Next season, the Knicks have one less (big) thing to worry about in the Eastern Conference: Dwight Howard. Before, it was just Derrick Rose, who's out until likely March or April recovering from a torn left ACL. 下个赛季尼克在东部又少了一件让他们担心的事情了——魔兽走人了。在此之前，Rose 已经确认会伤停至三月或者四月，他正在从左膝的伤势中复原。 So now that the Bulls and Magic will have drop-offs, the upgraded Knicks, with Raymond Felton, Jason Kidd, Ronnie Brewer, Marcus Camby and maybe a legit backup power forward, should move up in the East standings. 所以现在公牛和魔术的实力都下降了。随着肥顿、接生小孩、小酒、坎比、以及可能搞到 的一个称职的替补大前锋的加盟後，升级版的尼克斯应该可以在东部将他们的排名提升一 下了。 But where can they realistically finish, considering the Heat will be the No. 1 seed? The already lethal Heat will be more of a headache to deal with on offense because of Ray Allen and Rashard Lewis. Defenses will have much more ground to cover quickly and efficiently with LeBron James and Dwyane Wade attacking. 但是考虑到热火仍然将是如日中天的头号种子，尼克究竟可以在东部排到什麽位置呢？随 着雷枪和两千万的加盟，已经人挡杀人、佛挡杀佛的热火将会在进攻端变得更加让人头痛 。当LBJ和Wade发起进攻时，防守方将不得不更迅速有效地照顾到更广泛的球场空间。 As for the Knicks, where will they finish? Their main competitors will be the Celtics, Nets, Pacers, Raptors and Sixers, but defense, coupled with their star power and depth, should give them an advantage over at least the Raptors and Sixers. 对於尼克来说，他们可以冲到第几名呢？他们主要的竞争对手将是塞尔堤克、篮网、溜 马、暴龙、以及76人。但是他们的防守加上球星的力量以及板凳深度将会使他们最少在对 阵暴龙和76人时占据一定的优势。 Here's a breakdown of why these teams will be challenging, but how the Knicks can beat them: 接下来就来分解一下为什麽这些球队将会带来挑战，以及尼克如何才能击败他们： Celtics 赛尔堤克 Key transactions: re-signed Kevin Garnett and signed Jason Terry andCourtney Lee 重要交易：重签KG。签约泰瑞和科特尼-李。 Bottom line: Though they lost Ray Allen, they gained another top 3-point shooter in Jason Terry -- and they still have a Big Three in Garnett, Rajon Rondo and Paul Pierce. Besides the Heat, the Knicks and Celtics are the most experienced teams in the East. 重要看点：虽然他们失去了雷枪，但是他们得到了另一个顶级三分投手——泰瑞。而且他 们仍然拥有贾奈特、朗多、和保罗-皮尔斯这三大巨头。除了热火以外尼克和塞尔堤克是 东部最有经验的球队。 Where the Knicks will have an advantage is defensive depth once Iman Shumpert returns, likely in January. As Rondo goes, so do the Celtics in many ways, and the Knicks will eventually have plenty of defensive-minded guards to throw at Rondo. The combination of Chandler and Camby should make things more difficult for Garnett, the backbone of the team. In the past, the Celtics beat the Knicks on the boards (a lot of KG Brandon Bass and even Pierce), but that should change. 当香波在一月份回归後尼克斯将在防守深度上占据优势。当朗多马力全开时塞尔堤克也将 变得不可阻挡。但是尼克将最终会有足够多的防守至上的後卫来和他决一死战。拳王和坎 比的组合应该可以让塞尔堤克的脊柱——KG打得更困难。过去塞尔堤克在篮板球上摧毁了 尼克（多亏了KG、布兰登-巴斯、甚至皮尔斯），但是改变这一情况的时候到了。 Nets 布鲁克林篮网 Key transactions: re-signed Deron Williams, Gerald Wallace, Kris Humphries and Brook Lopez, traded for Joe Johnson, and signed Reggie Evans and Mirza Teletovic 重要交易：重签蝶龙、G蛙、克里斯-亨弗里斯、以及布鲁克-洛佩兹。