原文连结:http://tinyurl.com/cllp3s9 好久没翻外电,为了维持翻译姬的名誉,来赚点p币. Woodson didn't delve into specifics regarding his injured big men, but he did say Thursday that he felt "good" about Tyson Chandler and Kenyon Martin. 武僧并没有对大个子们的伤势做出深入说明,但在周四时他说他觉得k骂跟拳王会没事的. "I think they're going to be fine. We were cautious with Kenyon last night and came back with Tyson [late in the win over the Hawks]. [We're] trying to keep Tyson's minutes not so heavy until he gets his legs and everything fully back under him," Woodson said Thursday in an interview with ESPN New York 98.7 FM's "The Stephen A. Smith and Ryan Ruocco Show." "I feel good about Tyson. I feel good about K-Mart. We've just got to make sure that they're ready when the playoffs start." "我觉得他们会没事.昨晚我们对k骂保持谨慎然後在最後时刻让拳王上场来赢得对老鹰的 比赛.直到拳王的腿还有其他状况完全恢复,我们试图维持他的上场时间,不让他负担太重." 武僧在周四的电台访谈时说."我对拳王还有k骂都保持乐观.我们只要确保在季後赛的时候 他们准备好了." There was some uncertainty surrounding the health of Martin and Chandler after the Knicks' win in Atlanta on Wednesday. 在周三尼克打败老鹰後,人们对於拳王还有k骂的健康状况有些疑虑. Martin was out for the final 10 minutes of the win due to a sore right knee. He said after the game that he had been battling the injury for a few days and could not say with any certainty if he'd play Friday against Milwaukee. 马丁在比赛最後10分钟因为右脚酸痛离开场边.在比赛後他说已经跟这个病症缠斗了 好几天也无法保证周五对公鹿的时候是否会上场. The Knicks say Martin is questionable for the game. 尼克说k骂周五上场比赛是"有疑问的". “I’ll have a day off, get treatment and see how it goes," said Martin, who signed in late February after sitting out the season and has previously had microfracture surgery on both knees. "I got thrown into the fire, it’s like training camp and preseason. But I’m a warrior.’’ "我会休息一天,接受治疗然後看情况如何,"k骂说. 在季初待在家里等球队联络,且之前 双膝都做了微骨裂手术後,他在二月下旬的时候跟尼克签约."我就像是被丢到火里.这跟 季前训练营很像,但我是个斗士." Chandler appeared to be in some discomfort during the game due to lingering pain from his neck injury. Chandler recently missed 10 games due to a bulging disk in his neck. Wednesday's game was his second game since returning from the injury. It was also the second game of a back-to-back. 显然的拳王在比赛中因为滞留不走的脖子伤痛而感到不舒服.因颈骨突出,他最近10场没下 场.周三的比赛是自从他受伤後出战的第二场比赛同时也是背靠背比赛中的第二场. Chandler played 23:31 and had two points and four rebounds. He left the game in the first half, clutching his chest. He said after the game that he was stiff due to the neck injury and could not guarantee that he'd be in the lineup Friday against Milwaukee. 拳王23:31分钟里到了2分4篮板.在上半场结束後捂着胸口离开了比赛.比赛之後他说因为 脖子受伤的关系他感觉胸口紧紧的也无法保证是否会在周五对公鹿的比赛上场. "It’s tough trying to look up at the ball for rebounds or lobs," Chandler said. “It’s thrown my timing off. I’m just a little stiff right now. I’m not as mobile. I’m not there. I’m not myself moving around like I normally would." "试着抬头看球抢篮板或是补球都很困难,"拳王说."我步调都被打乱了.我现在有点紧绷, 移动不便,还在状况外.跟以往相比,我移动的方式完全不是我自己." When asked about playing Friday, Chandler said, “I’ll talk to them. Ultimately I want to do what’s best for the team. Ultimately I want to be 100 percent for the playoffs.’’ 当问到有关周五上场的事情,拳王说."我会跟他们聊聊,最终我会做对队伍最棒的决定. 最终我希望能够恢复到100%进入季後赛." Woodson has said that he will not rest his players during the final games of the regular season unless they request it. On Thursday, he said he believed both Chandler and Martin would play before the postseason. 伍僧说他不会在正规赛快结束的时候执行养生战术让球员们休息,除非他的球员要求. 周四他说他相信拳王跟K骂在季後赛前都还会有上场的可能. With Rasheed Wallace (broken foot), Kurt Thomas (stress fracture) and Amar'e Stoudemire(knee surgery) sidelined with injury, the Knicks are thin on the front line. 阿北(骨折),KT(压迫骨裂)跟阿骂(膝盖手术)都因为病痛而无法上场,尼克能上场的人力 吃紧. Woodson also has used Marcus Camby sparingly of late, saying he wants to keep the veteran fresh for important situations. The Knicks have won ten straight and will be looking to extend the streak to 11 on Friday against Milwaukee. 伍僧最近也开始放坎比上场,他想要让老兵们暖暖身子为之後重要的时刻做准备.尼克已经 10连胜,并在周五对上公鹿的比赛观望11连胜. Meanwhile, Woodson is still holding out hope that Wallace, Stoudemire and, to a lesser degree, Thomas, can rejoin the team in the playoffs. The Knicks have opted to keep Wallace and Thomas on the roster instead of releasing them and finding a healthy body to fill the roster spot. 在这当中,伍僧仍然对这阿北,阿骂抱持希望,对老汤也有少许信心的认为他们会在季後赛 的时候回到队伍上场比赛.与其放阿北跟汤玛士离开找来年轻的肉体补充阵容,尼克选择让 两老留在队伍. "Hopefully we'll get some of these other bigs back toward the latter part that can add to what we've started and see if they can continue to help us," Woodson said. "希望我们能够让这些大老们在球季的後期回到阵容,延续我们季初的魄力,也让他们继续 帮助我们" 伍僧说. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78 ※ 编辑: mywu 来自: 70.79.74.78 (04/05 10:48)