Carmelo Anthony dragging down the New York Knicks and not working well with Jeremy Lin - NYPOST.com 甜瓜拖垮了纽约尼克队并且让豪瓜连线告吹--纽约邮报.Com Anthony’s return to Knicks has hurt team, Lin 安东尼的归队伤了林书豪也伤了团队 By MARC BERMAN Last Updated: 8:39 AM, March 9, 2012 Posted: 1:15 AM, March 9, 2012 MILWAUKEE — Carmelo Anthony has a long way to go before ever receiving the compliment Mike D’Antoni bestowed recently on Tyson Chandler as the Knicks' “most irreplaceable player.’’ On the flip side, Anthony has looked more like their most replaceable player. 密尔瓦基报导--要能从最近才夸赞泰森‧钱德勒（鲁智深）为「最不可被取代的球员」的 冷笑话口中得到相同的赞誉，卡尔梅洛‧安东尼（甜瓜）还有一段很长的路要走。因为安 东尼（小瓜瓜）显然比较像是尼克「最可被取代的球员。」 It showed in San Antonio on Wednesday when the Knicks looked like all the other defense-poor teams of years past without Chandler. 在圣安东尼奥的那一个星期三，很显然的，没有鲁智深上场的尼克队看来就像是那些过去 几年所看到的烂防守球队一样。 In games Anthony has played this season, discounting the first five minutes of the Utah win, the Knicks are 11-17. When Anthony has been out, the Knicks are 7-4. 这一季有小瓜瓜在场上的，不算打挂犹他爵士的那一场五分钟，尼克队仅十一胜有十七败 ，当小瓜瓜只在场边的时候，尼克队则是拿下了七胜四败。 （图： http://ppt.cc/UOIx 摄影：NEIL MILLER） （图的解说：BLAME GAME: The Knicks have gone 7-4 when Carmelo Anthony isn’t in thelineup, but just 11-17 when he plays. 败战之罪：甜瓜不在出阵之列，尼克 战绩可以有七胜四败，有他在场上的，尼克则是十一胜十七败。） The Knicks limp into Milwaukee tonight on a three-game losing streak, clinging to the eighth seed in the Eastern Conference at 18-21. Once the NBA’ s Linderella story, Anthony’s Knicks have sunk back to mediocrity and likely face an 0-4 road trip if Chandler (hamstring, wrist) is out again tonight. The center is listed as questionable. 在一连三败下，尼克队今晚瘫行到密尔瓦基客场，在（美国时间）晚上六点到八点钟死守 东区的第八种子。NBA这一次的林书豪灰姑娘故事，在尼克队有小瓜瓜回来打烂仗的情况 下，复归平庸，而且如果鲁智深手腕负伤再度缺阵，恐怕就要面对客场的四连败之旅。 As feared, The Melo Effect has spoiled Linsanity. 正如外界所害怕的，小瓜瓜效应已经摧毁了林来疯。 D’Antoni has allowed the offense to revert to Anthony’s liking, where he controlled the flow in San Antonio with 24 shot attempts. Point guard Jeremy Lin did not make an impact as Anthony became chief decision-maker. Anthony’s lack of defensive instincts is also contributing to the losing as the club plays with less spirit on that end. With the NBA trade deadline Thursday, the Knicks don’t need to add another player to their overcrowded rotation, but they could use a chemistry kit for D’Antoni. 冷笑话已经让进攻回复到小瓜瓜的喜好，并且随之而来地让小瓜瓜有24次的出手。控球後 卫林书豪却没有因为小瓜瓜主导比赛决策而受到影响。小瓜瓜防守本能的缺乏也成了败战 之罪，正如失去了在夜总会表演直到谢幕的精神。随着NBA交易截止日在（美国时间）周 四到来，尼克队其实不太需要再增加球员走进那拥挤的旋转门，反而要让冷笑话化学试剂 发挥效应。 If the Anthony/Lin combo doesn’t click into victories, owner James Dolan will have to sort out the Lin-Anthony-D’Antoni triangle this summer. Dolan will have to decide whether to seek trade offers for Anthony or just get rid of D’Antoni while figuring out if Lin, a free agent, is the starting point guard of the future or a product of D’Antoni’s speedball offense. It has become clear Anthony doesn’t agree with D’Antoni’s system and it’s become clearer D’Antoni is afraid of criticizing Anthony. 假如这豪瓜组合没有开启胜利之页，尼克队老板詹姆士‧多兰必然在今年夏季清理「豪瓜 冷」三角习题。多兰将不得不决定是要寻求把小瓜瓜交易出去，还是乾脆摆脱冷笑话，尤 其在搞懂了：究竟是未来林书豪当家控球的开端，还是冷笑话快狠球风（速球进攻）的产 品。小瓜瓜不认同冷笑话体系已是昭然若揭，而冷笑话害怕责备小瓜瓜也已经变得更明显 。 Dolan is not on the road trip, but Hank Ratner, the Garden’s CEO, and arena president Scott O’Neill were there when Anthony pouted after his six-point dud in Dallas. Ratner has more influence on Dolan than anyone in the organization. Since Anthony’s return from a groin injury, the Knicks are 2-5. That came on the heels of the Knicks’ 8-1 surge that sent Lin onto the cover of Sports Illustrated two straight weeks. 自从小瓜瓜鼠蹊部伤癒归队，尼克队是二胜五败。那还是接着尼克队八胜一败，并且同时 将林书豪连续两周送上运动画刊封面的浪涛余震。 D’Antoni talked out of both sides of his mouth Wednesday. One moment he preached a balanced attack with Lin making the decisions. The next moment, he suggested the Knicks need to find a way to get Anthony the most shots and points. After the San Antonio loss, Amar’e Stoudemire sounded as if he was transported back to the losing ways of January when he spoke about spacing and ball movement. “You watch San Antonio,” Stoudemire said. “They don’t have nearly enough talent to compete with us. Our talent level, personnel, is off the charts. But what they do well is they keep the floor spaced and make sure those guys execute the plays. That’s something we’ve got to do, keep the floor spaced and keep the ball moving and get everyone involved.’’ The biggest problem with Anthony is his belief the Knicks can’t win unless the ball is going through him. He complained about the adjustment of “ waiting for the ball’’ in the Lin-directed offense. His increased lecturing of Lin on the court appears counter-productive. It has made Lin tentative and deferential. After the San Antonio loss, Anthony was asked about his oncourt conversations with Lin and said he was just trying to “keep his confidence at a high level. ’’ “My message to him is don’t try to put it all on your shoulders,’’ Anthony said. “It’s a learning process. It’s new for him. It’s new for us having him out there, too. We’re in this together.” D’Antoni seems powerless in trying to get the best out of Lin while keeping Anthony happy. “The team’s complexion did change in his absence,” D’Antoni said. “And you have to work through that. But there’s no reason why it can’t coexist. We just got to find that right balance of everybody getting into their spots. Just everybody’s got to be a little patient.’’ Anthony said D’Antoni will figure out how to blend his talents with Lin’s. “It’s going to happen,’’ he said. “I’m not concerned about that. I believe in Coach and how smart he is as coach.’’ http://ppt.cc/Kabp （有几处还未翻，有能补上接力的大大，请多劳，感谢。 第一次翻，翻得不好之处，请多指正。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.127.93 ※ 编辑: bobocats 来自: 61.228.125.151 (03/10 07:41) ※ 编辑: bobocats 来自: 61.228.125.151 (03/10 07:54)