影片：http://knicksnow.com/videos/1881/he-s-our-guy 官网记者的重点摘要↓ The player-coach relationship differs in every situation. One way to truly gauge the effect of a leader is to directly ask his crew. “He’s our guy,” Carmelo Anthony simply stated. 「他是我们的人。」瓜瓜简单的说了。 Last season, Mike Woodson took the reins as interim head coach, igniting the team to an 18-6 finish to the regular season, the second-best record in the NBA over the final 24 games of the year. The bond developed early between Woodson and his players, especially during a lockout season that tested the fortitude of a team with a myriad of key injuries. Now with the head coach title and a full training camp, Woodson has time to implement his style heading into the 2012-13 season. J.R. Smith enjoyed a successful first campaign under Woodson last year and instantly felt a connection to the Knicks leader. “He's everything that I've ever dreamt of having a coach. He really wants to see his players do well, win, lose or draw, he just wants the best for his players,” Smith smiled. 「他做的一切就是我梦想中的教练。他是真的希望看到球员做的好，不管是赢球输球还 是平手，他只是想知道他的球员尽力做到最好了。」JR微笑着说。 Woodson is attempting to squeeze all the talent out of every player on the roster. Smith is one of the rare players in the league with explosive abilities that sometimes need to be harnessed over the course of the year. Woodson has certainly received the highest respect from his pupil. “Playing for him has been such an honor and a privilege,” Smith added. 「能够为他打球是我的荣耀和权力。」JR补充道。 The 1980 draft pick of the Knicks understands the importance of the franchise inside New York City. His mantra all offseason: Make Madison Square Garden a nightmare for the opposition, win the division, and fight for a championship. Recognized as a defensive-minded coach, Woodson directs his squad to turn miscues from the opposing team into easy scoring opportunities. He also allows for offensive freedom. Under Woodson’s watch, Anthony averaged 29.8 points and 7.3 rebounds per game in the month of April. Smith was a big contributor off the bench and Steve Novak registered the highest 3-point shooting percentage in the league. Iman Shumpert also posted impressive numbers on the both sides of the floor by averaging 9.5 points and 1.71 steals per game. Last year’s rookie still gets the “Rook” label from the head man but Shumpert believes in Woodson’s vision. “Woody's just a perfect coach, he's a guy that loves guys that play hard on both ends of the court. It's perfect for me because he appreciates me, that's the way I want to play anyway. So, I walked into a perfect situation,” Shumpert explained. 「武僧把拔是一个完美的教练，他是一个希望他的球员在进攻端和防守端都能打的非常 认真的人。这对我来说是完美的因为他欣赏我，这就是我想打好比赛的方式。所以我想 往更完美的状态前进。」香波说了。 One of the new faces on the team this year is point guard Raymond Felton. Woodson and the point man must be on the same page, considering he is the coach on the floor, orchestrating the offense for this Knicks squad. Through training camp and the preseason, Felton has already established chemistry with his teammates and new head coach. “A guy you can talk to, have fun with, but when it's time to play it's about business, he's serious about his job so I love that about him.” 而肥顿说了：「他是一个能沟通而且跟他一起可以很有趣的人，但是面对打球时这关乎 到生意，他就会非常严肃的对待他的工作，所以我爱这样的他。」 The Knicks are entering a season in pursuit of the ultimate prize. In his first full year at the helm, Woodson knows his squad is ready to face the challenge under his direction. Just like Melo said, “He’s our guy.” 以上是重点摘要的小翻译有错请指正喔 另外其实影片里还有其他人的说法，可是我听力不好 XD ------------------------------------------------------------------------------ 另外补充一下上次老基那个访问中提到的关於武僧 Q:What have you learned about Knicks coach Mike Woodson? 问：你如何看待尼克主教练武僧？ A: He’s great. He really loves to teach, which I think is awesome. He understands the vets will be ready, they’re gonna get their work done. I think he’s a great coach in this league. He won 53 games I think in Atlanta and got fired. When coaches win in this league, it’s rare that they get fired. 基德：他非常出色，他发自内心热爱教练工作，我认为这很了不起。他清楚老将们会做好 准备，会把自己的工作完成。我觉得他是这个联盟中优秀教练之一，他执教亚特兰大老鹰 最後一个赛季赢了53场却被解雇了，带队取得这麽多的胜利被炒鱿鱼，像老鹰这样做的真 是少见。 害我想到这个 https://www.youtube.com/watch?v=ZB8KtMOnGvY XDD 以後如果武僧把拔太激动，老基要记得是去拉他进来喔 XD -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.24.213 ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.16.21 (11/02 08:39)