来源：NyTimes http://tinyurl.com/caorsbm Two Games In, Knicks Are Halfway Out By HOWARD BECK MIAMI — The frustration kept building, through eight humiliating quarters, until Amar’e Stoudemire could no longer hold it. With one impulsive swing, he unleashed his fury and slashed his left hand, adding another layer of uncertainty to a tumultuous postseason. 历经了二场比赛，被羞辱的整整八节，挫折感持续地累积，阿骂终於受不了 爆发了。他用心浮气燥的一拳来宣泄他的怒气，但同时也割伤他自己的手，为 这个纷乱的季後赛多添增了一层不确定性。 Moments after the Knicks absorbed a 104-94 loss to the Miami Heat on Monday night, Stoudemire punched a fire-extinguisher case mounted in an arena corridor, slicing open the side of his hand. The extent of the injury was not immediately clear, and the team left for the airport without providing details, including how many stitches were required to close the cut. But Stoudemire seems likely to miss Game 3 of this series on Thursday. If Stoudemire is lost for any length of time, it will be a crushing blow to a team that has already dealt with too many of them. The Knicks trail the heavily favored Heat, 2-0; they are 0-5 against Miami this season. 在星期一晚上，尼克以 104-94 输给了热火队之後，阿骂对着走廊的灭火器 打了一拳，把他的手一边割伤了。受伤的程度在当时还不清楚，球队没有提 供任何类似像包括缝了几针之类的细节就离开机场了，但是阿骂似乎会在第 三场缺席，如果他真的不能打，这会是球队致命的一击，尽管尼克已经有太 多的「致命一击」了，季後赛这个系列中，0－2 落後热火，本季对热火是 0-5。 “I’m not going to comment until I hear or see what’s going on, ” Coach Mike Woodson said of Stoudemire’s injury. “How severe it is, I don’t know. That’s all I’m going to say. Let’s talk about the game.” 武僧对这件事表示：「直到我听到或是看到事情之前，我不会发表任何评论」 「有多严重？我不知道，这就是我能说的全部了，让我们来谈比赛吧」 Stoudemire, with a sweatshirt hood pulled over his head and his left arm in a sling, walked out of American Airlines Arena about 10:45 p.m., more than an hour after the final buzzer. He did not stop to speak with reporters, who were turned back by a phalanx of security guards in a chaotic scene near the arena’s loading dock. 阿骂，在10：45pm 时，大约是比赛结束一个多小时，用运动衫把头盖住， 同时左手吊着一包走出球场。在安全人员围成方阵的护送下，记者边跑边回 头，但是阿骂没有停下来跟记者讲话，真是一个乱糟糟的情景。 More than two hours after the game, Stoudemire wrote on Twitter: “I am so mad at myself right now, I want to apologize to the fans and my team, not proud of my actions, headed home for a new start. ” 比赛结束之後二小时，阿骂在推特上这样写「我现在对我自己感到很生气， 我想跟我的球队以及我的球迷说声抱歉，对我的行为感到不光荣，回到家了 希望有个全新的开始」 Knicks officials revealed little about the injury, other than to say it was a laceration. No X-rays or other tests were performed before the team left for the airport. 尼克队官方人员透露一点伤势的讯息，说这是个裂伤，在离开机场之前，没 有做X 光或是其他的检查。 The Knicks kept the locker room closed for 35 minutes after the game, far beyond N.B.A. regulations, while medical personnel treated Stoudemire and his teammates dispersed. The players were mostly mum about the injury and the circumstances that led to it. 