作者Starwindd (原PO大叔)
看板Knicks
标题[外电] 肯塔基教练卡利帕里不愿意去NBA
时间Thu Apr 5 04:15:02 2012
原文：
http://goo.gl/vAmgn
翻译：原po大叔
Kentucky coach John Calipari said Wednesday he isn't going to coach
the New York Knicks or any other NBA franchise for the foreseeable
future.
肯塔基教练卡利帕里星期三表示他在可预见的未来内不会去纽约尼克队或是
任何其他的NBA球队。
"Kentucky is the best job in basketball coaching," Calipari said, reports
ESPN's Andy Katz. "Why would I leave? We just won the national title. We're
chasing UCLA."
「肯塔基是身为篮球教练最好的工作」卡利帕里对ESPN的安迪记者说「为什
麽我要离开？我们刚赢了一个全国总冠军，正在直追UCLA的纪录」
Kentucky's title win over Kansas on Monday night in New Orleans gave the
school eight national men's basketball titles, three short of UCLA's all-time
record of 11.
肯塔基大学星期一晚上在纽奥良战胜堪萨斯大学，赢得第八座打学男篮总冠
军，只差UCLA的纪录三次。
Calipari said no NBA team has contacted him about an opening, including the
Knicks, which are being coached by Mike Woodson on an interim basis after
Mike D'Antoni was fired.
卡利帕里说，目前没有任何一支NBA球队有试图跟他联系过。包括之前开除了
冷笑话（注：不是自己走的吗？）而由麦克武僧暂代总教练位置的尼克队。
Calipari coached the New Jersey Nets for three seasons after he took UMass to
the Final Four in 1996. He was fired by the Nets 20 games into his third
season, in 1998-99.
卡利帕里1996年带领麻州大学的篮球队打进前四强之後，在篮网队当了三
个球季的教练。但在1998-99的球季中打完了20场就被炒了鱿鱼。
He then worked as an assistant with the Philadelphia 76ers for one season
before he coached Memphis for nine seasons, taking the Tigers to the national
title game in 2008.
之後他在76人队里头当了一个球季的助理教练，随即转去曼非斯大学执教
了九个球季，并在2008年打入全国冠军赛（注：不过因为使用不合法的球
员所以比赛成绩在隔年被归零）
"All of those teams know I'm not doing anything," Calipari said. "I'm not
changing. I'm going to continue to see my friends who coach in the NBA and
see my former players who play in the NBA. I'm going to continue to go to
games."
「所有我待过的球队都知道我不会做任何事」他说「我不会改变，我会
继续看着我的朋友们在NBA里头执教，我会看着我的学生们到NBA里头参
赛。而我会继续打我的球」
Calipari has coached the Wildcats to two Final Fours and three Elite Eights
in his three seasons in Lexington. His Kentucky record is 102-14 with an NCAA
tournament record of 13-2.
卡利帕里在执教的三年中已经带领野猫队（肯塔基大学）进入两次四强
，而另一次是八强。肯塔基大学在他的带领下战绩是102胜14败，NCAA
的纪录是13胜2负。
Calipari originally signed an eight-year contract. But Kentucky gave him a
new eight-year deal worth 36.5 million in 2011. Starting in 2012-13, if he
accomplishes all his incentives in his contract, he'll make $5.65 million in
each of the next three years.
（注：不要以为大学球队的教练薪水不高）他一开始跟肯塔基签的是一
份八年的契约。但是在2011年肯塔基又与他重签了一份八年的约，价值
三千六百五十万美金。如果他能够实现他合同里的约定，未来三年内他
每年可以赚565万美金。（再注：这个还是台面上的，通常都还会有台
面下的钱可以花，科科）
Calipari was paid $4.65 million this year. Starting in July, he will be
eligible to earn a $1 million retention bonus for six of the next seven
years.
他在这个年份的薪水是465万。今年七月起他在未来的七年内有六年可以
各拿一百万美元的红利。
"I've always said I have more money than I can spend, then my children can
spend," Calipari said. "It's not about that."
「我常说我赚的钱已经比我能花的多，比我小孩子能花的还多了」卡利
卡里说「这跟钱无关」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 131.204.251.5
1F：推 Organizer:曼菲斯被取消那次是不是 Rose 使用造假的SAT入学那年 04/05 04:18
就是他...
http://goo.gl/dXNeG
2F：推 zzxzero:大学一年给体育教练500万镁!?会不会太扯 nba都没这麽高 04/05 04:31
3F：→ Starwindd:他是现在NCAA篮球教练最贵的，第二名是 Louisville 04/05 04:44
4F：→ Starwindd:Cardinals的 Rick Pitino，4.8m 04/05 04:45
5F：→ Starwindd:顺道一提大学美式足球教练最高薪的两个也都是一年伍佰 04/05 04:46
6F：→ Starwindd:万左右。Texas的Mack Brown, AL的Nick Saban 04/05 04:46
7F：→ Starwindd:解释一下，翻译这篇只是单纯因为这篇出现在ESPN的尼克区 04/05 04:52
8F：→ Starwindd:看来大家还在继续玩「猜教练」的游戏啊...其实武僧目前 04/05 04:53
9F：→ Starwindd:表现还不错啊？？ 04/05 04:53
10F：推 yun0215:冷笑话的薪水有他高吗？囧 04/05 05:09
有啦，冷笑话2008年跟尼克队签约时应该是4年的约，2400万。所以一年有超过六百
万的薪水（不包含代言费跟其他可动用的费用）。
不过讲真的，五百万已经比很多NBA教练的薪水高了。
※ 编辑: Starwindd 来自: 131.204.251.5 (04/05 05:41)
11F：→ yun0215:我一直把冷笑话的薪水记成400w...XD 04/05 06:03
12F：推 seto:他在Kentucky跟神一样没必要去NBA阿 而且他招生功力又强 04/05 07:11
13F：→ seto:每年Kentucky都能够招到全美前几名的高中生 04/05 07:12
14F：推 david319:以NCAA教练的薪水来说 卡卡的薪水已经是超高的了XD 04/05 08:31
15F：推 kee32:看到大叔,我还以为这是林板勒 04/05 08:32
16F：推 lest83:话说肯胖说他不适合来nba执教XD 肯胖也是他的学生 04/05 09:18
17F：推 Aswind:明星球员个个牌子都比教练大 这叫教练怎带球队!? 04/05 09:40
18F：→ Aswind:台湾球员不听话 教练还可糖果与铁拳并用呢.... 04/05 09:41
19F：推 radiotv51:那位不合格的学生是他帮忙搞SAT进去的...NBA状元Rose 04/05 10:30
20F：→ waterfall:大学球员没有薪水可以领，几乎所有的薪资都可以给教练 04/05 11:21
21F：推 bluebabe:但重点球员不是都是拿奖学金的吗？ 04/05 12:04
22F：推 seto:大学球员有奖学金 不过是有名额限制的 有些自己想打的就只 04/05 12:37
23F：→ seto:好自己walk-in 04/05 12:37
24F：推 ueu72312:102胜14败... 屠杀队? 04/05 16:10
25F：推 seto:在强的球队当教练有这战绩也不是很意外 04/05 22:32