Defending Opposing PG’s Becoming Big Concern 出处：http://tinyurl.com/9wr5z48 Despite a string of sloppy play, the New York Knicks appear to have turned things around as of late, winning five of their past six games. However while the turnovers have been increasing at an alarming rate, there is another issue just as alarming, one that could prove costly in a seven-game series- defending the oppositions point guards. 最近打得还不错，尼克队也有些改变。虽然失误率有显着增加，但最大的问题是对对方PG 的防守，这可要付出极大的代价。 When the season began, the first word out of every single player and coaches mouths was defense. Well that hasn’t exactly been the case even though the Knicks are ninth in the NBA in scoring defense, allowing 96.0 points per game. However a better telling sign would be the fact that the Knicks are only 15th in the league in defensive efficiency, allowing 103.0 points per 100 possessions. That’s not good and a big reason for that has to be the Knicks point guards. 球季刚开始防守做得很好，即使到现在场均失分96排在第九位：但另一个数据显示，我们 的DRtg是第15名(注1)，在每100波防守中会失103分。这是不好的，最大的原因是尼克的後 卫群们。 The ability to defend the perimeter has certainly been an issue this season for the Knicks, but an even bigger problem has been the Knicks point guards inability to contain opposing point guards. In Wednesday’s victory over the Detroit Pistons, Jose Calderon became just the latest in a long string of opposing point guards to torch the Knicks with a 10 point, 16 assist effort. It has become the Knicks biggest problem defensively 本赛季尼克的防守是个问题，但更大的问题在於对PG的防守上。对上活塞的比赛， Calderon得了10分传出16次助攻：这已经成为尼克防守上最大的问题。 Just look at what opposing point guards have done to the Knicks this season PPG- 22.1 points per game (29th in NBA) APG- 7.8 assists per game (fourth) RPG- 4.9 rebounds per game (22nd) FG%- 46.9 percent from the floor (last) 3-PT%- 39.5 percent from behind the arc (29th) PER- 22.8 (2nd) 看看对方後卫队上我们那精美的数据吧(叹 That alone illustrates that opposing point guards are feasting on the Knicks. The only good sign there is that they are only dishing out 7.8 assists per game, but that number is low because they are scoring at will. as much as Raymond Felton means to the Knicks offense, he is not defending well to say the least. It’s not just him though as you have to throw Jason Kidd and Pablo Prigioni in there when they spell Felton. 这数据显示出把尼克的後卫吃得死死的，唯一的亮点是只传出7.8次助攻，但那是因为得分 更简单。Felton不是不防守，只是更专注於进攻端：这也不只是他问题，望向Kidd和PP。 (这段不确定) Prigioni does defend rather well most of the time, so I would hate to see how much worse the numbers would be without the 14.4 minutes that Prigioni plays per night. PP大部份时间都防守得很好，所以我讨厌他上场时间那麽少。 Things have even been worse as of late. In the last five games, in which they faced the likes of Calderon, Kyrie Irving, Mario Chalmers, John Wall and Stephen Curry, the Knicks are hands down the worst in the NBA. Those five point guards (and their backups) have combined to average 28.4 PPG (last), while shooting a ridiculous 52 percent (last) from the floor and an even worse 54.8 percent (last) from behind the arc. Of course that stretch included Curry’s super human performance at the Garden, but it is still a problem nonetheless. 事情总有更糟的一面，过去五场比赛的後卫加替补，平均得到28.4分和5成2命中率，三分 命中率5成48。虽然包含Curry超人般的灌水表现，但这仍旧是个问题。 Let’s take it back to the past 10 games. Add in the likes of Jrue Holiday, Kyle Lowry (twice), Chris Paul and George Hill and during the past 10 games and the Knicks have allowed 26.6 points per game (next to last) from the point guard position, while allowing them to shoot a combined 52.7 percent (last) from the floor and 52.3 percent (last) from behind the arc. If that isn’t a major problem, then I don’t know what is. OK，我们往回看10比赛好了。平均失分26.6命中率5成27和5成23的三分命中率。如果这不 算是问题，那我还真不知道什麽了！！ The bottom line is that it is something that needs addressed and must be fixed before the playoffs begin. If the playoffs started today, the list of opposing point guards would read: Brandon Jennings, Avery Bradley, Derrick Rose, Jeff Teague, Deron Williams, Hill and Chalmers. Most of those guys on that list can do some major damage throughout the course of a playoff series. If the Knicks can’t figure out how to defend the guy with the ball in his hands, it will be hard to envision them making a lengthy postseason run. 结果就是必须在季後赛前想出对策：如果今天开始打季後赛，会被对方後卫群造成伤害。 如果尼克没有解决的方案，很难想像可以在季後赛走多远。 p.s 注1 原文是说Def Rtg目前排名15，但我在BR上查到是16啦 Def Rtg:Defensive Rating ============================================================================= 简单翻译 如有错误或不顺的地方 敬请见谅并指正 谢谢 心得：这倒是不令人意外啦，对方的後卫对上我们就会爆气演出也不是一天两天的事，之 前遇到速度快的後卫真的是被切爽爽的。那时候香波没回来还可以自我安慰小锁还 没上，但看看现在... 但另一篇外电有看到香波的复原状况还没百分百回复，有可能是武僧有在控制上场 时间所以发挥有限。 可是回归到阵容问题，要是坚持打双後卫，不管是Felton.Kidd或PP基本上都防不住 造成轻松切入然後内线包夹，结果就是放外线或犯规麻烦。 要是现在打季後赛，第一轮面对老赛，Rondo挂点可能问题不大(可能)，但後头呢？ 先看WBC一下 ( XD -- "我知道我一定会成功的,因为我是这麽地努力" 铃木 一朗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.193.4 若武僧坚持摆双卫在场上，不但造成老基使用使间过长，也压缩到香波的上场时间 最近几场香波都打先发，但常常是假先发= =a。不知道是不是伤势还有影响 http://tinyurl.com/d9ck3dy 这边有提到，不然我也不知道为何武僧都不用他。 题外话，melo跟KD对打，11-1...瓜神快归位吧 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 感谢楼上 刚刚找都找不到＠＠! ※ 编辑: rioslo 来自: 123.192.193.4 (03/08 07:36)