作者skymay (随遇而安)
看板Knicks
标题[外电] 关於瓜拳伤况
时间Mon Mar 18 19:41:50 2013
Chandler out for Knicks with strained neck muscle, not knee injury
By MARC BERMAN
Posted: 2:54 PM, March 17, 2013
LOS ANGELES – As expected, Tyson Chandler and Carmleo Anthony won’t play
today vs. the Clippers at Staples Center.
如预期的，快艇之战瓜瓜和拳王都没上场。
However the Knicks announced Chandler has a strained muscle in his neck and
that’s the main cause of him resting today. The Knicks say Chandler’s
bruised left knee is fine. It is the second straight game Chandler and Melo
have missed.
尼克官方说拳王今天休战的主因是因为脖子肌肉拉伤。尼克说拳王的左膝伤已经
没问题了。这是瓜和拳王连续缺战的第二场比赛。
Woodson gave no indication if Melo would be ready for tomorrow’s West Coast
finale in Utah. Chandler appears to have a better shot at suiting up. On
Thursday, Anthony had fluid drained from his right knee but the Knicks are
relieved the procedure showed no appearance of any cartilage damage.
武僧没有说瓜是否会参加明天的爵士战。拳王似乎更有机会上场。在上星期四，
瓜去接受了右膝抽积水的治疗，尼克官方表示松了一口气，因为过程显示没有任
何软骨的外观损伤。
原文：http://tinyurl.com/d8qzmhv
--
─── ▊
◣
[[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ──────────
▊◢◤
◣ ◥◥
▂
◤▊
◥ ▂
▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks,
▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤
◢◤◥
▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks.
▊◥◣ ▊
▊ ▊
★ ▊
◣ ◥◣
─-.╳ ▲◤ ▲
▊ ◥▎▊
◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣
▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224
─── ◥
◥
◤ ◥
◥ ◥
◥
▆ ◥ | ◢◢▲ ──────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.107.227
1F：推 hssz:刚刚那篇文有人提醒我本版不能用国内新闻，不过内文跟这篇 03/18 19:43
2F：→ hssz:差不多 03/18 19:43
3F：→ hssz:Wade也是膝盖有问题积水，去年打完开刀後才慢慢回复 03/18 19:44
4F：→ hssz:我觉得Melo可以的话还是应该去开刀一劳永逸比较好 03/18 19:44
5F：→ skymay:开刀应该是没法一劳永逸，瓜就有开刀过了... 只是现在也不 03/18 19:47
6F：→ skymay:清楚他到底伤况是什麽，只是纽媒一堆谣言满天飞... 他都不 03/18 19:48
7F：→ skymay:想理记者的访问了... 不过拳王有说他觉得瓜应该休息个一星 03/18 19:48
8F：→ skymay:期感觉对他身体会比较好 03/18 19:49
9F：推 Minolta77:看到总板的新闻吓傻了...希望没事 03/18 20:16
10F：推 jayelva:总版那篇很可怕阿:( 03/18 23:32
Melo said hamstring injury caused fluid and confirms no cartilage damage.
瓜说他的积水是因为腿筋发炎导致的并且证实没有任何的软骨损伤。
Carmelo says there are no plans, or need for any further procedures on his
right knee at the end of the season, he says, “I feel good, my knee feels
good, my body feels good.” And there is no concern that the hamstring would
produce any more fluid, “it was from me just over compensating, with my knee
… the hamstring … just trying to use one without the other, just playing
and not giving it rest, not taking care of it ahead of time. Like I said I
was being a bit naive with myself.”
瓜说他没有计划也不需要在赛季後对他的右膝做什麽进一步的治疗，他说：「我感觉很
好，我的膝盖感觉很好，我的身体感觉很好，」而且也没关心脚筋是不是会引起更多的
积水，「这只是在补偿我的膝盖，因为之前我都没好好照顾他，一直拼命使用他，不给
他休息。就像我之前说的我觉得自己很幼稚嘛。」
Carmelo Anthony spoke to reporters for the 1st time since fluid was drained
from his right knee. Here are some things he said:
关於瓜的右膝积水排除後第一次接受访问。
以下是一些他的访问回答：
You still have discomfort? 记者：你有感到不适的吗？
“No more,” he said. 瓜说：没有
Any stiffness? 记者：还会感到任何僵硬吗？
“It’s gone,” Anthony said. 瓜说：它结束了
Will you need postseason surgery?
记者：有需要在赛季後接受手术吗？
“No. No. No,” he said. “I’m good now….”
瓜说：不不不~我现在很好。
http://blog.tinacervasio.com/?p=95 然後这是MSG的美女主
播写的报导，关於瓜的，有兴趣的可以点进去看 :)
※ 编辑: skymay 来自: 114.40.107.227 (03/19 08:56)