比赛结束後，尼克队的休息室大门深锁达 35 分钟，这远超过 NBA 的平常 时间，当医护人员治疗阿骂而且他的队友们分散时，才知道事情大条了。 球员都对受伤的事以及到底发生瞎米代志保持沉默。 “I really don’t know what the situation is with that,” Carmelo Anthony said, adding, “I can’t really answer any of those questions about what happened, what he did or anything like that. ” 甜瓜说「我不知道情形会是这样」补充一句「我不想回答任何有关这方面的问题， 发生了什麽事，阿骂做了什麽，或是任何类似的问题」 The 10-point loss in Game 2 followed a 33-point rout in Game 1 and left the Knicks deflated as they headed home for the next two games. Although the final score was closer Monday, the Knicks were never really in the game. They trailed by 15 points with less than a minute to play and were never closer than 9 points in the fourth quarter. 紧接着 Game 1 输了 33 分的惨败，尼克 Game 2 输了十分，尼克队泄气地回家 迎接下二场主场的比赛。虽然最後比赛十分接近，但是尼克整场从未真的逼近， 在最後一分钟之前，他们落後 15 分，第四节从未追近到 9 分之内。 Miami has dealt the Knicks their first two-game losing streak since Woodson took over on March 14. The Knicks have lost 12 straight playoff games, dating to 2001, tying an N.B.A. record set by the Grizzlies. 热火送给了尼克队跟武僧第一次二连败，这是武僧三月十四日接管以来的第一次。 尼克季後赛十二连败，从 2001 开始，平 NBA 由灰熊保持的纪录。 Anthony had 30 points, but he was 12 for 26 from the field, including 6 for 15 after the first quarter. Stoudemire was solid, with 18 points, 7 rebounds and 2 steals. But the Heat’s superstars again proved superior, as LeBron James, Dwyane Wade and Chris Bosh combined for 65 points, 17 assists and 15 rebounds. 瓜瓜 30 分， 连同第一节 15 投 6 中，他整场也才 26 投 12 中。阿骂可靠的 输出，18分7板2抄截。但是热火的球星又再一次证明他们比较威，三星一共拿下 65 分 17 助功 15 板。 Under the circumstances, Stoudemire’s angry punch was understandable, though certainly regrettable. 在这种情形下，阿骂的「愤怒之拳」当然是可以被理解的，当然这有点遗憾。 （彭政闵表示：我懂 T_T） “When you lose, nobody wants to lose,” Anthony said. “My thing is, as one of the leaders of this team, is try to keep everybody positive, try to keep everybody’s heads up, try to keep everybody confident.” 瓜瓜说「当你输球，没有人愿意输球」「做为一个球队的领导者之一，我要 试着让每个人保持积极，试着让每个人头抬起来，试着让每个人有自信」 The Knicks have already lost Iman Shumpert, their defensive stopper, to a season-ending knee injury. He will have surgery Wednesday to repair tears to his anterior cruciate ligament and lateral meniscus. Losing Stoudemire would leave the frontcourt in shambles and rob the Knicks of their second-best scorer. 尼克队已经失去了香波，他们的防守悍将，他因为膝盖手术本季终结。他将 於星期三做手术修复他的前十字韧带跟外侧半月板。再失去阿骂会使尼克的 前场被屠杀同时失去第二得分手。 A year ago, the Knicks were swept in the first round by the Boston Celtics after injuries to Stoudemire and Chauncey Billups. They appear headed down a similar path. 一年之前，尼克被超赛横扫，正是因为他们伤了阿骂跟枪西，现在好像在走同 样的路。 “It’s far from over,” Anthony insisted. “I believe that, and we believe that, too.” 瓜瓜说「现在放弃的话，比赛就结束了（误）」「我相信这个，我们全队都 相信」 Anthony was held to 11 points in Game 1, mostly by an aggressive defense that fronted and double-teamed him. The Knicks found better ways to get him the ball Monday, with more room to operate, but he still struggled to score consistently or efficiently. 