交易来乔-詹森。签 约雷吉-埃文斯以及米尔紮-泰利托维奇 Bottom line: The Nets loaded up and now have arguably the best backcourt in the league (Williams and Johnson) and one of the top frontcourts (Humphries and Lopez). In addition, their role players round out the team nicely. 重要看点：全副武装的篮网拥有可能是联盟最好的後场组合（蝶龙和詹森）。他们同时还 拥有最佳的前场组合之一（Humphries和Lopez）。另外，他们的角色球员非常适合整支球 队。 Considering all of the new pieces, their biggest question mark is: How are they all going to jell on the court? Also, what kind of season is Lopez going to have? Will he remain healthy? Will he become a better defender and rebounder? Humphries can't do it all himself inside. The Nets will have plenty of perimeter play (Williams, Johnson, Wallace and MarShon Brooks), so Lopez will have to step up. As of now, Chandler and Camby collectively win the center edge -- and Carmelo Anthony is better than anyone the Nets have on the perimeter. If he becomes a better playmaker this season, the Knicks' solid supporting cast will be even better. Overall, their defense will likely be the deciding factor against the Nets. 考虑到所有新加盟的球员，他们最大的问题是：这些球员将如何在场上融合？另外， Lopez在下个赛季的表现将会如何？他能够保持健康吗？他将会成为一个更好的防守者以 及篮板手吗？Humphries一个人并不足以撑起球队的内线。篮网将会有许多外线进攻（蝶 龙、詹森、G蛙、以及马尚-布鲁克斯），所以Lopez必须雄起。就目前来说，拳王和坎比 加在一起将赢得中锋位置的较量。瓜瓜比任何一名篮网的外线球员都要优秀。如果他能在 本赛季成为一个更好的进攻组织者的话，尼克斯坚实的角色球员阵容将会变得更强。总体 来说，他们的防守将是对阵篮网的胜负手。 Pacers 印第安那溜马 Key transactions: matched Roy Hibbert, and signed D.J. Augustin andGerald Green 重要交易：匹配罗伊-希伯特。签约DJ奥古斯丁以及杰拉德-格林。 Bottom line: The Pacers are basically returning the same guys who gave the Heat some problems in the playoffs. They are not a speedy, blow-away team, but they know how to grind it out down low with Hibbert, David West and Tyler Hansbrough. They also have an all-purpose swingman in Danny Granger. While they lostDarren Collison to the Mavericks, they gained an equally good point guard in D.J. Augustin. 重要看点：溜马基本上将以在季後赛中给热火制造不少麻烦的相同阵容出战下赛季。他们 不是一支让人热血沸腾的高速球队，但是他们知道如何依靠希伯特、大卫-韦斯特、以及 泰勒-汉斯布鲁在低位将对手爆出翔来。他们还有妙丽这位全面的摇摆人。虽然达伦-克里 森投奔小牛而去了，但是他们得到了DJ奥古斯丁这名同样优秀的控卫。 The Pacers will be able to match any Eastern Conference team toe-to-toe, but the Knicks have an advantage with Anthony in the clutch and better 3-point shooters (Steve Novak,J.R. Smith and Jason Kidd). 溜马的阵容可以和任何一支东部球队分庭抗礼，但是尼克还是有一些优势的——他们在关 键时刻有瓜瓜，而且他们的三分球（Novak、JR、和接生小孩）更销魂。 Sixers 费城76人 Key transactions: traded for Andrew Bynum and Dorell Wright, and signedNick Young and Kwame Brown 重要交易：交易来拜能以及多雷尔-莱特。签约尼克-扬以及夸梅-布朗。 Bottom line: While Andre Iguodala wasn't a big-time scorer, he was the seasoned vet for the Sixers who did a little bit of everything for them. Who will fill that role now that Iguodala is in Denver? Evan Turner is the promising fill-in, but is he ready to be that complete player for the Sixers? 