来源: 还是 Nytimes http://tinyurl.com/dyebue7 Magic’s Drama Eclipses Knicks’ Win By HOWARD BECK ORLANDO, Fla. — A disorienting wave of dissension and acrimony washed over an N.B.A. franchise on Thursday, pitting coach against superstar, in a spectacle that threatened to ruin their season. The Knicks were nearby, but for once, happily, they were not the source of the mayhem. 星期四，某位NBA 的超级巨星在这波充满着纠纷跟龃龌的浪潮下迷失了方向 教练跟巨星心中留下疮疤。这也同时可能让对他们毁掉整个球季。尼克队 也曾经接近这个状态，幸好只有一次，真高兴，这次他们不是乱流的来源。 All the drama came from the Orlando Magic, whose superstar, Dwight Howard, is said to want his coach, Stan Van Gundy, fired. The source of this information was Van Gundy himself, who made that revelation in a jaw-dropping display of candor at the morning shootaround, then coached the team in the evening despite it all. 这一切的多拉马都来自奥兰多魔术队的巨星魔兽，他被人说他希望他的教练 大范被开除，这个骇人听闻的消息居然还是大范自己今天在投篮练习时爆料的， 尽管如此他今天晚上还是继续带着这支球队。 Against that bizarre backdrop, the Knicks rolled to a 96-80 rout that only added to the Magic’s woes. Orlando (32-23) has lost five straight games, a streak that began with a 22-point loss at Madison Square Garden last week, when Howard was seen laughing on the bench. 面对这个诡异的情况，尼克以 96-80 痛宰了魔术，顺便让他们的烦恼再多一条。 当忠诚兽在板凳科科笑的时候，魔术吃下五连败，从上周在 MSG 输掉 22 分开始。 The Knicks, who have had their share of dissension and woe, were happy to capitalize on Orlando’s dysfunction. 曾经有过（类似）将帅不合苦恼的尼克队，趁着魔术队故障时，趁你病要你病， 顺利拿下这场。 “Absolutely, you can see it,” Carmelo Anthony said of the Magic. “You still have guys that are going out there playing hard, trying to win the basketball game. But at the end of the day, when there’s a lot of stuff like that that’s surrounding a team off the court, it can be very distracting.” 甜瓜表示：「很明显的，你也看的出来」「你仍然有许多认真的球员努力打球， 试图赢得比赛，但是在今天过後，这些流言斐语会绕着整个球队，整个场上，这 真的会令人分心」 Anthony had 19 points and 8 rebounds in just three quarters. J. R. Smith had 15 points and 9 assists in his best all-around game as a Knick — a performance that came just two nights after his flagrant foul and ensuing ejection drew criticism from Coach Mike Woodson. 瓜瓜只打了三节就拿下 19 分 8 板，丁尺 15 分 9 助，这应该是他加入尼克最 全方位的一场球了，就在二天前他被吹恶性犯规又被赶出场，同时还被武僧念了 一下。 “I’m going to keep pushing him to do the right thing,” Woodson said, “as well as everybody that’s on this team, and hopefully the results will be wins.” 武僧说「我试让督促他去做正确的事」「同时我也督促队上每一个人，然後 希望结果能赢球」 Anthony and Smith staked the Knicks to an early double-digit lead and then handed off the scoring load to Landry Fields (10 points), Tyson Chandler (12 points) and a resurgent Toney Douglas (15 points), as the Knicks bounced back from a deflating loss in Indiana. 瓜瓜跟丁尺早早打下二位数领先的本钱，然後由 lf (10)分，拳王(12分)跟 TD (15 分) 接棒，帮助尼克队在上一场输给溜马队中反弹回来。 Howard, meanwhile, gave the sort of performance that can get a coach fired. He went scoreless in the first half, was booed sporadically and finished the game with 8 points and 8 rebounds — statistics that hardly befit the league’s premier center. 然而魔兽，打出足以让教练被开除的成绩。他上半场一分半得，在全 场嘘声下只拿下 8 分 8 篮板，这样的数据真是愧对联盟第一中锋之名。 Afterward, Van Gundy played down the days’ events, saying that he, Howard and Otis Smith, the Magic general manager, had met and agreed to move forward. Van Gundy’s dismissal seems inevitable, but it will apparently wait until after the season. 稍後，大范轻描淡写地说，他跟忠诚兽还有总管 Otis Smith 开会并同意 继续走下去。看起来大范走定了，但是似乎要等到这球季结束。 In the moments after the final buzzer, Anthony sought out Howard and offered some words of support. Anthony can relate. His tense relationship with Mike D’Antoni prompted D’Antoni to resign last month. 在终场枪响後，瓜瓜找到霍华并给他一些支持。他能对这情形产生共鸣，他 跟冷笑话紧张的关系最终还是让冷笑话在上个月辞职。 （按：瓜：兽，我懂～） “I just told him keep his head up, man, just play basketball,” Anthony said. “Keep having fun with it. And whatever’s going to happen is going to happen. Everything will fall into place in due time. But right now just focus on his team and just focus on the playoffs and see what happens.” 瓜瓜：「我只有告诉他抬起头来，打你的球」「持续保有乐趣，不管将发生什麽 或是已发生什麽，在适当的时候一切都将水到渠成。现在最重要的就是专注在 球队上跟季後赛」 The loss dropped Orlando into a tie with the Atlanta Hawks for sixth place in the Eastern Conference. The Knicks (28-27) pushed over .500 again, taking a one-and-a-half-game lead over Milwaukee for the eighth and final playoff spot. 