这篇文章分析了今年 Novak 的数据，还蛮有趣的，分享给大家看看 剩下三天就知道他会不会荣登三分球王宝座，希望剩下两场爆气阿～～～ === 原文出处 ESPN Knicks http://espn.go.com/blog/new-york/knicks/post/_/id/17303/steve-novak Novak nearing best 3-point season ever By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com Novak 离最佳三分球纪录只剩一步 The Knicks' overall 3-point percentage as a team this season wouldn't indicate they have the best long-range gunner in the game. Currently, the team's 33.1 percent accuracy from downtown is the eighth-worst in the NBA. 尼克本季的三分球团队命中率，完全看不出来队上拥有最佳长程火炮手。 截至目前为止('12.4.21) 33.1% 的命中率是联盟倒数第八名。 But Steve Novak has basically single-handedly put the Knicks in a tie for fifth place for most 3-pointers made (488). Novak is 125-for-268, and those makes equal 25.6 percent of the total team amount. Carmelo Anthony is second on the team with 65 (33.2 percent accuracy), and J.R. Smith proceeds him with 62 (34.8 percent accuracy). 但 Steve Novak 一夫当关，独撑尼克三分火力，让尼克可以站上三分球进球总数 的第五名 (488颗)。 Novak 出手 268 次投进 125 颗，相当於全队进球数的 25.6%。 Melo 排名队上第二 (65 颗，命中率 33.2%)， J.R 第三 (62颗, 命中率 34.8%）。 As for Novak? Currently 46.6 percent -- the best in the league. In fact, he's within striking distance of the best 3-point shooting season ever (with a minimum of 250 3-pointers attempted). Former Knick Hubert Davis is third on the all-time list. Here's a breakdown: 而 Novak 的命中率如何呢？ 目前是 46.6%，排名全联盟第一。实际上，他也有机会 改写史上单季最佳成绩（门槛为 250 次三分球出手）。前尼克 Hubert Davis 是史上 排名第三的球员。排名如下： Highest 3-Point Percentage In A Single Season All-Time* 史上单季最佳三分球命中率 47.8 (162-for-339) -- Dale Ellis (SuperSonics; 1988-89) 47.8 (177-for-370) -- Joe Johnson (Hawks; 2004-05) 47.6 (127-for-267) -- Hubert Davis (Knicks; 1995-96) 47.0 (179-for-381) -- Steve Nash (Suns; 2007-08) 47.0 (207-for440) -- Glen Rice (Hornets; 1996-97) *至少 250 次出手 Since Novak's breakout game on February 6, when he was 5-for-8 from beyond the arc in a 99-88 win over the Jazz, he's averaged 2.9 makes out of 6.2 3-point attempts in only 21.4 minutes per game. 二月六日尼克以 99:88 胜过爵士队，Novak 从那场开始崭露头角。当天他的三分球成绩是 投八中五。自此之後，平均每场短短 21.4 分钟的上场时间内，就能场均 6.2 次出手、 2.9 次进球。 That means per 48 minutes, Novak is on place to finish with the most 3-pointers made in a single season ever (with a minimum of 100 made). Smith is currently first on the all-time list. Here's a breakdown: 换算成每 48 分钟的数据，Novak 可能会创下「单季三分球场均进球数」的 新纪录（门槛为至少投进一百球）。J.R 目前是纪录保持人。下面是目前排名： Most 3-Pointers Per 48 Minutes In A Single Season* 单季三分球、每四十八分钟进球数排行榜： 5.3 -- J.R. Smith (Nuggets; 2007-08) 4.9 -- Eddie House (Celtics; 2008-09) 4.9 -- Steve Novak (Clippers; 2008-09) 4.9 -- J.R. Smith (Nuggets; 2006-07) 4.8 -- Dennis Scott (Magic; 1994-95) *至少投进一百颗三分球 What's most impressive about Novak is that he's money from all across the perimeter. The one area where he's slightly higher is from the right wing to the baseline corner. To illustrate that, here's his ESPN "Zone Chart" (entering Friday's play): Novak 数据中，最令人惊艳的是他来自四面八方的攻击点。 在所有出手区域中，只有在「右翼到底线」这部分高一些。 请参考下面精美图说： http://a.espncdn.com/photo/2012/0421/ny_e_novak_sy_576.jpg Against the Cavaliers, he was 5-for-12 from 3-point territory. So on the season up until this point, he's 61-for-120 from the right side, 23-for-55 from the top of the key and 41-for-94 from the left side. 在对上骑士这场比赛中，他三分外线投 12 中 5，所以截至今日('12.4.21)，他从右侧 的进球数是 61-120，弧顶是 23-55，左侧为 41-94。 Whereas most players say the shortened season has posed challenges, interestingly Novak told ESPNNewYork.com recently that the condensed schedule has benefited him as a shooter. 当大多数的球员都在哀怨缩水球季带来的冲击时，有趣的是，Novak 反而告诉 ESPN， 身为一个射手，压缩的行程对他更有利。 "I think, to be honest, and it may seem funny, but the amount of games that we're playing I feel like helps," Novak said. "Because you never go that long of a stretch without getting up or down about a great night or a down night. In like two hours, it's kind of like so what? You've got to do it again tomorrow. Novak 说，「老实讲，虽然有点奇怪，但我感到目前的比赛量对我反倒是助力。 一场比赛，很难避免一路的高低起伏。 就当两个小时好了，不论当晚表现好坏，那又如何？明天又要再来一次。」 "It's a what-have-you-done-for-me lately kind of thing. It's just kind of nice to know that if you miss a couple or it doesn't go your way one night, you get to play right away. So I feel like it's kind of easier to keep that groove because mentally it's easy too." 「对我而言，这像是活在当下，不提当年勇 (*译注) 般的事情。 我知道，纵使失手了几次、或者今晚打的不顺，马上就要面临下一场。 所以，保持节奏变的比较简单，因为精神上的准备也比较简单了。」 译注： "What have you done for me lately?" 字面的意思是「你最近为我做了什麽事？」 但衍生意思可参考此网页： http://www.mikesprouse.com/2012/01/03/what-have-you-done-for-me-lately/ Of course, Novak's accuracy has a lot to do with his preparation, which is basically the same every practice and game. After practices, he works his way around the perimeter several times with an assistant coach, getting extra shots in. Then, about an hour before tip-off, he practices different shooting routines -- some standstill, some off of screens, some running into his set-up and others from five feet behind the 3-point line. 当然 Novak 的准度，跟他的准备方式有相当大的关系，基本上每次内容都一样。 练习之後，他还会跟助理教练额外加强练投。在赛前记者会的一小时之前，还会有不同的 投射菜单--定点、单挡配合、战术跑位、甚至是三分线外五英尺(约1.5公尺)的投射。 Novak always looks balanced upon lift-off and release, which is a credit to his footwork, and during games he utilizes a timely pump fake to create space when the defender is closing in. In addition to his technique, Novak said his confidence is higher than it's ever been in his career. Novak 跳投时看起来总是保持着平衡，这就要归功於他的脚步功夫。在比赛时，他还会 利用出手的假动作，骗过防守球员来创造投球空间。技巧面之外，Novak 也说本季是他 生涯中最有出手自信的一季。 Every day, Novak estimates that he puts up between 500 and 1,000 shots -- something he's been doing ever since he was a kid growing up in Wisconsin. Novak 估计他每天投进 500~1000 颗球 -- 从他打小就开始的作息。 Novak didn't stop then and he hasn't stopped now. Novak，过去不曾停止，现在也不会停止... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.4.24 ※ 编辑: bluebabe 来自: 114.39.4.24 (04/25 20:14)