NEW YORK -- The New York Knicks' front line will be a bit thin for the next week.The team announced Tuesday that center Tyson Chandler is expected to miss a week with a small bulging disk in his cervical spine (neck area). 尼克队的前场在未来的一星期又将人手短缺，拳王因颈椎椎间盘有点小凸出，预计要缺赛 一个星期。 Also, Kurt Thomas is expected to be out two to four weeks with an an acute stress reaction surrounding a chronic stress fracture in his right foot, according to the Knicks. 此外，KT将会缺赛2至4星期因急性右脚应力性骨折反应。 Both injuries were revealed in MRIs taken earlier Tuesday. 这是两人照MRI後发现的伤势。 Thomas, 40, originally suffered his foot injury last Thursday against the Blazers. Thomas, the oldest player in the NBA, played the Knicks' next two games in pain. KT(40岁，NBA最老的球员)，在对战拓荒者时就带着脚伤上场。在尼克最近的两场比赛， 他都是带着疼痛打球。 He had 6 points, 3 blocks and 3 rebounds in 26 minutes in the Knicks' win Monday over Utah, drawing praise from his teammates for performing in pain. The New York Daily News first reported that Thomas suffered a stress reaction. 在对战爵士时他上场26分钟得到6分、赏对手3次火锅和3个篮板球，他队友们赞誉他带着 伤痛上场的好表现。The New York Daily News报导，KT有应力性反应。 The injuries are the latest in a long line of ailments to the Knicks' frontcourt players. 这个伤害是尼克的前场球员长期一直遇到的伤痛困扰。 Amar'e Stoudemire is expected to miss the rest of the regular season following surgery on his right knee. Rasheed Wallace is also out until at least the first round of the playoffs with a broken bone in his foot. The Knicks may opt to add a player via free agency in light of Thomas' injury. To open a spot, they would have to cut a player on their 15-man roster. 因右膝手术，阿骂预计在将下来的季赛都将缺席，西蛙也因为脚骨折在季後赛第一轮前都 不会回来。 The team hopes to have Carmelo Anthony back on the floor Wednesday against the Magic but is listing him as questionable. Anthony has missed six of the Knicks' past nine games and large portions of two others due to a knee/hamstring ailment. 球队希望Melo周三在主场对阵魔术时可以上场，但仍把他列在有问题的名单中，Melo已经 在尼克过去的9场比赛中缺赛6场(由於膝盖/腿筋拉伤) Jason Kidd hurt his left wrist late in the Knicks' win Monday, but after undergoing X-rays following the game, Kidd said he expects to play Wednesday. Kidd在对战爵士时伤了他的左手腕，但比赛後经过X光检查，他希望周三的比赛可以上场 谁说：Melo被丢到5号位，快要成真了(冏) 有伤的都快点养伤，才能健康回来力拚季後赛 ............................................................. 同场加映：KT赛後访问 SALT LAKE CITY — Kurt Thomas sat at his locker, his right foot in a bucket of ice, in the visitors’ locker room at EnergySolutions Arena. He had a smile on his face, appearing content to quietly reflect on his night. KT坐在客队的更衣室，他的右脚浸在冰水桶里，他的笑容出现在他的脸上，显示满意於对 Jazz的场上表现。 As reporters began to approach him, he seemed slightly surprised to be the center of attention. His teammates were not. “Interview K.T.!” shouted Marcus Camby, who sat a few feet from Thomas. 当记者开始靠近他时，他似乎有点惊讶人们关注的焦点是他而不是他的队友们。坎比坐在 KT附近大喊 “采访KT” “Once the ball goes up you try to block it out as much as possible and get the adrenaline going,” Thomas said of his injury. He added: “I was just trying to compete. I wasn’t thinking about how many minutes I had out there. I was just trying to have fun.” KT谈到他的伤势：一旦你想要封阻球，肾上腺素就会升高让你尽可能做到，我只是想要竞 争，我并没有想到上场多少分钟的问题，我试着享受上场比赛的乐趣。 “I like communicating with the fans,” Thomas said. “That really helps me get going.” KT说：我喜欢与球迷沟通，这是帮助我继续前进的力量。 After last night's game, Thomas said of his conditon, "Everything feels fine but my foot.'' 赛後KT说明他的情况：“一切都很好，除了脚”orz Thomas’s teammates offered their congratulations, an act he appreciated. “ It just showed how much my teammates love me and how much we enjoy playing with each other,” he said. “There was a lot of love in the locker room.” KT的队友们提出他们的祝贺，赞赏他的好表现。KT说：这只是告诉我，我的队友多爱我， 我们是多麽的享受在一起打球，我们的更衣室充满了爱。 He added, poking some fun at himself: “The first game ball ever. I didn’t know this was the N.F.L.” 他补充说：这是我的第一个比赛用球，我不知道这里是N.F.L.(美国国家橄榄球联盟)XD

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (03/20 10:58) 最近看到的尼克外电大都是… Chandler has been bugged by a sore neck since January, but this was the first time the Knicks felt an MRI was warranted. 拳王从1月份以来就一直颈部疼痛，但这是第一次尼克觉得有必要做MRI。 (尼克医疗团队的判断能力@@) The team’s medical director, Dr. Lisa Callahan, has become more vital to the club’s playoff hopes than coach Mike Woodson. 医疗主任Dr. Lisa Callahan现在对尼克季後赛的重要性已经变的比武僧还重要 (唉…这是什麽情况啊) Melo的信心喊话： “Our confidence is still there,’’ Anthony said. “We’re third in the Eastern Conference. We’re trying to get everyone back healthy. Tyson, myself, trying to get everyone healthy to make this run.” “我们的信心仍然存在，我们是东区第三，我们正在努力让每个人都健康，拳王、我自己 努力让每个人保持健康，让这个团队可以运作良好。” 外电对武僧的期许： But Woodson is going to have to be creative. He can’t just say he’s going to limit Melo’s minutes, he actually needs to do it. That probably means more time for Chris Copeland, a fan favorite whose lapses drive Woodson nuts, but whose offensive skills are a must now. And inside? The Knicks are currently down to the following players who stand 6-foot-9 or taller: Marcus Camby, Kenyon Martin, Steve Novak. 但是武僧要勇於创新，他不能只是说他要限制Melo的出场时间，他必需要做到。这可能意 味着要让很多球迷喜爱的CC有更多的上场时间，虽然他的防守…，但他的进攻技巧是现在 必须的。内线？目前身高6英尺9或更高的健康球员：K骂、坎比、Novak(这个外电在开玩 笑吗？Novak打禁区@@) ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (03/20 14:35)