输掉这场球，魔术排名掉到东区第六，跟老鹰并列。尼克则超过五成胜率， 老八争夺战中领先公鹿一场半。 Orlando was missing Ryan Anderson, its sharpshooting forward, and lost Hedo Turkoglu in the first half after his face was left bloodied by an inadvertent elbow from Anthony. Then there was Howard, who was present but hardly the Superman that he portrays himself to be. 魔术前锋 R.Anderson 没出赛，同时上半场 Turkoglu 因为吃到瓜瓜一记 拐子也退场。接下来是霍华，他虽然有出场，但表现跟他自称的超人怎麽也 沟不上边。 Chandler has won the battle with Howard every time they have played this season, so the Knicks’ defense surely deserved as much credit as any internal issues consuming the Magic. “I thought my teammates did an excellent job of taking him out of a rhythm and allowing me to play individual defense,” Chandler said. 老钱在本季对抗霍华的每一次都占上风，同时今天尼克的防守不应该被魔术的 家务事抢去风头，老钱说：「我认为队友们表现的超棒，让DH失去节奏然後我 才可以单防住他」 Reports of Howard demanding Van Gundy’s ouster had been circulating for months. Van Gundy dispensed with all pretense at the morning shootaround, when he confirmed a local television report indicating that Howard had told the team he would sign a long-term extension only if the coach were dismissed. 有报导指出魔兽试图赶走大范有一段时间了，有家地方电视台报导说：魔兽 告诉球队只有把教练开除他才愿意签长约。当大范确认这消息是真的之後， 在今天投篮练习时他豁出去，把一切讲开。 “I know he has,” Van Gundy said. Asked how he knew, Van Gundy said: “I was told it was true by people in our management. So, you know, right from the top.” 大范说：「我知道他这样做」被问到如何知道的，大范说「我们管理阶层的人 跟我讲的，你知道的，就是高层高层高高层。」 It was an extraordinary disclosure, which led to a surreal and awkward scene when Howard appeared moments later and denied that he had ever made the demand. Van Gundy was still talking when Howard, smiling, walked through the news media scrum, put his arm around his coach’s shoulders and said, “Yeah, Stan, we’re not worried about that, right?” 这真是太劲爆了，这也让魔兽稍後否认他有过这企图的场面看起来十分诡异 又尴尬。当大范还在跟媒体讲话时，魔兽经过，微笑着，把他的手抱着大范 的肩膀说「吔，屎蛋，我们不会担心这个的，对吗？」 Van Gundy, looking fidgety and uncomfortable, soon extracted himself from the group, leaving Howard to address the reports — apparently unaware that Van Gundy had just confirmed them. 大范，看起显得坐立不安而且感到不舒适，很快就闪人了，留下魔兽一个人 面对媒体，魔兽显然不知道大范早就爆料了。 “You don’t have no real evidence, then don’t bring it up,” Howard said. “It’s a rumor.” 魔兽说「你没证据说别乱说话」「都是谣言啦」 Told repeatedly that Van Gundy had confirmed the reports, Howard finally said, “The only thing that I just said and matters right now is that me and Stan are on the same page and that everybody else on the team buys in to what we have to do to win.” 被不断告知大范刚刚已经确认之後，魔兽终於说「现在我唯一可以讲就是 我跟史蛋是有共识的，而且我们队上每个人认同，我们想做的只有赢球」 Howard added, “We have to stay together.” 他补充一句「我们必需要团起一起」 It may be too late for that. 可能为时已晚 REBOUNDS The Knicks have clarified that Amar’e Stoudemire’s recovery schedule — listed as two to four weeks — began from the day he received an epidural shot, not from the day the team first announced he had a bulging disk. That means his earliest possible return would be April 12, and perhaps as late as April 26, the last day of the regular season. ... Derrick Rose, the Chicago Bulls’ star point guard, said he plans to return for Sunday’s game against the Knicks, after missing 12 straight games because of a groin injury. ... Mike Woodson has been urging J. R. Smith to be more professional, on and off the court, a directive that includes his attire. “I want his shorts pulled up,” Woodson said. “I want him to look presentable, be a professional. That’s what it’s all about.” 尼克澄清阿骂的复原行程，2－4周，从接受注射那天开始算，不是从球队宣布 那天。这代表他最快的归日是4月12日，而且可能最迟到 4月26日，刚好是正 规赛结束那天。 公牛队的 Rose , 因为腹股沟伤势缺席了 12 场球之後，他说 他会在星期天对尼克时复出。武僧敦促丁尺无论场上场下，包含服装都要更专业。 「我要他把短裤拉起来」「我希望他看起来像样一点，专业一点」 （按：真像个老爹，不是很常在职业教练上看到这样，不过球员买不买帐又是一回 事，幸好丁尺看起来很 buy in XD） -- owlcat◢◤ ▋ ▋█◣ ▋ ▃▅▇ ◤█◥ ▏◣ ▌ ▌ ▇▆▅▄ ◢ ▍▍ ◢◤◤ ▊▌ ▌▋▊▌ ▊ █▃▄▅ ▎▅▅▊ ▎ ▊ ▋ ▋▎▄▍ █ ▌▍ ◢◤◤ ▋▍ ▍▌ ▊ ▊ ▃▃▃ ▏ ▉ ▍▏ ▋▊ ▊▋ ▌▍ ▍▍ ▊▊ ◢◤◤▁▂▃ ▍▎ ▎▎ ▊▋ ▄▊ ████ ▌▍ █▎▉▊ ▍▏ ▌██▋ ◥＿▁▃▄▅ ▏▏ ▏▏ █▊ ▄▅▇█ █▃▃█ ▋▌ █▌██ ▎█ ▅ ▎ ◣ ▂▃▄▅ ◣ ◣ ◥█ ◥██◤ ◢ ◤ ◣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.205.178 ※ 编辑: rexxon 来自: 114.36.205.178 (04/07 09:35)