source: http://0rz.tw/hyDzd Knicks getting away from pick and roll By Ernest Tolden Fueled by the play of second-year point guard Jeremy Lin, the New York Knicks went 8-1 from Feb. 4-19, and got back to .500 for the first time since Jan. 15. 啓用Lin开二档之後，尼克在2月4到19日打出8胜1负的战绩，至1月15日以来胜率首度上5成 Since then, the Knicks have dropped five of their last seven and at 18-21, are three games below .500 for the first time since Feb. 10. 但是尼克在接下来的7场输了5场战绩来到18胜21负，距离5成胜率还差三场 而这是2月10日 以来首见。 In the last seven games, the Knicks have struggled establishing their pick and roll offense -- something they executed very well when winning eight of nine games. 在过去7场比赛中，尼克在执行挡拆进攻方面陷入了困境--而这档子事情在8胜1负的过程中 都执行的非常棒。 From Feb. 4-19, New York ran pick-and-roll plays 18.7 percent of the time. That also allowed the Knicks to get away from running an isolation-dominated offense (14.7 percent of the plays) which had made up the most of their ball-handling plays this season. In their last seven games, the Knicks’ pick-and-roll percent has dropped to 12.1, despite their points per play in that offense increasing from 0.67 to 0.75. 2月4到19日之间，挡拆占了尼克所有进攻手段的18。7%。这同时也让尼克得以改变本赛季 倾向单打为主的进攻模式(占1所有进攻的14.7%)。但在近7场比赛中，尼克挡拆进攻的比率 降到了12.1%，虽然我们每次进攻的得分比从0.67分上升到了0.75分。 (这里per play译者翻成进攻 不确定是不是'possession'的概念 翻简单一点好了 下同) In the meantime, the percent of their isolation plays has gone up to 15.3 percent, which also happens to coincide with the return of Baron Davis and Carmelo Anthony. This season, Davis and Anthony rank first and second, respectively, in the NBA in percentage of isolation plays. 与此同时，我们的以单打完成进攻的比率上升到了15.3%。这似乎和BD和甜瓜的回归有些巧 合(XD)。而本赛季中，联盟中单打进攻比率前两位的就是~~~~~~BD第一! 甜瓜第二! (原文没有数据来源 译者也不知道上那去找Orz ) Lin less effective in pick and roll Lin’s breakout performance came against the New Jersey Nets on Feb. 4, scoring 25 points off the bench. Lin averaged 25.0 points on 50.9 percent shooting when the Knicks won eight of nine games. Since then, Lin’s overall production has decreased. In the last seven games, Lin has shot just 38.5 percent, and his scoring has dropped to 16.1 points per game. 2月4日 Lin从北极冰层下被挖出来，在和篮网的比赛中砍下25分。9战8胜的时间里Lin场均 25.0分 命中率50.9%。在这之後Lin的整体数据开始下降。过去7场比赛 Lin投篮命中率仅 38.5%，同时场均得分下降到16.1分。 Lin also has seen his pick-and-roll production decrease, averaging just 6.9 points on 36.8 percent shooting on such plays in the last seven games. When the Knicks went 8-1, Lin averaged 9.3 points and shot 44.1 from the field running the pick and roll. Lin的挡拆效率也开始下降，过去7战通过挡拆仅有场均6.9分 命中率36.8%。相较於之前 9场比赛则是 场均9.3分 命中率44.1%。 Lin and the Knicks’ inability to run the pick-and-roll in the last seven games has prevented the point guard from scoring in the paint. After averaging 12.0 points in the paint and shooting 54 percent from Feb. 4-19, Lin has averaged 7.4 points on 42.6 percent shooting in the paint in his last seven games. Lin和尼克无法执行档拆也使得Lin无法在禁区内得到分数。2月4到19日之间 Lin在禁 区场均12.0分 命中率54%。 而这之後则是 场均7.4分 命中率42.6% Jeremy Lin Last 16 Game Pick & Roll Ball Handler Feb. 4-19 Feb 20-Mar 7 Pct of time 47.3 39.3 PPG 9.3 6.9 FG pct 44.1 36.8 W-L 8-1 2-5 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.16.132