http://tinyurl.com/7jxgv2f Taking Eye Off Standings, Knicks Escape Against the Hawks 不用管东区排名了, 尼克放手做掉老鹰 The first step in the Knicks’ playoff preparation was to stop fixating on their playoff preparation, or at least the part about improving their postseason position. 尼克备战季後赛的第一步, 就是别再想要调整啥来进入季後赛, 也别理排名次序了 Before they took the court against the Atlanta Hawks on Sunday, the Knicks took a calculated gamble, choosing to rest Tyson Chandler, their defensive conscience, even if it might mean giving up a game and a chance to change the standings. 对战老鹰赛前, 尼克赌博性的选择让拳王休息, 不管这决定可能会输给老鹰, 或是 从老七掉到老八 It all turned out O.K. — albeit by mere inches and mere tenths of a second — when Atlanta’s Marvin Williams blew a driving dunk at the final buzzer, allowing the Knicks to escape with a 113-112 victory. 但结果很ok, 尽管老鹰的M.Williams差点赛末灌进压哨球, 尼克还是113-112险胜 Amar’e Stoudemire and Carmelo Anthony converged on Williams as he drove the lane, challenging him just enough to prevent the basket. On a day when neither team played much defense, that was the only stand that mattered. 比赛即将终了时, 老鹰M.Williams带着球猛冲到篮下, 但一旁窜出的啊骂, 脇下夹着 颗又大又红的甜瓜, 大声的喊了声: 吓!!!! 吓的进攻中的M.Williams愣了半秒, 而 在这场双方都没拿出好防守的比赛, 这半秒恰巧时赢球的关键 “It was a good drive by him,” said Stoudemire, who looked lively in his second game back from a back injury. “He attacked the rim well. I think Melo and myself both had our hands on the ball, so it was tough for him to make that basket.” 伤後复出第二战的啊骂说, 当时好险哪~ 他切进来的又快又猛, 所以我跟瓜哥只好先 吓吓他了~ Replays showed that Williams did not release the ball before the buzzer sounded, which was also a credit to the Knicks, for delaying him just long enough on the drive. Williams had intended to hand the ball back to Joe Johnson, but Iman Shumpert cut off the pass. 重播显示M.Williams响哨时球还没出手, 这恰巧证明了瓜骂的"吓吓他"真的奏效! 本来M.Williams还想回传给鹰王, 但香波早已阻断了传球路线 Replays also appeared to show some contact between Stoudemire and Williams, although Stoudemire denied it. 重播还显示了当时啊骂跟M.Williams有点身体接触, 但啊骂说"哪有" “I drove the ball and I felt like I got fouled at the end,” Williams said. “But they didn’t call it, so you just move on to the next one.” M.W.: 我真的有感觉被犯规了啦, 但裁判没吹◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯溃▃▄▅▇◣ It was an encouraging moment for the Knicks all the way around — for the victory it preserved and for Stoudemire’s stout effort in Chandler’s place. He finished with 22 points and 12 rebounds and absorbed several hard hits, appearing every bit recovered from the bulging disk that cost him 13 games. 对尼克来说今天是场振奋人心的球赛! 除了赢球之外, 还有啊骂成功的顶替拳王的 位置. 阿骂今天22分12篮板, 还有好几次漂亮的表现, 阿骂真的100%回来了!! “I felt great, I felt strong,” he said. “My back feels phenomenal.” 阿骂: 真是太爽了! 我的背完全好了!! Anthony, who struggled Friday in Cleveland, regained his touch with a 39-point, 10-rebound effort while alternately dueling with Johnson (22 points), Williams (29) and Josh Smith (14). Jeff Teague added 23 points for the Hawks (38-26), who are practically locked into the fifth seed in the Eastern Conference. 上一场对骑士表现不佳的甜瓜今天重拾身手, 39分10篮板! The victory kept the Knicks (34-30) in seventh place, with a half-game lead on the Philadelphia 76ers (33-30), with two games to play. The Knicks also kept alive their slim hopes to catch Orlando (36-28), which lost to Denver on Sunday night, for sixth. 赛後尼克续排第七, 领先76人半场, 季赛还剩两场, 因为魔术今天输了所以对於第 六名尼克还保有一丝丝的希望 Coach Mike Woodson agreed to Chandler’s request for a day off, concluding it was more important to protect his defensive anchor than to jockey for playoff position. “I think so,” Woodson said. “For him, it is.” 赛前武僧同意了拳王请特休的要求, 彼此都认同保护尼克防守中心的拳王, 比去争夺 更好的排名还来的重要 Chandler plans to return to the lineup Wednesday night, when the Knicks close their home schedule against the Los Angeles Clippers. They conclude the regular season Thursday in Charlotte. The playoffs begin two days later. 但拳王打算下一场对快艇时上阵, 季後赛则是在最後一场对山猫後的两天开打 Chandler is not injured, but he has played a team-high 2,029 minutes and is averaging 36 a game in April. 拳王没伤, 但他是本季出场分钟数最高的尼克人, 四月还场均上场36分钟 “I want to be fresh for the playoffs,” Chandler said. “And the coaching staff and medical staff thought it would be best for me to get rest here, because we have one game in four days.” 拳王: 我想用最佳状态来打季後赛, 教练&队医们也都同意今天让我特休对球队最好 Without Chandler to hold the defense together, the Knicks turned porous, giving up 65 points in the first half and allowing the Hawks to shoot 58 percent through three quarters. They finally responded in the fourth, holding Atlanta to 7-for-18 shooting. 少了拳王坐镇, 尼克的防守出现漏洞, 让老鹰上半场就拿了65分跟前三节58%命中率 , 但好佳在尼克的防守第四节回神, 这节只让老鹰18投7中 “It just shows how valuable Tyson Chandler is to our ball club,” Woodson said, adding: “We missed him. We stayed the course.” 武僧说: 看到了吧! 拳王是尼克的宝~ Woodson smiled as he called the game an “old-school shootout,” but then admitted: “Yeah, I hated it. I’d like to see some defense.” 武僧笑说, 这是场老式的投篮比赛, 我不喜欢这样, 我想多看到些防守 The Knicks’ offense more than compensated, as all five starters scored in double figures, including a resurgent Landry Fields, who produced 18 points and went 7 for 8 from the field. 尼克的攻势抵销了防守上的缺失, 先发五人都有双位数得分, LF的手感也复活了, 他 今晚8投7中拿下18分 (ps.三分球3-3) The lead changed hands four times in the final 3 minutes 7 seconds, with the Knicks finally taking a 113-112 lead on Anthony’s 22-footer with 1:40 left. The Knicks blew two chances to pad the lead in the final minute, with J. R. Smith throwing the ball away and Anthony missing a quick 3-pointer with 5.9 seconds left. 最後的3分7秒内领先权四度易手, 但1:40时尼克在甜瓜一颗22尺挑投下取得113-112 的领先 -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187