Jason Kidd admits he’s spoken recently with Tyson Chandler, his former teammate with the Mavericks, but the conversation “hasn’t been too much about basketball.’’ Kidd近日在接受采访时承认他和前小牛队友、现尼克中锋钱德勒最近有过交流， 不过他表示双方没有谈太多篮球话题。 “Being a teammate of Tyson’s and understanding what he brings to the table every night, it can only help,’’ Kidd said Monday at the Big Daddy Oheka Castle Celebrity Golf Tournament in Huntington, L.I. “He’s a great guy, I love Tyson, he was one of my favorite teammates. He had a heckuva year. We missed him in Dallas.’’ “和钱德勒当队友後你会了解到他每晚为比赛带来的东西，他的作用对了球队除 了帮助只有帮助，”基德表示，“他是一个伟大的球员，我很喜欢钱德勒，他是 我最爱的队友之一。他奉献了极为杰出的一个赛季，我们在达拉斯都很想他。” When Kidd looks at the Knicks he mentions Carmelo Anthony and Amar’e Stoudemire. 当基德提到尼克时，他也谈到了阿骂和甜瓜。 “When you talk about Carmelo, Amar’e, they got pieces there that can help you win. That helps,’’ Kidd said. When Kidd is asked about Lin he says “I think when you have a point guard who is looking to pass the ball and get guys going that always helps. Lin was playing extremely well before he got hurt and they were playing well so we’ ll see what happens. Eventually, yeah, Lin will have the tools. He still has to learn the game but I think eventually he’ll be a starter in this league.’ ’ “尼克有阿骂、甜瓜，有其他的拼图，这对球队帮助很大，”基德说道，“我想 当你拥有一个想着传球的控卫时，那麽这总是可以为你带来帮助的。林书豪是联 盟中能打先发的球员。” Hmm, Kidd thinks the Knicks have some nice pieces. He thinks Jeremy Lin, in time, will develop into a solid starter. What’s missing from this analysis? Why, Jason Kidd, himself. 谈到自己未来的新东家，基德说不会排除尼克的可能性。 “It’s a possibility, I wouldn’t rule that out, to come back here to New York to finish my career out,’’ Kidd said of the possibility of him finishing his Hall of Fame career with the Knicks or the Nets. “I want to win a championship so we’ll see what happens.’’ “这是有可能的，我不会把尼克排除在外，我不会把回到纽约结束我的职业生涯 的想法排除在外，”基德说道，不过这里的纽约也包括篮网，“我想赢得一个总 冠军，所以我们会看下会发生些什麽事情。” Asked if the Knicks are on his list, Kidd said “I haven’t really talked to my agent, we’ll see this week to see what the deal is. I think they’ve shown a little interest from what I understand. On paper it looks good. They got some talented players, you got to have the right pieces to win a championship, I’ve seen it up close by winning in Dallas, you see it with Miami finally winning. We’ll see. They got a lot of pieces, though.’’ “实际上我还没有和我的经纪人讨论过这事，我们这周会看下情况。我想尼克展 示了一些在我看来比较让人感兴趣的方面，纸面上他们看起来很不错。他们拥有 一些天赋球员，你要想赢得总冠军就必须要有正确的拼图。在小牛夺冠的时候我 就看到我们很接近了，你看热火今年也终於赢了，我们都看在眼里。他们得到了 大量的拼图。” The Nets could also be in the hunt for Kidd, as long as they are successful in re-signing Deron Williams, the top player in this year’s free agent pool. Williams has reportedly narrowed his choices to staying with the Nets or signing with his hometown Mavericks. 篮网和小牛也都在追求德隆，目前德隆把自己的意向名单缩小到了这两支球队身 上。有意思的是，基德和德隆的经纪人是同一人。基德表示，他要等德隆先做决 定，然後他才考虑选择什麽球队。 “He’ll make a decision hopefully soon and then all the dominoes will fall into place after that,’’ said Kidd, who added he developed a friendship with Williams when they played together on the Olympic Team. “I’ll spend some time with him playing some golf this week and we’ll see what happens. He ’s a franchise player, he’s a guy who can carry a team, he can fill up the stat sheet and he knows how to win.’’ “他会做出决定的，希望会很快，然後等他做好决定，所有的骨牌效应就会开始 产生，”基德表示，“这周我会和他一起打高尔夫，所以我们可以聊聊，看会发 生些什麽事情。他是一个建队核心型球员，他是那种可以扛起一支球队的人，他 可以砍下漂亮的数据，同时又懂得怎麽让球队取胜。” “I don’t mind backing him up, he’ll make my job easy,’’ Kidd said. “He’ s young, he doesn’t need but 5-8 minutes of rest so I can handle that job. My role is to close the game, to be able to play with him at the same time on the same floor it gives us an advantage. I wouldn’t mind that. If I had to play in the same backcourt with him he can carry me.’’ “我不介意给德隆打替补，他会让我的工作更加轻松。他很年轻，如果我可以和 他共同出现在场上那对我们来说就是一个极大的优势，所以我不介意的。 原文来源： http://ppt.cc/-9ay 参考翻译： http://sports.163.com/12/0626/21/84V54GUL00051CA1.html 以上内容仅截取参考翻译有翻的部分，纽邮全部原文可点原文进去看:) 此外po这篇不是我觉得Kidd很有机会来，基本上我是觉得看起来根本不可能， 因为尼克没薪资空间了 XD 只是他说了一些对尼克的想法，我觉得还不错，所 以才想po这篇 XD 而且他说他们在小牛也很想拳王 XD -- ∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S ＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ● ● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨● ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ● <２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85 ∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.10.201