瓜瓜在 Game 1 只得 11 分，大部份是因为对方很积极的防守跟包夹他。 尼克队在星期一找到了方法把球给他，让他有更多空间可以运用，但是他仍旧挣扎 着，无法持续或者有效地得分。 Yet they remain dangerously reliant on Anthony’s offense. His 26 shots were four fewer than the other four starters’ combined. The Knicks had only 15 assists, another indication of a stagnating offense. Worse, they had no clue how to slow James (19 points), Wade (25 points) or even Bosh (21 points). 然而，尼克危险地依赖着瓜瓜的进攻，他的26 次出手，只比其他先发四人的出手 加起来少 4 次，尼克全队只有 15 次助攻，这又是另一个进攻停滞的讯息。更 糟的是，他们看起来还找不到阻止三王的方法。 Stoudemire got rolling early in the fourth quarter, scoring 6 points as the Knicks briefly rallied. But Anthony had consecutive turnovers and Mario Chalmers and Bosh made back-to-back 3-pointers as the Heat pushed their lead to 92-77. 阿骂第四节初有发飙，拿下6分，帮助尼克反攻。但是瓜瓜连续失误跟 Chalmers 及 Bosh 的连续二颗三分球帮助热火再度拉开领先 92-77. Tyson Chandler, his fever gone and his health returning, played a stout 33 minutes, finishing with 13 points and 7 rebounds while putting some fire back into the Knicks’ interior defense. If it looked like momentary progress, it was all undone with a single punch. 老钱，感冒终於好了，打了 33 分钟， 13 分 7 板，同时让尼克的禁区防守 回来了一些。如果这看起来像是一时之间的进步，它也全部被一拳给抵消了。 （这 ph 值～～～） “It’s tough,” Chandler said. “Your emotions run high. A split- second decision can obviously alter things, and you can’t fault anybody. Amar’e is a person that has high emotions at times, so one quick decision-making mistake, and now you’ve got to deal with the repercussions.” 老钱说「情形很艰难」「你的情绪很高涨，一瞬间的决定可能就可以改变很多事， 同时任何人都不能故障。阿骂就是那种情绪一直很 high 的人，所以一个瞬间的 想法就犯了错，现在你必需要处理这种後果。」 （老钱真的是很成熟又 MAN ） REBOUNDS Jeremy Lin participated in the morning shootaround, his first since he had knee surgery on April 2. The workout was limited to shooting and walking through halfcourt sets. Lin has yet to scrimmage or take contact, and he has ruled himself out of Thursday’s game. ... Tyson Chandler said he felt like “a zombie ” while playing through a fever in Game 1. He was called for four offensive fouls, including a flagrant foul for lunging into LeBron James’s back with his forearm. “I wasn’t trying to be dirty,” Chandler said. 啾咪参加了早上的投球练习，这是自四月二号手术完的第一次。这些练习是 限制他只能在半场内投篮跟跑步，还不能打混战或是身体接触，他被排除在 星期四的上场名单。 老钱说他在 Game 1 像是个殭屍一样，他被吹了四次进 攻犯规，还有一次因为推了 James 的背，被吹恶意犯规，老钱说「我不是想 打脏球」 （我们都知道，一切都是有人想当影帝嘛～～） -- owlcat◢◤ ▋ ▋█◣ ▋ ▃▅▇ ◤█◥ ▏◣ ▌ ▌ ▇▆▅▄ ◢ ▍▍ ◢◤◤ ▊▌ ▌▋▊▌ ▊ █▃▄▅ ▎▅▅▊ ▎ ▊ ▋ ▋▎▄▍ █ ▌▍ ◢◤◤ ▋▍ ▍▌ ▊ ▊ ▃▃▃ ▏ ▉ ▍▏ ▋▊ ▊▋ ▌▍ ▍▍ ▊▊ ◢◤◤▁▂▃ ▍▎ ▎▎ ▊▋ ▄▊ ████ ▌▍ █▎▉▊ ▍▏ ▌██▋ ◥＿▁▃▄▅ ▏▏ ▏▏ █▊ ▄▅▇█ █▃▃█ ▋▌ █▌██ ▎█ ▅ ▎ ◣ ▂▃▄▅ ◣ ◣ ◥█ ◥██◤ ◢ ◤ ◣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.215.42 修一下版友讲的，感谢。 已修正，很抱歉翻错了 ※ 编辑: rexxon 来自: 114.36.215.42 (05/02 10:38)