Melo: 'We always want to beat Boston' 外电连结：http://0rz.tw/Jy89E BOSTON -- Until this season, Carmelo Anthony hadn't won in Boston since joining the Knicks. But he's now done it twice -- on Jan. 24 and Tuesday night. Melo加盟尼克後，本赛季前从没有赢过Celtics，但是他现在做到了两次。 And when it happens potentially again and again -- perhaps in the playoffs if the two teams meet in the first round -- Melo will be immensely satisfied just the same every single time. 当它发生一次又一次的，或许在季後赛两队会在第一轮相遇，Melo将会大大的满足於每一 次相遇。 "We want to beat them," he said after the Knicks blew out the Celtics, 100-85. "Let's just be quite frank about them: We always want to beat Boston. New York in anything wants to beat Boston, and when we do it's a great feeling. Right now, we're playing good basketball. A great road win for us, especially here in this arena knowing how hostile it can get here, knowing how well they play here at home in front of their fans. It just says a lot about our team." Melo赛後说：我们想打败他们，老实说：我们总是想要打败Celtics，当我们做到时我们 就有很棒的感觉。现在，我们打的很好，在连胜的道路上赢得胜利，尤其在这个充满敌意 的比赛场地，他们知道如何在主场打球，在他们的球迷面前，在这赢球对我们球队代表很 多意义。 Mike Woodson and the players expressed similar feelings about winning in Boston. For the coach, he knows how hard it is to win there. 武僧球员表达了类似的感受，在Celtics主场取胜是很难的一件事。 Boston has been dominant," Woodson said. "The history in this place is phenomenal. I played 11 years in the league and never won in the Boston Garden. That's how tough it was for me, and it's tough for a lot of teams to come here and win. But we're playing for something." 武僧说：Celtics一直是占有优势，在这个地方的历史地位是惊人的。我在联盟打了11年 ，在Boston Garden从没有赢过。对我而这，这是很难的，对很多球队来说在这里赢球很 难。 Said Kenyon Martin, "It's a tough building to play in -- playoffs, regular season. We know that. I know it all too well. We've been up big in this building and lost the game, a meaningful game. We know the crowd gets behind them." K骂说：这是一个让人很难取胜的地方，不管是在季赛还是季後赛，我们知道，我知道太 了解，我们都曾在这个地方输掉比赛，我们知道在他们身後的球迷是他们的後盾。“ With the Knicks-Celtics regular-season series nearly wrapped up -- they meet for the final time this Sunday in New York -- some of the postgame locker room talk turned to a what-if of a first-round meeting. 这个星期日是尼克和Celtics季赛的最後一场比赛(在MSG主场)，一些赛後的更衣室谈话围 绕着是否季後第一轮会遇到Celtics。 J.R. Smith recognizes the challenge facing the Celtics. "We've just got to play the right way," he said. "This is a team that's very capable of coming out and beating us. They've still got great players on their team. It's just a matter of our mindset and how we're going to come to play." JR知道面对Celtics的挑战。JR说：这是一个有能力打败我们的球队，他们有很伟大的球 员，这对我们只是一个心态的问题，我们要如何来进入比赛。 Considering Tyson Chandler and Kevin Garnett didn't play Tuesday night due to injuries, that would make the matchup more interesting. Both teams would bring it defensively, but without All-Star point guard Rajon Rondo, Boston would be at a major disadvantage. The Knicks, on the other hand, have more depth at point guard and would benefit from having a younger and better centerpiece scorer in Anthony, who's one of the best clutch players in the game. Smith doing what he did tonight (32 points in 34 minutes) isn't bad either. 考虑到拳王和KG因伤没有上场比赛，这两个球队的对决更加有趣，两支球队都有防守，但 没有全明星控卫软豆对Celtics是一个重大的损伤。另一方面，尼克有深度的控球後卫群 和一个更年轻的和更好的核心得分手Melo(他是比赛中最好的关键球员之一…但其实今天 他30投10中orz)。JR今天做的也很棒（上场34分钟得到32分）。 Most importantly, the Knicks have the higher playoff seed as of now, which would mean home-court advantage. Not only are the Knicks 24-10 at home, but they're also 19-16 on the road. And the Celtics? Just 12-23 away from the TD Garden. 最重要的是，尼克在季後赛的种子位置是较高的，这意味着主场优势。尼克在MSG是24-10 ，但他们客场是19-16。Celtics？12-23在TD花园。 结论：在Celtics主场打败他们，全队都觉得很赞、很高兴\^o^/ ................................................................ 这场比赛JR表现太棒了，所以有篇JR的外电，但因为今天是3/27没空…等下要出发去犀牛 主场了XD，喜欢JR的人接手翻或自己看 Smith plays 'off the charts' in Boston→ http://0rz.tw/hi4XQ 不过还是私心翻了K骂的部份：尼克金块兄弟总会互相吹捧 XDDDDD "That kid talent-wise, man, he's one of the best talents in the league," said Martin, who previously played in Denver with Smith. "He can shoot the ball anywhere. The sky's the limit for him ... When he's getting to the basket, that just opens his game up even more. He makes tough spots, which he's proven time and time again." Ｋ骂说：这孩子很聪明，他在ＮＢＡ最优秀的人才之一，他能在任何地方投篮得分，只有 天空是他的极限....他一上场就能立刻进入比赛状态，他做到艰难的得分，这是他一次又 一次证明的事。 今天的进攻篮板15个(尼克金块兄弟就合力抢了14个~Melo 6个、JR4个、K骂4个)，另外一 个是香波 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235