Novak's inside look into training camp By Jared Zwerling | ESPNNewYork.com GREENBURGH. N.Y. -- While Steve Novak may not be able to see the floor quite like Jason Kidd, he has a keen eye on the nuances of the game and players' tendencies. He's one of the best out there in that regard. Since last season, ESPNNewYork.com has caught up with Novak for occasional in-depth Q&As. This time, the focus was on the start of training camp. Here's their conversation: 这篇是NOVAK的专访，有谈论到提前训练营和训练营的问题，以及老将还有基德。 Q: So how's it been going so far? 问：到目前为止情况如何？ Novak: Camp's been good. I feel like our practices have been the right energy. We haven't been doing a ton of offense or defense, but it's been a lot of conditioning. And being in the hotel together has been good. A lot of bonding. 诺瓦克：训练营很不错。我感觉我们的训练一直拥有正确的能量。我们并没有进行大量的 进攻或者防守练习，但是有很多体能训练。 Q: How much did pre-training camp help you guys transition into this week? 问：你觉得提前训练营对你们有多少作用？ Novak: I think it was good because it gave everybody that feeling before camp ever started that everybody knew where everyone was at. We played 5-on-5. It was kind of nice to get to know the guys I haven't played with as much. To me, it was the best transition from summer to training camp that I've ever had. 诺瓦克：我想这是很棒的，因为他让我们在训练营之前提前了解彼此，大家都知道我们每 个人都在。我们还打了五对五的比赛。对我来说，这是很棒的过渡期，对於从暑假要进入 训练营中。 Q: Considering how deep the team is, does it make it interesting as far as how everyone is trying to determine their specific role in the rotation? 问：考虑到目前球队拥有的深度，每个人对於自己的角色有什麽看法呢？ Novak: Yeah. I mean, camp is always kind of tough to get a real feel early, because you're doing so much conditioning and you're not playing as much. And there's like 20 bodies, so it's tougher to really get a feel for your team. But I think you can also see that guys that we know are here -- not the camp guys, but the core guys -- are really versatile, like how J.R. [Smith] is. He can play the one, he can guard the one, he can play the two or the three. Same with Melo [Carmelo Anthony]. He can play the two, three, four. We have a lot of guys that are like that. Jason [Kidd] and Raymond [Felton] can also play the one and the two at the same time. The longer I've been around, the more I've realized those versatile guys are so valuable. 诺瓦克：在我看来，在训练营中很难去找到这样的感觉，因为你需要做大量的体能训练， 并没有进行很多比赛。不过我认为，你需要看看我们所拥有的球员，不只是训练营球员还 有核心球员，他们都很全面。比如JR-史密斯，他可以打一到三号位。 同时安东尼可以打 二到四号位。基德和肥顿一样都可以打一号和二号位。我在这里待越久，越发现球员的全 面性很有价值。 Q: How have your veteran teammates who have been to the Finals helped you? Kidd's been there three times, Marcus Camby once and Rasheed Wallace won a title in 2004. 问：球队目前拥有不少老将，其中一些还参加过总决赛，这些老将是如何帮助你们的呢？ Novak: A lot. Sometimes guys like Melo and guys like Amare -- that eight, nine, 10-year guy -- they feel like they have so much burden on them. And I think having guys like Jason, having guys like Marcus and Kurt -- not that Carmelo, Amare and Tyson aren't our leaders -- but I think it takes a little less mental burden off of them knowing that there are other guys, other veterans, that can be the voice. They can give input about certain things and I think that's valuable. They can help guide us. 诺瓦克：他们能够帮助我们很多。像安东尼以及阿骂这样的球员，他们在联盟中都效力多 年，他们会感觉自己的身上需要承担很多。而我认为像基德这样的球员，能够帮助他们分 担，当然我并不是说像阿骂以及安东尼这样的球员不是我们的领袖。只是这些老将可以在 某些心理层面上给我们帮助和指导我们。 Q: Speaking of Kidd, I saw you working with him on Thursday going over the pick-and-pop. What were you discussing? 问：谈谈你对基德的看法。 Novak: I think we all want to get in Jason's head because we all know he's one of the greatest passers to ever play. We were talking yesterday about pick-and-popping. He was talking about just transition and how to play different angles. Especially what we were talking about was when he dribbles towards the guy, he can keep the ball and then he just always wants you to keep moving. I think that's Jason. If you keep moving, you know he's going to find you. If he dribbles this way, keep moving. If he dribbles this way and he hands it to you, it's like he wants you to just keep reading, because he wants you to know he's still looking for you. 诺瓦克：我们知道他是最好的传球者之一。昨天我们一直都在谈论了挡拆後外切的战术。 特别是我们谈到，当他运球时，他希望你也能保持移动。我认为那就是基德。如果你保持 移动，你就会知道他将会找到你。 Q: I know you're not all about personal honors, but have you thought at all about participating in next year's 3-point shootout at All-Star Weekend? 问：我知道你并不会在意个人荣誉，不过你是否有想过要参加新赛季的三分球大赛呢？ Novak: That would be great. I think that's something that just happens because of whatever happens during the season. I'd love, of course, to be in it, but it's not something before the game I'll think, I need to do this. But, of course, it would be awesome. 诺瓦克：那显然很不错。我认为有些事情会发生，因为在整个赛季过程中任何事情都有可 能发生。当然我想要参加，不过在比赛之前我需要有所作为。 原文来源：http://tinyurl.com/95fm2rl 翻译参考：http://sports.xinmin.cn/2012/10/06/16598350.html -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.9.65 ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.9.65 (10/06 20:09)