve Novak hit two 3-pointers to open the fourth as the Knicks pulled to within 8 points. 第四节Novak用两颗三分开场, 尼克一开始就连得8分 The Knicks fell behind by 17 points in the first half but rallied late behind Stoudemire. 尼克上半场17分落後, 在阿骂带领着尼克急起直追 Anthony dragged through another slow start, missing six of his first seven shots and a pair of free throws, but he scored the Knicks’ last 4 points of the first half to close the gap to 50-44. Melo又一次慢热, 前7投打铁6球, 也没将两次罚球投进, 但他投进了上半场尼克最後的 四分将比分拉进到50-44 The Knicks lost Jared Jeffries in the first half because of a sore right knee. He played 6:31 and his status for Wednesday’s game in San Antonio is unclear. Jeffreies上半场只打了6分半就因为右膝酸痛下场, 下一场能否归队还是未知数 With Jeffries out, Josh Harrellson rejoined the rotation for the first time since Jan. 21, the night he broke his left wrist. Harrellson played 13 minutes, finishing with 2 points and 7 rebounds. Harrellson替代Jeffries上场, 是自从1/21他左腕骨折後首次上阵, 今晚上场13分钟得 2分7板 For all of the Knicks’ newfound depth, they are still struggling to score some nights, or get consistently positive results from their recent additions, notably Davis and Smith. 尼克们的新阵容还需要多磨合出正面的效果来, 由其是BD跟JR Davis picked up three quick fouls in the first half and shot poorly all night (3 for 10), but he came through with some critical plays in the fourth quarter as the Knicks stormed back. BD上半场一下子就三犯, 然後整晚命中率不佳(10中3), 但他第四节打出几次好球带领 着尼克追上来 One moment, Davis was showing his worst impulsiveness, shooting an errant 3-pointer from 29 feet. The next, he was darting into the lane for a huge layup in a 15-0 Knicks surge. Stoudemire followed with a fast-break layup — sparked by Iman Shumpert’s steal of Lamar Odom — cutting it to 77-74. Stoudemire’s next layup pushed the Knicks ahead, 78-77, with 4:51 to play, their first lead since the first quarter. 在第四节初那波15-0中, BD曾脑充血的在29尺远处乱投三分球, 接着又冲进禁区乱上篮. Shumpert抄了Odom的球传给阿骂快攻上篮将比分拉至77-74, 阿骂再接着的上篮让尼克自 第一节後首度获得领先, 78-77. Smith had another erratic night, going 1 for 5 from the field, with 2 turnovers, and drawing a technical foul in the third quarter. JR Smith今晚也乱打一通, 5中1, 2次失误跟第三节的一次技术犯规 Entering the game, Smith had shot 37.5 percent in six games with the Knicks. 加入尼克後Smith六场比赛的命中率是37.5% “He’s just not making shots,” D’Antoni said before the game. “And I told him, big deal, that will happen. I think by the end of the month he’ll be back to his averages. That means he’s got a lot to go. But as long as his energy’s up and he’s playing good defense and he’s enthusiastic, that’s all we care about.” 冷笑话说, JR还没开始表现身手呢, 等他发挥了会吓死你们的, 很快就会看到了, 差 不多月底左右吧, 这表示他还有一段时间可以调整, 而我们对他最在乎的, 是他的精 力他的好防守跟对比赛是否充满热情活力 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (03/07 16:04) ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (03/07 16:04)