外电连结：http://0rz.tw/2Oewn WHAT IT MEANS: The Knicks' nightmare road trip just keeps getting worse. New York lost its third straight game on Thursday night, 105-90 to Portland. The Knicks have lost their first three games on a season-long five-game road trip. They lost the first two by 29 and 23, respectively. 这是什麽意思：尼克斯客场之旅的噩梦变得越来越严重。在波特兰以105-90输给拓荒者， 这是客场之旅的三连败。第一场和第二场还以29分、23分的大比分惨败。 Playing without Carmelo Anthony (right knee) and Tyson Chandler (left knee) on Thursday, the Knicks went up 13 in the first half but couldn't maintain the lead. Down 16 at the end of the third quarter, New York cut the lead to four in the fourth, but Portland went on a 14-2 run to take control. The Knicks have lost five of eight and are 1 1/2 games behind Indiana for second place in the East. They are a game ahead of Brooklyn in the Atlantic Division. 没有Melo（右膝受伤）和拳王（左膝受伤），尼克在上半场曾领先13分，但无法保持领先 优势。 第三季度结束时落後16分，纽约在第四节追到只差4分，但拓荒者立刻打出一波14-2控制 了比赛。 尼克在最近的8比赛已经输掉了5场，离东区第二溜马差距变成1.5场，在大西洋组也只领 先篮网一场。 BANGED UP: Anthony stayed in New York after getting fluid drained from the back of his right knee. Chandler sat out with a bone bruise in his left knee. Early on, without their two stars, the Knicks displayed a balanced attack and consistently attacked the rim. Melo回到纽约抽出他的右膝盖背面积水，拳王因左膝骨挫伤缺赛。在开局，没有这两位明 星球员，尼克主攻篮下禁区。 Nine Knicks scored in the first half, led by 10 points from 35-year-old Kenyon Martin. Marcus Camby came off the bench to score eight and J.R. Smith added nine, including several strong drives to the rim (and one emphatic dunk). New York had 22 paint points. 上半场，35岁的K骂得到10分最高，替补出场的坎比得到8分，JR得到9分，其中包括许多 强大冲击篮框（和一个强力灌篮），尼克在油漆区得到22分。 They had just five 3-point attempts in the first half. 他们在上半场只有5次3分的出手尝试。 But Portland outscored the Knicks 26-6 during a stretch spanning the second and third quarters and took a 16-point lead heading into the fourth. 但拓荒者在第二节跨越第三节时打出一波26-6，在进入第四节时己建立了16分的领先优势 。 How'd they get there? Thanks in part to rookie Damien Lillard. Lillard had 26 points and 10 assists and led five Blazers who scored in double figures. 他们怎麽做到？因为菜鸟Damien Lillard的好表现，Lillard得到26分和10次助攻，带领 全队5人得分上双。 UNHAPPY HOMECOMING FOR RAY: Ex-Blazer Ray Felton got booed early and often at the Rose Garden. Felton came into the 2011-12 season out of shape with the Blazers and fell out of favor with the fans and organization. He finished with 11 points and two turnovers. He missed eight of 12 shots. J.R. Smith led the Knicks with 33 points. Martin finished with 12. 拓荒者是肥顿的前东家，在比赛的开始肥顿在Rose Garden得到的是嘘声，肥顿在2011-12 赛季在拓荒者变胖体形保持不佳，失宠於拓荒者的球迷和球队。 他最後得到11分和2次失误(他投丢了12次出手) (肥顿最近的大低潮是怎麽回事？手伤的影响吗？) JR得到尼克最高的33分，k骂得到12分 Smith is also playing with a left-knee injury that is serious enough he visited with the Knicks orthopedist, Dr. Answorth Allen, before Saturday’s game at the Garden. JR的左膝也受伤，严重程度让他在美国时间MSG主场比赛之前也去看了尼克的外科医师 Answorth Allen。 (JR也是带伤比赛，到底现在还有那些尼克球员是100%健康？) WHAT'S NEXT: The Knicks have two days off before facing the Los Angeles Clippers on Sunday. They wrap up the road trip at Utah on Monday. 接下来会发生什麽：休息2天後，尼克将对战洛杉矶快艇队。然後在犹他对战爵士结束他 们的客场之旅。 ............................................................... 後有追兵大西洋区龙头宝座岌岌可危，但还是希望Melo和拳王别心急好好养伤，季後赛才 是重点。 “We got to check out our heart right now,’’ Smith said. “We either got to compete or pack and go home. I’m very disappointed because we didn’t give the effort we should have. I don’t mind losing, but we just go out there and get demolished when we’re considered one of the best teams in the division. It’s not a good look for us.’’ “The other team scores, our heads are down,’’ Smith added. “We got to keep playing.’’ JR金块赛後说：我们现在必须审视的是我们的决心，我们必须拚命上场打球或乾脆打包回 家。我很失望，我们没有尽力做到最好，我不介意输掉比赛，但我们只是上场去比赛，这 毁掉了我们被认为是最好球队之一的形像，这对我们不是一件好事。我们不要管其他球队 的成绩，我们应该埋头苦干，继续打好每一场比赛。 用JR的访问做总结：膝盖不是尼克唯一的问题，还有球队比赛时的心态，连败加上明星球 员全缺赛难免影响军心，不只球队，球迷也被影响了，客场之旅还有两场继续加油 ~^o^~ 「只要不放弃，总会有下一场球、永远都有赢回来的机会！」 Let's Go KNICKS!!! Beat the Clippers!!! Beat the JAZZ!!! PS：最近因为专案工作忙翻了，好不容易找到空档速翻一篇外电稍微激励一下Knicks fans士气，因为速翻，有错请帮忙修正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 我觉得Novak完全打不出来可能也是原因，一个很倚靠三分球的球队，偏偏号称全队最准 的射手在西部客场之旅到目前为止完全没有贡献 Novak is 0-for-11 from three-point range so far on this West Coast trip. 但有篇外电报导这是因为... And now, it seems, Mike Woodson is becoming hesitant to give him minutes 武僧现在变的犹豫给Novak上场时间，今天他上场9分钟，只有2次从3分线出手的机会 明天就会练球，但Melo和拳王因为膝伤可能不练 ※ 编辑: chen06 来自: 36.238.34.85 (03/15 23:31)