The Incredible J.R. Smith By Ian Begley | ESPNNewYork.com http://a.espncdn.com/photo/2013/0327/ny_u_jr-smith2_mb_576.jpg JR左拥右抱 XD JR:右边圆一点 (误 XD There's good J.R. Smith, bad J.R. Smith and then there's the J.R. Smith we saw on Wednesday night: incredible. JR有时好，有时坏，不过今晚我们看见的JR是不可思议的。 The New York Knicks' sixth man exploded for 35 points on 10-for-18 shooting to lead the 'Bockers to a 108-101 win over the Memphis Grizzlies, their sixth straight. 尼克的第六人18投10中轰下了35分，带领尼克以108比101险胜灰熊，顺利拿到了他们的 六连胜。 "I don't know what he's eating for breakfast or dinner or whatever it is but we need him to keep doing it," teammate Kenyon Martin said. "He's putting us on his back." 「我不知道他吃什麽早餐或晚餐，但是我们需要他持续这样的表现，」 K骂谈到JR时说 道：「他把我们背在他的背上。」 Smith's game against the Grizzlies comes on the heels of an efficient 32-point night against the Boston Celtics on Tuesday, putting his two-game total at 67 points. He has made 23 of his 42 attempts in that span. 史密斯在昨晚对战赛尔提克时拿下32分，而在今晚对战灰熊时他又持续爆发，两场比赛 他共获得67分。这两天他总共42投23中。 "He's dialed in right now," Knicks forward Carmelo Anthony said. "That's the J.R. we know about." 「他现在打通了，」Melo说道：「这就是我们知道的JR。」 That's the thing. The J.R. we all know about has been consistently inconsistent in his nine seasons in the NBA. 这是个问题。我们都知道JR不太稳定，在他过去的9个赛季里。 But that hasn't been the case during the Knicks' winning streak. Smith has averaged 24.6 points on 52 percent shooting over the past six games. 但在尼克的这个连胜里没有发生。史密斯总共在过去的六场比赛里平均拿到了24.6分 命中率还高达52%。 "He's just being aggressive as they come now," Martin said. 「他只是保持积极。」K骂说道。 That continued Wednesday against Memphis. Smith shot 13 free throws against the Grizzlies and six of his 10 field goals were in the paint. 在今天对战灰熊。史密斯拿到了13次罚球，还在内线10投6中。 "Instead of settling and shooting jumpers, jumpers, jumpers, I’m doing what [Mike Woodson] wants me to do and what my teammates like to see me do," Smith said. 「与其在场上不断的跳投,跳投,再跳投,我现在执行的是武僧想要的跟我队友一直希望 我做的(切入撕裂对方防守上篮要犯规)。」史密斯说道。 感谢翻译姬 XD Woodson has been on top of Smith since he took over as head coach last March. The player and coach have what Smith calls a "funny" relationship -- but it's one that has helped Smith play some of the best basketball of his career. 武僧父与子篇 "It’s crazy. Off the court it’s like father-son. On the court we bump heads sometimes. He cusses me out, I cuss him out and we just go from there," Smith said. "It’s fun. I love playing for him." 「这很疯狂。在球场外我们就像父子。在场上他有时会把我叫去骂，我们就是那样，」 史密斯说道：「这很有趣。我很爱为他打球。」 Said Woodson: "I try to coach him and be demanding, but I see something maybe other coaches didn’t see in terms of his ability to score the basketball. 武僧说道：「我尝试去教他，给他提出很高的要求，也许他在篮球上的天份和得分能力 其他教练没看到吧。」 "I think you’ve got to put him in the right positions and you’ve got to be demanding with him and not let him off the hook, and I’ve tried not to do that with him. Sometimes I can get away with things I say with him and sometimes I can’t." 「我想你必须要把他放在对的位置,对他有所要求不可以放纵他,我试着不这麽做(对他 太过严格).有时候我跟他讲的那些话可以被允许(讲的太过分但jr还是听进去),但有时 候不行(jr觉得武僧要求太多就呛他)」武僧说道。 感谢翻译姬 XD Whatever Woodson has said to Smith of late has worked. The New Jersey product has scored 30 or more points in back-to-back games for the first time in his career. He leads the NBA in points per game for players off the bench (17.4) and is the leader of a Knicks second unit that's second in the NBA in scoring (40.8 ppg). "I think he’s starting to figure out some things and he's mixing his game up," Woodson said. "He’s not just shooting jump shots. He's taking it to the hole, he’s rebounding, he’s making a conscious effort to defend. … He’s still got, I think, a ways to go, but he’s getting there." 「我想他正再弄清楚要怎麽去比赛，」武僧说道：「他不可以只是跳投。他还要去抢 篮板，努力去防守... 他会做到的，我想还需要一段路，但我想他可以去做到的。」 原文：http://tinyurl.com/cvlnvej 翻译部分若有误请指正，感谢:) -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.104.230 感谢翻译姬:))))))))) 香波也说过他呛过武僧 XD 臭杰发不要欺负翻译姬齁 XD 武僧对今天JR有一球and1後的表情动图 http://ww2.sinaimg.cn/large/bec6ecc5jw1e35vf7gevvg.gif ※ 编辑: skymay 来自: 114.40.104.230 (03/29 00:48)