ESPN http://tinyurl.com/6t2zsb8 BD受伤後，大家都在关心LIN的回归 文章太长了，我简单译重点： LF和NOVAK觉得LIN复原情形不错，可以回来了， 瓜瓜和武僧则持保留态度， 最後会在美国时间星期二决定。 ---------------- Baron Davis dislocates right kneecap BD髌骨脱臼 NEW YORK -- The door remains open for Jeremy Lin's return to the New York Knicks-Miami Heat series. LIN仍然有机会回归尼火战场。 The Knicks say Lin's status is uncertain for Game 5. But, if the 23-year-old makes it through team workouts prior to tipoff on Wednesday, there is a possibility he could return to the floor. Lin hasn't played since March 24 due to a small meniscus tear in his left knee. 尼克官方表示LIN在G5是否上场仍然情况不明。但如果23岁的他能够完成星期三的 球队训练菜单，那麽他就有可能回到场上。自从三月24日以来，LIN因左膝的半月 板伤势而未上场至今。 Knicks interim coach Mike Woodson said the team would make a determination on Lin's status after the team's practice on Tuesday. 武僧表示会在星期二球队训练时做出决定。 "He'll get back into the gym (Monday) talk to the doctors about where he is physically," Woodson said. "We'll make some decisions before we get on the plane and head to Miami." 「他星期一会到体育馆和医生讨论，」武僧表示：「在我们搭飞机去迈阿密之前， 会做出一些决定。」 Lin's return became a more pressing issue on Sunday after Baron Davis left the Knicks' 89-87 Game 4 win with a dislocated right patella. 在星期日BD受伤、尼克赢了G4後，LIN是否回归成了迫切的问题。 If, as expected, Davis misses Game 5, the Knicks will be left with two point guards on the roster -- Toney Douglas and Mike Bibby. 如果BD在G5无法上场，尼克的名单上就剩下两个PG--TD和BB That is, unless Lin returns. 除非LIN回到场上。 When Lin last addressed reporters on Thursday, he did not rule out the possibility of playing in Game 5, which is Wednesday night in Miami. LIN在上星期四表示并没有排除在G5上场的可能性。 "I just want to take it day by day. Game 4 doesn't look great. Game 5, I have no idea," he said. 「我想要逐日观察。G4感觉不太好。G5还不清楚。」LIN表示。 Early last week, Lin had held out hope of returning on Sunday afternoon. But Lin's surgically repaired left knee hadn't healed quickly enough for him to take the court. He had surgery on April 2 to repair a small meniscus tear in the knee. 上星期早先LIN仍然抱着希望可以打G4。但之後他就感受到右膝的回复程度不到 可以上场的程度。 Lin experienced soreness in his left knee Thursday, a day after scrimmaging for the first time since surgery. He practiced on Friday, running full court drills with Amare Stoudemire, Douglas and assistant coach Kenny Atkinson. Speaking after Sunday's win, some of the Knicks were optimistic that Lin could return on Wednesday night. "I hope so," Landry Fields said when asked if Lin could play in Game 5. "... He seems to be moving really well. I haven't seen him go through full physical workouts yet, but he looks all right." 「我希望如此，」LF被问到是否LIN可以打G5时如此回覆：「他看起来移动得很好， 我还未看过他练完全部的身体测试，但他看起来很好。」 "I think he can come back, he's looked good. It just depends on how confident he is (with the injury)," Steve Novak said. 「我想他可以回来，他看起来很好。这取决於他(对伤势)的信心。」NOVAK说道。 Carmelo Anthony, who has expressed skepticism about Lin's ability to return this season, took a different tone. He cryptically said he looked forward to having Lin back "next season" when asked about Lin's status after the game. 但瓜瓜却用不同的角度，表达了他对LIN本季回归的怀疑。赛後被问到LIN的状况， 他含糊的表示他希望LIN在「下个赛季」回归。 If Lin returns, Woodson said last week that he would play limited minutes. "It was nice seeing him run up and down (Thursday) but it's a little different when you're talking about playing playoff basketball and you've got to push and hold and cut and defend guys that are coming at you full speed," Woodson said on Thursday. "We've just got to wait it out and see where we are with him." 「看见他能跑能跳（在星期四）很棒，但这和打季後赛是不一样的两回事。季後 赛里你要推挤切和防守那些全速跳到你面前的家伙，」武僧说：「我们只能等待 且观察他。」 Lin's ability to suit up in Game 5 took on greater importance for the Knicks when Davis was carted off on a stretcher in the third quarter after dislocating his knee cap. The 33-year-old was dribbling down court and appeared to go down without contact when his knee buckled. Davis was on the ground for several minutes being tended to by team trainers. Eventually, he was taken off the court on a stretcher. He pointed at the crowd as he was wheeled off the floor, to a loud ovation from the Madison Square Garden faithful, but was shown wincing as he traveled through the players' tunnel. "I almost shed a tear on the court to be honest with you," Stoudemire said after the game, in which he scored 20 points and grabbed 10 rebounds while playing with a bandaged left hand due to a laceration. "... Baron's such a great guy off the court, as a teammate. He's a phenomenal locker room guy and to see that, I dropped down to one knee and said a prayer while he was on the ground. It was sad." -- ■ ． ╨╨╨ ◥◤╨╨∥∥╨╨╨╨╨╨ \●＜╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨ □ 。□ ∥∥ ∥∥ ︵╱ 17︽ 凡事都有定期、 ψsherry821224。 ∥∥ ∥∥ ╱ ﹍◣∥◤￣◣ 天下万务都有定时。 □ ． □ ∥∥ ∥∥ "● ∥◣∥ ∥ 神造万物、 □ ■． ∥∥ ∥∥ ∥ ∥ ∥ 各按其时成为美好。 · --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: osape 来自: 118.169.134.227 (05/07 11:11) 谢谢提醒，改一下翻译，应该是膑骨 ※ 编辑: osape 来自: 118.169.134.227 (05/07 12:23) -------------以下是美国网友编的---------------------- ------------------------------------------------------ ※ 编辑: osape 来自: 118.169.134.227 (05/07 20:26)