D'Antoni on Knicks resignation: "An obstacle had to be removed" http://tinyurl.com/7u445em 在这次的午餐之前，我跟MDA最後一次的会面是在尼克以106-94，在主场输给七六人之後 。林来疯已经平息，尼克正走在3-8的连输陡坡上，东区第八的位子也处於风雨飘摇中。 MDA半开玩笑的对我说，你跟你的摄护腺癌抗战的情形比我当时当教练的状况还要好的多 。他指的是我最近刚解决的健康问题。 在输给七六人的三天後，MDA在前往练习场的路上突然决定了，他要辞职。想跟做是两回 事，但是他做到了。我只能说我知道这迟早会发生，但我跟其他人一样，都认为MDA至少 会等到打完第一轮，可能输给公牛或热火後，MDA会说完那些场面话，再结束这段起伏不 定、四年$24M的故事。 自从他离开後，MDA就转入地下了。中间不时出现所谓的”据消息指出”他的动向，但是 核心人物一直都缄默不语。这不是一件简单可以做到的事，尤其在这之前，MDA身处於每 人都在放话的漩涡中。 我到他在纽约北边的乡间小屋拜访他时跟他说，我原本预期你下次出现在世人面前时会留 着长指甲跟胡子，就像Howard Hughes一样。(Howard Hughes 因强迫症而隐居。 感谢akainorei的注解。) "事情不是大家想的那样。我又不是隐士，我有出来闲晃的。" 但他的休闲并不是他原先希望的高尔夫球 – 酸疼的两膝防碍他挥竿。他花了些时间为他 在West Virginia 的母校，Marshall U募款，但基本上他都待在家，消化每日的NBA消息 ，阅读让他发疯的政治新闻，接送他即将升高三的儿子，简而言之，他目前就是个家庭主 夫。 "我只是没有很想说话。老实说，我现在也不是很想跟你说话。"，他说，伴随着若有似无 的微笑。 所以让我们先把话说在前头，MDA说话了，但是不是大家想听的那些。他不打算抨击尼克 这个球队或是任一名球员。他留下了很多未说的话，这倒是无庸置疑的。 做为免责声明，我先说我很难保持客观的讨论MDA，我之前还为了他05-06在太阳队的故 事写了一本书。新闻界是个很奇妙的行业，当你跟某人越亲近，你当然就知道更多，但同 时也越难真诚的描述一件事。你可能挖掘到一样没人知道的消息，但要怎麽处理? 而当你 总算能想到方法，直率的描写，读者又会如何看待这项消息? 毕竟普遍的认知是不存在所 谓的"客观"。 所以MDA辞职的当下，我决定不要立即地为他辩护，或是写一篇可预测的专栏，描写浑沌 、失序的组织。而如今我还是坚持着这样的立场，仅提供我的看法: MDA会找到另一份工 作，可能不是下季，但也是在可预期的未来。而尼克，在可能的武僧教练带领完整的一季 ，他们应该会变得更好。武僧在MDA离开後，暂时接管球队，并以18-6的成绩结束季赛、 球队在第一轮就被热火淘汰。但是尼克目前还是个失调的球队，他们必须要找到可以跟球 星Melo一起赢的方法，Melo被在金块时的教练说，而目前看来他会一直都是一个，停球者 。 我跟MDA以及他弟弟Dan的谈话是在一间位於Port Chester的义大利餐厅进行，Dan在MDA还 是教头时，是助理教练。 SI: 所以，据多个消息指出，你下季还不会出来执教，再之後你会去魔术，或是篮网。我 甚至看过这样的报导! 到底事实是什麽? MDA: 事实是，当那些故事出来时，你不会受益的。没有人问过我关於魔术的工作，当我 看到那些报导时，我立刻传了简讯给SVG，跟他说那都是屁! 如果我回答了那些问题，有人会说"喔! 又没人问你，你为什麽要讨论这个? 他们现在就 有一个教练。" (然後今天就被火掉了= =) 而这是正确的。但如果我直接说了”不”， 之後如果什麽事情发生了，我就变成骗子了。 SI: 所以你现在还对执教感兴趣吗? MDA: 是的。我不会把它当成一个秘密，我的确想回来。但现在一切还是风平浪静。 Michael将要升高三了，让他完成他的学业是个待在家里的好理由。 SI: 当你离开後，报导一致都说你是辞职，而不是被解雇。但这里面还是存有疑问，因为 时机点实在很不正常。尤其”Quitting”常常代表”fired”。所以你是哪一种? MDA: 我是辞职的。我当时正开车前往练习场，而这念头就这样出现在我脑海中。就是这 样了，这是不可避免的，我必须得辞职。我们现在完全走不下去。我在当下做了决定，然 後我打电话给GG，告诉他我要进办公室做这件事，然後我告诉我老婆我的决定。