Carmelo Anthony to play with pain 外电连结：http://0rz.tw/ZCTT7 Carmelo Anthony thinks he will not be 100 percent healthy for the rest of the season because of a troublesome right knee injury. Anthony returned to the floor Monday night for the New York Knicks after missing the previous three games with soreness in his right knee. He struggled in a 92-63 loss at Golden State, missing 11 of 15 shots in 34 minutes and finishing with 14 points. MELO认为，在赛季剩余的比赛，因为右膝麻烦的伤病，他不会是100％的健康。 Melo在对勇士时回到球场上，他打的很挣扎，所以尼克以92-63输给勇士，他的15次出手 投丢了11次，最後只得到14分。 Anthony told reporters in Oakland, Calif., after the game that his knee affected his play. "I don't think I'll ever be 100 percent, to be honest with you, but I will play," he said. 在比赛结束後Melo告诉记者，他的膝盖伤势影响到他在场上的表现，我不认为我会恢复到 100％，但老实跟你说，我就是会上场比赛。 (这个笨蛋怎麽那麽固执啊@@) Anthony has been dealing with stiffness in the back of his right knee for several weeks due to a buildup of fluid. An MRI taken in February revealed no structural damage. The Knicks' medical staff had hoped that rest would help the fluid dissipate. Melo已经处理他的右膝盖後面的僵硬好几个星期(由於积水)，2月作出的MRI显示没有结构 性损伤，尼克的医疗团队希望休息有助於积水消失。 (膝盖积水会因为休息6天就突然消失真的是天方夜谭，目前的尼克医疗团队到底有多阿Q 啊) Anthony, the NBA's second-leading scorer, sat out for six days after aggravating the injury on March 4 against Cleveland but still feels discomfort. He told reporters on Monday that he hasn't received a definitive diagnosis. Melo在NBA在得分王仍排名第二，在休息了６天之後仍感觉不适。他告诉记者他还没有收 到明确的诊断。 （尼克的医疗团队在做什麽？那麽久还做不出诊断，好想去找医龙团队求救） "Nobody can really give me an exact answer on it," said Anthony, who returns to Denver on Wednesday for the first time since the Nuggets traded him to the Knicks in 2012. "There's no pain, no ligament damage or anything like that. There's just some fluid in the back of the knee that's preventing me from hyperextending my knee sometimes." Melo说：没有人能真正给我一个确切的答案，不会痛，没有韧带损伤或类似的伤势，只是 一些积水，让我有时不能自由伸展我的膝盖。（美国时间周三是Melo在2012年交易到尼克 後第一次返回丹佛金块队） Anthony's isn't the only health issue that the Knicks (38-23) are trying to get a handle on. The team announced that power forward Amar'e Stoudemire underwent right knee surgery to remove debris on Monday and is is expected to miss approximately six weeks. Melo不是尼克(38-23)唯一试着处理的健康问题。医疗小组宣布，阿骂在美国时间周一接 受了右膝手术，并预计将缺赛大约六个星期。 Stoudemire's absence makes Anthony's health all the more important for the Knicks. New York is tied with Indiana for second place in the Eastern Conference. The Knicks have four games remaining on their current, season-high five-game road trip. 阿骂缺席的情况下，Melo的健康问题对尼克更加重要。尼克目前和溜马并列东区第二，尼 克还有四场客场比赛(这是尼克本赛季中最多的连续5场客场之旅)。 .................................................................. 膝盖积水最快的复原方法就是动手术治疗，但尼克医疗团队和Melo目前都不考虑动手术治 疗，Melo也透露，「膝伤状况本季肯定没办法复原到100%，但自己绝对会带伤苦撑，拚完 整个赛季。」在这个宣示下，只能期待膝盖积水是尼克医疗团队误诊(目前还没确诊@@)或 是发生奇蹟让膝盖积水突然消失，不然如果真的是膝盖积水硬撑打到到季末，不要说尼克 季後赛不用玩了，恐怕连Melo未来的职业生涯都会造成严重的伤害。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (03/13 15:17) 手术治疗确实治标不治本，但是这是最快的复原方法，Melo应该知道状况，google随便一 堆资讯，他应该会用google，只是不到最後不想动刀吧，毕竟西蛙和阿骂都动了手术，如 果他在这个时候选择动手术对球队的打击太大，但如果像西蛙这样想等自然痊癒，拖了二 个月再动刀，反而对自己和对球队只会造成更大的伤害(季後赛都不用打了)，或许找医龙 团队求援是目前最好的方法，但NBA好像有规定队医不能替其他队的球员医治 orz 他对勇士的攻守两端的表现你觉得他还能打？其实状况不太乐观，下篇外电告诉你(本来 不想贴，为了解答只好贴文XD) 这一篇要跟下一篇一起看，现在好像情况有改变，只会硬撑金块这场，然後就重新评估伤 情 阿骂太阳医龙团队也只是帮忙评估，至於治疗还是要回归尼克队医 如果太阳医龙团队那麽容易求诊，全NBA有伤病的球员一定全都跑去挂号 ※ 编辑: chen06 来自: 36.238.33.63 (03/13 21:21)