With James and Dwayne Wade sitting out last night’s showdown with “minor’’ ailments, Anthony went major on the Heat Lite, put on a show for the ages with 50 points in 40 minutes and carried the Knicks to a102-90 victory at AmericanAirlines arena. LBJ和Wade坐场边，所以只能看瓜神现神蹟，在40分钟内得到50分，并带领尼克在以 102-90获得胜利。 Melo has been starting at power forward this season, sometimes scoring more out of the low post, but he looked liked his old small-forward self, making most of his shots off quick-release jumpers -- even with hands right in his face. Melo在本赛季大多是以大前锋的位置先发，所以有更多的低位得分，但他看起来还是很喜 欢小前锋的位置，做了很多快速跳投。 Anthony had 42 points after three quarters but needed a 16-footer with16.9 seconds to reach the half-century mark. James had a great view of it all — from the bench — as Anthony sank 18 of 26 baskets, and made seven of 10 3-pointers. 瓜神在前三节过後，就得到42分(26投18中，其中包括3分球10投7中) It was clear Anthony wanted to do something very special after Riley’s ploy of resting his starters, including starting point guard Mario Chalmers. And he did, becoming the first Knick to reach 50 since Jamal Crawford’s 52 against the Heat in 2007. Anthony’s career high was 50 as a Nugget facing the Knicks three years ago. 很显然，Melo想要做到很特别的事，他成为尼克从2007年来对战热火得到到达50分的第一 位(2007年Jamal Crawford在对战热火时得到52分)，Melo的职业生涯上次得到50分是三年 前在金块时。 The Knicks win the season series against the Heat, 3-1, even if some observers will say it is tainted because of the Heat’s alleged injuries last night. James supposedly is nursing a strained hamstring and Wade a sprained ankle that Miami coach Erik Spoelstra called “minor’’ injuries. 尼克对在本季对战热火系列3-1，即使一些观察家说，这是因为热火有一些球员伤病的原 因。LBJ拉伤腿筋Wade扭伤了脚踝(这应该是轮休的理由)，因为SPO说只是小伤。 At halftime, while the Knicks were taking warm-up shots, Anthony and James chatted. James had come over to the Knicks’ bench in his gray suit and white sneakers to schmooze and perhaps distract. It didn’t work as Anthony hit his first four shots of the second half. 半场结束时，尼克热身投篮时，LBJ穿着西装到尼克的替补席找MELO闲聊。(这造成了MELO 在下半场开始时连续4球没进XDDDDD) Center Tyson Chandler made his return from a 10-game absence but mostly was ineffective until the final few minutes, when he made a key block on Chris Bosh from behind. Chandler finished with one point, and two rebounds in 24 minutes. 拳王休战10场後回到场上，但大多时间是无效率的，直到最後几分钟，他从後面打了Bosh 一个关键火锅，拳王上场24分钟只得到1分和2个篮板。 EVERYBODY LOVES RAYMOND: Raymond Felton struggled to find his shot for most of the game, but he was much more aggressive in the fourth quarter. At the start of the period, he found Martin twice inside off hard drives and then took Norris Cole to the hoop twice. His play at point helped the Knicks outscore the Heat 24-14 in the final period. 肥顿在本场比赛大多在努力寻找投篮的机会，但他在第四节变得更积极。肥顿这个进攻点 的发挥帮助尼克在最後的时段得分超过热火(打出一波24-14) SHOOTING SHUMP: Entering the game, Iman Shumpert had shot 49.1 percent from 3-point range (26-for-53) in the month of March -- many of them coming from the baseline corner, where he's sometimes positioned in the Knicks' space-out offense. Tonight, he hit three 3s from that spot. 香波在三月3分球命中率高达49.1％(53投26中)，今晚他命中三个三分球。 DEFENSIVE IMPROVEMENTS: The Heat had four offensive putbacks in the first half: two by Mike Miller, one by Chris Bosh and another by Udonis Haslem. In addition, the Knicks were late on their rotations, switched too often and slipped way too much guarding pick-and-rolls, leaving them vulnerable to easy drives and kick-outs for 3-pointers. 防守需要改进：尼克防守轮替太慢，转换过於频繁，让热火在挡拆後就很容易切入到篮下 或找到三分空档。 The Heat, on the other hand, were more aggressive with their halfcourt traps -- forcing Felton into two turnovers in the first quarter -- and closing out on the Knicks' other players to put more of the scoring onus on Anthony. While the Knicks' star didn't disappoint, the Heat's double teams and coverage schemes were superior. While the Heat scored 36 points in the paint, the Knicks only had half of that. 另一方面，热火积极的半场防守让肥顿在第一节就有两次失误，而且让尼克其他球员没有 什麽表现，只好把得分重任都丢给Melo，虽然热火对Melo双人包夹，瓜神依然没有让人失 望。但热火在内线砍下36分，尼克只有一半。 WHAT'S NEXT: The second game of a challenging back-to-back against the Hawks, who are currently the fifth seed in the East at 42-33 and 6-4 in their last 10 games. Tipoff in Atlanta is set for 7 p.m. 接下来会发生什麽：B2B对老鹰(东区第五种子42-33、最近的10场比赛是6-4) Let's Go KNICKS!!! Beat the Hawks !!! .................................................................... 只看了第一节，所以没有看到瓜神展现神蹟，晚上要去球场敲加油棒，没空补看，明天一 定想办法挤出时间补看这场瓜神再现的比赛\^o^/，还有希望明天10连胜 ~^o^~ PS：摘要速翻，有误请帮忙修正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 经mywu提醒才看板标，想知道是什麽梗+1 这场没看到，所以才看外电，然後顺手摘要速翻，更加不知道荷兰人是什麽梗？ 看来只好等板主现身解答了 XD 什麽专业？@@ ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (04/03 14:42)