GG打电话 给Dolan，在练习後我跟他们会面并告诉他们我要辞职。 SI: 但是Dolan并没有跪求你留下，对吗? 你们的合约是最後一年了，而也看不出之後会 有所突破。 MDA: 我认为这样的说法很准确。 SI: Quitting对你来说一定很难，毕竟… MDA: 你可以用"resign"吗? 听到"quit"就让我心痛。 SI: [转向Dan] 当Mike打给你时，你是怎麽想的? Dan: 见鬼了，我根本就不是从Mike那得知的。我当时正准备要前往比赛，GG打给我。 MDA: 见鬼了我没打给你! Dan: 见鬼了你有打给我! [他大笑但是仍旧严肃] 没错你後来打给我，但是我是先从GG那 得知的。我问他，他有没有要我做什麽，我是不是要去办公室一趟。他说他们决定要让我 跟Phil Weber一起离开，因为我们两个跟Mike太亲近了。所以就这样了。前一秒我正要去 球场，後一秒我就失业了。 SI: 你对Mike的决定是怎麽看的? Dan: 这是他个人的决定，我只是单纯感谢他给我的机会。 SI: [转向Mike] 为什麽你当时没有再去花园，然後办个记者会说明? 没办法亲自跟球员 说这件事一定很伤你的感觉。 MDA: 我只是觉得我没出现应该会更好。我既然没有要继续教他们，为何要让事情更复杂 ? 而且我最後还是跟大部分的球员说到话了，很多人後来都有打给我。 SI: 有谁没打给你吗? 你跟谁没说到话? MDA: 我不打算讨论这个。 SI: 你有看当晚的比赛吗? (121-79大胜拓荒者) MDA: 没有。我当时已穿上睡衣，而且整整一个月都没有脱下他。你知道那些骑着车送外 卖的人吗? 他们是这段期间唯一见过我的人。 SI: 很高兴看到你还保有你的幽默感。 MDA: 谁说我在开玩笑? 老实说，辞职很伤我的心，现在想起来还是会心痛。 SI: 普遍认为你没办法跟Melo相处，还有队伍的分裂，报导指出你失去了球员的心… MDA: 我不打算讨论那些细节。简而言之，当时的状况就是我必须要辞职。我们当下没有 任何出路，而我是教练。 SI: 好吧，那来讨论理论性的问题。你是一个喜欢开阔空间的教练，喜欢一个活跃的PG， 快速的投篮，PnR，dribble-ats，人跟球的移动。Melo是个低位单打的球员，需要球也要 求球要在他手中。他很厉害但同时也用掉很多进攻时间。这两者有办法共处吗? 还是这从 一开始就注定要失败? MDA: 我教过低位单打的球员，见鬼了，阿骂就是其中一个。我们以前在太阳时就常让 Diaw低位，很多事情都是可以混着用的。这是最适合我的教练哲学吗? 不。但是当事情不 通时，绝对不是一个答案就能解决的。 SI: 当你决定要让林上场，当你的PG时，你曾有想过他有这麽好吗? 而当这一切正在发生 时，你们有没有在心里暗自想着，这没办法长远的走下去? MDA: 任何说他们可以预见Jeremy能够有这样表现的人都是在对自己开玩笑。但我们喜欢 他。我们觉得他可以成为好的球员，而当他开始展现他非常好的一面时，虽然很令人惊讶 ，但同时也有迹可循。他能切、能投、他很坚毅、他的运动员体质、他的自信持续的成长 。那几乎是有逻辑的认为他在那段期间真的很好。 Dan: 结论是，Jeremy可以把Mike所教的发挥到极致。 SI: 在纽约执教是不是比你原先所想的还要困难? MDA: 我不打算把自己沉浸在过去的悲伤中，的确有巨大的压力但是这也是为什麽他们付 你钱。这还是个很好的工作，我认为Woody将会把这份工作做好。当时的情况是，我们有 麻烦而我们没办法解决，而障碍必须被移除掉。 SI: 最後一件事，你太太知道你要辞职後的反应是啥? MDA: 他告诉我，回家的路上要记得买牛奶，我们已经没牛奶了。 SI: 最後也不忘要说个笑话。 MDA: 我从来不会忘记。 ---------------------------------------------------------------------- 虽然MDA已经不是教练了，但基於他跟尼克还是有这麽一层浓厚的感情 存在，我看着这篇还是很受感动。 在翻的过程中，难免会因为要尽量通顺的表达作者的意思，所以有些字词有改动。原文 不难懂，也很好看。可以当休闲小品。 说着说着，武僧好像就快拿到合约了。应该在这礼拜就会知道结果了。 就先祝他开季大吉罗~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 146.189.0.206 ※ 编辑: RNAi 来自: 146.189.0.206 (05/22 11:09)