What will Rasheed's role be? By Ian Begley | ESPNNewYork.com http://a.espncdn.com/photo/2012/0928/grant_g_rasheed_cr_576.jpg Rasheed Wallace and Spike Lee are now pulling for the same cause. 现在西蛙和李导可以真正的站在一边了！ What should you expect from Rasheed Wallace? 你们对西蛙有什麽期望呢？ Well, in the best-case scenario, Wallace will give the Knicks consistent minutes off of the bench, backing up Amare Stoudemire at power forward. 好吧，在最佳情况下，西蛙将会成为阿骂大前锋位置上的强力替补，从板凳席上位球队提 供持续的贡献。 If everything falls into place for New York, Wallace will provide the Knicks with another strong low-post defender off the bench. Also, in a perfect world, Wallace will give New York another reserve capable of knocking down a 3-pointer, along with Steve Novak and J.R. Smith. 如果一切事情都按照纽约人的设想进行，西蛙将会成为尼克又一个从板凳席上跳出来的防 守悍将。同时，乐观来看，西蛙还会和Novak、JR一起成为尼克可靠的三分射手，射下一 个又一个三分球。 Stoudemire, naturally, is hoping for the best from Wallace. 很自然的，阿骂也在期待西蛙拿出好状态来！ "He provides more depth from a low-post position," Stoudemire said shortly after Wallace signed on Wednesday. "He's also going to space the floor. Having a guy of his magnitude to be able to shoot the three as well as he does, it's going to help us tremendously." 在周三西蛙正式签约後，阿骂简短的评价道“他可以在低位为我们提供深度，他也可以在 场上拉开空间。像他这种级别的家伙有能力扔进三分，就像他以前做的那样，这将会极大 的帮助我们。” That's assuming, of course, that Wallace will be healthy enough to play. And, at this point, that's a big assumption. 当然这些的前提是西蛙身体状态足够健康来支撑NBA的激烈对抗，这也是一个很大的挑战 。 Wallace hasn't set foot on an NBA floor since the last game of the 2009-10 season. From there he says he's been in North Carolina, playing Pro-Am, watching college hoops and generally "taking it easy." 自从09-10赛季最後一场比赛後，西蛙就再也没有踏上NBA的球场了。他说他一直待在北卡 州，玩玩业余比赛，看看大学比赛，总之就是过着休闲的日子。毕竟，人之常情，谁不想 在退役之後安逸一下呢。 As he should. After all, that's what you do when you retire. But it's not what you do when you're an active NBA player, which is what Wallace became when he put pen to paper on Wednesday. 但是如果还想回到NBA打球的话，这些事情就见鬼去吧，西蛙在周三签约之後就必须明白 这点。 So his conditioning is now an issue for the Knicks. Wallace is confident that he can get in shape by the season-opener on Nov. 1. But that's not when the Knicks will really need him. Wallace will have more value to the team late in the regular season and in the playoffs. 目前他的状态对尼克来说是一个问题。西蛙很自信他可以在11月1号赛季开始之际恢复到 良好的体型。但赛季初也不是尼克真正需要他发挥价值的时候，他要做的是在常规赛尾段 和季後赛中展现自己。 So maybe that's what Stoudemire was hinting at when he said Wallace will be "ready to go when it's time." 所以这可能也正是阿骂所暗示的：“到时候他就会做好准备去战斗。” "We're not looking to have Rasheed play 40 minutes a night. ... He's a veteran player who knows what it takes to get himself in game-ready shape and we have high confidence that he'll be ready to go when it's time," Stoudemire said. 阿骂说：“我们不会让西蛙每晚干个四十分钟。。。。他是个老兵了，他知道什麽时候该 保持体形，他会做好准备的，我们对他有信心。” Mike Woodson called Wallace an 'insurance policy' on Wednesday and didn't give a definitive answer when asked if Wallace will be able to contribute to the team. 武僧在签合约时把西蛙称为“保险”，但当被问道西蛙是否有能力为球队做贡献时也没有 给出明确的回答。 If it doesn't work out, however, it's not the end of the world for the Knicks. According to a league source, Wallace has signed a non-guaranteed deal for $1.7 million, the veteran's minimum. 好吧，如果西蛙不奏效的话，对尼克来说也不是世界末日。根据联盟透露的消息，西蛙签 的是一个非保障性合约，价值为一个老将底薪，大约170万美元。 So the Knicks view the move as a low-risk, high-reward situation. If Wallace is healthy, he can give the team more depth in a front court that seems deep as it is, which is important in the postseason. 所以，尼克下了一步低风险、高回报的好棋。如果西蛙健健康康的，他可以给球队前场更 增加一些深度，这在季後赛是很重要的。 If not, they can cut him and move on. 如果西蛙不行的话，他们可以裁掉他，继续前进。 But given how much coaxing Woodson had to do to get him out of retirement, it's hard to see that happening. So you can expect to see Wallace woofing on the Garden floor this season. When will that happen? 你们可以对西蛙抱以期待，但什麽将会发生呢？ "Only time will tell," Woodson said. 武僧说：只有时间能说明一切。 原文来源：http://tinyurl.com/8g356zd 翻译来源：http://bbs.hupu.com/4393703.html ------------------------------------------------------------------------------ Knicks to play Pistons in London on Jan. 17 尼克和活塞的海外之战将在伦敦举行 来源：http://tinyurl.com/9k6x3wv ------------------------------------------------------------------------------ 此外，面对目前很热门的假摔条款问题 "Hey, you all thought I was crazy for saying it over the last so-and-so years. I ain't even gonna get into it, but yes," he said when asked if he was in favor of it. "They needed to bend on that." 西蛙说：「也许很多人会认为我疯了才会这样说，但他们是真的该被禁止一下了！」 "I think guys will still play the game the way they're accustomed to playing it," Stoudemire said. "But we do want to have a clean game when you play basketball. ... (The rule) takes out some of the acting on the basketball court." 阿骂说：「我认为球员应该按照自己习惯的方式比赛。不过我们希望篮球比赛能够更 加乾净。」 原文来源：http://tinyurl.com/8uwghuw ------------------------------------------------------------------------------ 然後这是上次在总版看到有人推文的西蛙和嘎兽影片 https://www.youtube.com/watch?v=3nvtPGwpNoY&feature=player_embedded 西蛙1:36秒处好像被吹犯规後，激动的样子好可爱 XDD ------------------------------------------------------------------------------ 超赛主教练河流再度谈论到西蛙重返NBA Doc on Sheed's return in NY - I didn’t think he should have ever retired, honestly. I thought he had too much left to give. 河流说：「老实说，我不认为他有退役过。我想他还可以给出很多。」 https://twitter.com/Murf56/status/253872124303908864 ------------------------------------------------------------------------------ 再来是尼克训练营第三天的照片一张 https://twitter.com/nyknicks/status/253875720986689536 武僧拔拔指手划脚 -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.1.54 ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.17.211 (10/04 23:31)