外电连结：http://0rz.tw/2x5iq WHAT IT MEANS: After a roller-coaster road trip, losing four games by about 20 points and players to injuries, the Knicks head back east with a much-needed victory on Monday night. With the win, the Knicks, playing without Carmelo Anthony (right hamstring) and Tyson Chandler, finally won in Utah after eight years of futility. They also maintained a one-game lead over the Nets in the Atlantic Division race. They were led by J.R. Smith's attack (game-high 20 points and nine free throws), Raymond Felton's play at starting shooting guard (19 points), Chris Copeland's offensive versatility (14 points) and defense from the NBA's oldest player, 40-year-old Kurt Thomas. 这意味着什麽：一个云霄飞车般的客场之旅，因为球员受伤，4场比赛平均输了约20分， 尼克回到主场之前急需抢得一胜。 尼克没有Melo(右腿筋拉伤)和拳王，尼克终於赢得了在美国犹他州对Jazz的比赛，也让他 们在大西洋组仍然领先篮网一场胜差。 他们分别由JR和肥顿率领发动进攻（全场最高的20分；9罚全中），肥顿在先发时打得分 後卫的位置（19分），CC展现了进攻的多面性（14分）和NBA的最老的球员老汤(40岁)的 强悍防守。 DIFFERENCE MAKER: In the first half, Smith only had three points on 1-for-7 shooting, and then he made it an emphasis to get to the foul line. In the third quarter alone, he scored 10 points, including 5-for-5 from the charity stripe. He helped contribute to the Knicks' 12 fast-break points, about three more than their season average. The Jazz, on the other hand, entered tonight averaging 14.7 fast-break points, but they only had five. Smith hit the biggest shot of the evening, a step-back jumper with 2:35 remaining to give the Knicks the 86-81 lead. 上半场，JR 7投1中只有得到3分，然後他把重点放到站上罚球线，在第三季节，他拿下了 10分，其中包括从罚球线5罚5中，他帮助尼克以快攻得到12分，比他们的赛季平均多三分 。另一方面，爵士进入今晚前平均有14.7快攻得分，但今晚他们只有5分。JR在最重要的 投篮得分(一个後撤步跳投)在2:35让尼克以86-81领先。 OLDIES BUT GOODIES: Thomas, Kenyon Martin and Marcus Camby, with an average age of 37.7, pushed around the young Jazz frontline. The Knicks' veteran bigs finished with a combined five blocks. Thomas had three of them, including one on Al Jefferson late in the third quarter, which led to Felton getting a jump on the defense in the open court and throwing an alley-oop pass to Smith for a big dunk. 老汤、K骂和坎比(平均年龄为37.7岁)和年轻的Jazz前场球员在禁区推挤，尼克的老将合 作抢到了5个篮板。老汤抢到3个，其中一个在第三节後期的和Al Jefferson争抢到的一个 ，让肥顿和JR在空中接力完成一次灌篮。 Thomas, Martin and Camby's toughness was coupled well with aggressive defensive help from Felton, Smith and Jason Kidd, who contributed to the team's nine steals. In the first half alone, the Knicks scored 21 points off of 14 turnovers. Their double-team coverages, balanced with well-timed perimeter rotations, were spot on. 老汤、K骂和坎比的韧性和凶悍的防守帮忙肥顿、JR和KIDD合作完成了9次抄截。上半场从 对手的14次失误得到21分。他们的包夹防守、以及定时外围轮转。(应该就是防守很好的 意思…不太会翻) Thomas deserves the most credit for his play on both ends of the floor. He entered tonight receiving news that he had a bone spur in his right foot, but he ended up playing 27 minutes off the bench, collecting six points, three rebounds and two assists. 老汤在球场两端做出了贡献，今晚得到的消息是，他右脚有骨刺，但替补出场，在场上打 了27分钟(得到6分、3个篮板和2次助攻) WHAT'S NEXT: The Knicks return home on Wednesday night to face the Magic for the fourth and final time this season. The Knicks have had their way with the Magic, winning the three previous matchups by an average margin of 11.3 points. 接下来会发生什麽：尼克将在美国时间星期三晚上回到主场面对魔术队(本赛季的第四次 交手，也是最後一次)，尼克在前3次交手平均赢魔术11.3分。 Let's Go KNICKS!!! Beat the Magic!!! 老将燃烧生命帮助其余健康的年轻人终於在艰苦的客场之旅抢下一胜，Knicks 辛苦了， 继续加油呦 ~^o^~ 也谢谢Jazz在我们最近的六场比赛中贡献二胜(一主场、一客场) .................................................................. 同场加映：拳王伤情update Tyson Chandler, who has missed the past two games with a left knee contusion and neck strain, will have an MRI on his neck Tuesday morning in New York.Head coach Mike Woodson said that Chandler will likely undergo tests on his neck when the Knicks return home on Tuesday, according to reporters in Utah. 拳王已经缺赛过去的两场比赛(现在是三场)，因为在金块时的左膝挫伤和颈部的扭伤，武 僧说星期二回到纽约拳王的脖子将做MRI。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 脖子受伤可能是小事也可能很严重，当然要照MRI详细检查，看我MLB爱队球员受伤的消息 就可知道→http://0rz.tw/JUNed，上季还有球员因落枕颈伤就整季报销 orz ................................................................... Thomas was awarded the game ball when it looked like he wouldn’t suit up because of fear he had a broken foot. X-rays an hour before the game showed just a bone spur. He will still undergo an MRI today. 老汤被授予比赛用球时，他看起来不适合穿上球衣上场，因为他脚受伤了。在比赛前一小 时的X光显示是一个骨刺，他今天仍然照MRI诊断。 “We gave him the game ball,’’ Woodson said. ‘He deserved it. He hadn’t played 26 minutes all year. A true pro. We’ve always said that. And tonight we don’t win without him.” 武僧：我们给老汤比赛用球，这是他应得的，他不能一年到头都打26分钟，他是一个真正 的职业球员。我们一直说的是今晚没有他，我们不会赢。 令人感动为尼克燃烧生命的老将魂，其实这场我没什麽看，为了替这些老将喝彩，等下来 补看@@ ※ 编辑: chen06 来自: 36.238.34.175 (03/19 20:28)