这一篇我有找到原文，是纽邮写的。 http://tinyurl.com/737n24o By JUSTIN TERRANOVA Last Updated: 9:37 AM, April 27, 2012 Posted: 12:24 AM, April 27, 2012 中文只译了前半部，後半部谈阿骂的没有译。 前半部谈瓜瓜也少译了一些我认为的重点。 Reggi Miller认为，尼克如果季後赛能打得像最近这一个半月这样， 那麽就算打败了热火他也不意外。 瓜瓜强大的得分能力不是他看重之处，重点是在瓜瓜的防守能力。 他认为瓜瓜的防守很好很强大，从金块瓜时代就开始了，并且带进了纽约。 But Stoudemire hurt his back before Game 2 against the Celtics in last year’ s opening round of the playoffs and struggled through limited minutes as the Knicks were swept. This season, Stoudemire has just returned from missing time with a bulging disk in his back. 去年阿骂伤了他的背，这一季阿骂带着椎间盘突出回到了球场。 “What he can give you is another big body, toughness, opportunistic baskets as well,” Miller said. 「他可以带来另一个强大的身体、坚毅的精神和投篮的机会。」 “For instance, if you look at the end of [Sunday’s] game in Atlanta and the big block, would we have seen that at the beginning of the year? Maybe, not.” 「举例来说，如果你看了星期日对老鹰的战局，在局末阿骂盖下的威力火锅， 你曾经在季初看过吗？或许...没有。」 Miller said the Knicks are one of several Eastern Conference teams capable of reaching the Finals. So is his former team. Miller认为尼克是东区有能力闯进决赛的队伍之一，就像他以前待的溜马队一样。 “It’s wide open,” he said. “The way the Pacers are playing, and how hard they play, and the Knicks with Carmelo, there’s four or five teams that could come out of the East, and I probably wouldn’t have made that statement two months ago. 「有着瓜瓜的尼克可以冲击东区，在两个月以前我可能不会这麽说。」 “There are eight or nine teams [from both conferences] that could be like the New York Giants, St. Louis Cardinals; teams that weren’t expected to win it last year, came out of nowhere, got hot at the right time to win it.’’ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.132.68