重要看点：虽然Iguodala不是一个大场面下的得分能手，但是这名久经沙场的老将能为76 人在所有方面都带来一些帮助。现在Iguodala已经去丹佛了，谁可以补上他的位置呢？伊 万-特纳是极有希望的人选，但是他做好成为76人的万精油的准备了吗？ One thing's for sure is that their anchor down low is Bynum, the biggest upgrade for the Sixers, who also acquired the improved Brown. That's a formidable center duo. But the Sixers have several similar swingmen, and until Turner steps up and the other guys find their roles, the Sixers will play well in spurts early in the season. They do have potential, but right now the Knicks are better positioned to beat them. They simply have better role players in place. 可以肯定的一点是拜能将成为他们内线的大杀器。这也是76人阵容的最大升级之处。而且 他们还得到了有所进步的布朗。他们组成了一对令人望而生畏的中锋组合。76人拥有一些 功能类似的摇摆人，如果特纳能够站出来加上其他球员能够找到他们的角色的话，76人有 望在开季初期打出爆炸性的表现。他们有潜力，但是现在尼克占据了更加有利的位置来击 败他们。简单来说尼克的角色球员更强。 密尔沃基公鹿/多伦多暴龙 The East's two dark horses to make a push for a middle seed are the Bucks and Raptors. The Bucks have a star backourt featuring Brandon Jennings and Monta Ellis, and they smartly re-signed Ersan Ilyasova, traded for Samuel Dalembert and drafted John Henson. Regarding the Raptors, in addition toAndrea Bargnani and DeMar DeRozan, they picked up a stud, do-it-all point guard in Kyle Lowry to form an up-and-coming Big Three. 公鹿和暴龙是东部的两匹黑马，他们有竞争一下季後赛中段种子的能力。公鹿有一对明星 级的後场组合——建宁和艾莉丝，而且他们很聪明地重签了额桑-伊利亚索瓦，交易来了 萨莫尔-达伦波特，还在选秀大会中摘下了约翰-汉森。至於暴龙方面，除了安德列-巴格 纳尼以及德玛尔-德罗赞之外，他们得到了一个吸引眼球的全能型控卫——凯尔-罗瑞，组 成了一个正在成形中的“三巨头”。 It's likely the Knicks could face either the Bucks or Raptors in the first round. From there, will their opponent in the semifinals be the Heat, Celtics, Nets, Pacers or Sixers? 尼克很有可能将在季後赛第一轮中对阵公鹿或者暴龙。之後，他们在半决赛中的对手会是 热火、塞尔堤克、篮网、溜马、还是76人呢？ With D-Rose and D-Howard falling off the East radar, the Knicks' ceiling is much higher this season -- and the second or third seed is in sight. They should want that, in order to gain home-court advantage and avoid the Heat until the conference finals. 当Rose和魔兽已经淡出东部诸强的视线後，尼克本赛季的上限将会高得多——第二号或者 第三号种子也不是遥不可及的目标。他们应该很希望达到这个高度，由此获得主场优势以 及在东部决赛之前避开热火。 The Knicks have been able to score in the last two seasons, finishing near the top of the league, but they haven't had enough defensive consistency. That should change next season, capitulating them in the standings. 尼克在过去的两个赛季里都展示出了强劲的得分能力，他们的此项统计在联盟里位居前列 ，但是他们在防守端却缺少足够的稳定性。这一点在下个赛季应该会有所改变，让他们在 排行榜上勇往直前。 原文来源：http://ppt.cc/btnm 翻译来源：http://bbs.hupu.com/4134402.html 呃，因为是对岸的翻译，所以我改了些队名和人名之後，还是保留了些原译的译名。 如果大家看不懂是谁的话欢迎参看原文喔。 -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ 美国今年拿金牌！！ ∥ [[ ╗． ╯ -─！ ╴╴]] = =∥ Ω ∥ ╲ ∥ ψsherry821224 = =∥ ＞●\● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ 15>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ （( ●∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.117.197