Knicks notch huge win in OKC 外电连结：http://0rz.tw/egTbX Sure, it was just one regular-season game. But it’s hard to overstate the importance of the Knicks' win over Oklahoma City on Sunday afternoon. In fact, you can make an argument that it was one of the franchise's biggest regular-season wins of the past 20 years. Here’s why: The victory moved the Knicks one step closer to their first Atlantic Division title since 1994. 当然，这只是一场例行赛，很难夸大尼克险胜雷霆的重要性，但事实上，可以持一个论点 ，它是一个球队在过去20年的最大的季赛胜利。原因是：这场胜利让他们离1994年第一个 大西洋组龙头只剩一步之遥。 With one more win or a Nets loss, they'll clinch the division crown and guarantee home-court advantage for at least the first round of the playoffs. That's something they haven’t had in Carmelo Anthony's first two postseason runs in New York. 只要尼克再赢一场或篮网输一场，他们就会夺得大西洋组龙头，并在季後赛首轮拥有主场 优势，这是Melo来到尼克的前二季没有做到的事。 The win also gave the Knicks a 2½-game lead on Indiana in the race for second place in the Eastern Conference. A second-place finish in conference gives the Knicks a home-court advantage through the first two rounds of the playoffs. 这场胜利也给了尼克在东区第二种子以2.5场胜差领先溜马，第二种子会让尼克在第二轮 的季後赛也拥有主场优势。 And let’s not forget that Sunday's win was the Knicks’ 12th straight and 50th of the season. Their current streak is the third-longest in franchise history; this is the first time they've reached 50 wins since 1999-2000. 不要忘记，对雷霆的胜利是尼克12连胜和本赛季第50胜，目前的连胜是球队历史上第三长 ，也是他们自1999-2000年度以来第一次达到50胜。 “Everybody knows New York basketball has been down for a long time and we’ re back where we’re supposed to be at,” Anthony said. Melo说：“大家都知道纽约的篮球已经有很长一段时间黑暗期，我们回来了，这是预计要 做到的事，也是大家期望我们做到的事” Anyone who watched Sunday's win would probably draw a similar conclusion. 任何人谁看了对雷霆的胜利可能都会得出类似的结论。 The Knicks, after all, beat an Oklahoma City team that was nearly unstoppable at home. Kevin Durant's Thunder had won 33 of 38 in their home arena prior to Sunday’s matinee. 尼克是在雷霆的主场打败他们(雷霆在主场几乎是不可阻挡)。雷霆在本场之前主场的38场 比赛赢得了33场。 New York led by 12 late in the third and nearly coughed up that advantage thanks to some sloppy play. But Anthony came up with a few big putbacks in the closing minutes (he had nine offensive rebounds) and J.R. Smith came up with two big perimeter shots in the final 90 seconds to seal the victory. 尼克在第三节时领先12分要感谢替补球员跳出来，但Melo最後几分钟的补篮(他有9个进攻 篮板）和JR在最後90秒的2个外线投篮是锁定胜局的关键。 “It was a big win for us, a big team win for us … we came out here and did what we had to do,” Anthony said. Melo说：这是我们的一大胜利，我们到这里并且做到了带走胜利。 All of the regular-season accolades are nice, of course, but let's not lose perspective: This Knicks team will ultimately be judged by what it does in the postseason. The Knicks have just one playoff win in the last 12 years and last won a series in 1999-2000. 季赛的所有荣誉都是不错的，但我们不要忘了从另一个角度看：尼克最终的历史定位还是 在季後赛中的表现。尼克在过去的12年只有一次赢过第一轮的系列赛，那已是在 1999-2000年赛季。 But before they turn their focus to the postseason, the Knicks will have to take care of their final six regular-season games, starting Tuesday against Washington. 在他们把他们焦点锁定季後赛之前，尼克将关心他们最後的六场季赛，从对巫师开始。 Anthony likes where the Knicks are entering the final stretch. "(We’re) doing the little things, everyone’s playing their part and (we’ re) winning basketball games,” he said. Melo喜欢尼克进入最後冲刺：“（我们）每个人把掌握中的小事做好，每个人把自己的部 分做好，所以（我们）赢得比赛”。 They sure are. Sunday was another win for the Knicks in a season full of them. But it felt like a little more than that. 他们肯定是，对雷霆的只是尼克在本赛季的另一场胜利，但他们得到的激励远多於此。 .................................................................... 或许只是季赛的一场胜利，但这可是在客场对雷霆的一场胜利，而且面对的是完整和季後 赛强度的雷霆，有看比赛的人应该都知道我想表达的是什麽？二队主将一个强打禁区(有9 个进攻篮板)，但连一个罚球都没有(四罚是犯规战术)，一个主要是跳投却有15个罚球， 就像富二代和白手起家者的竞争，所以这场比赛赢了意义重大。但也别太骄傲，某队的总 教练想着抓我们进第二轮XD 继续加油吧 Knicks ， 只有胜利才能让质疑着闭嘴 ~^o^~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 我是尽量关注，但近来已陷入快分身乏术的境界，原因之一 http://ppt.cc/Y-zg XD KD的圆不是经过联盟认证的事吗？包夹吹犯规、碰到圆也犯规 XD KD本场得27分里有13分是来自罚球(占了快50%...了不起吧) ........................................................................ 其实我忘了修正其中二段就跑去吃饭了，修正并update武僧对这场胜利的看法 Woodson on the giant OKC win. “I was more impressed with the way that we just held our composure. This is a tough building to win in.It was like an old-school shootout with all the offense displayed. For our team it was a great win.’Woodson was in a great mood and OK with the 120 points they allowed. He smiled, saying he expected the defense to pick up. "It never picked up,'' he said. 武僧提到对雷霆巨大的胜利。 “我印象深刻的是我们没有失去沉着。这是一个很艰难获 胜的主场，这像赢得一场投篮大赛。对於我们的团队而言，这是一场伟大的胜利。武僧心 情愉快和说他们让雷霆拿了120分。他笑了并且说：他希望防守可以好一点，但整场比赛 都没有做到。 (武僧还是在意防守不好让雷霆拿了120分，不过确实也防的不太好，让雷霆後卫快速切入 禁区得分像进入自家厨房般容易XDDDDD ) Chris Copeland was an unsung hero in the Knicks’ win in Oklahoma City. He scored, and even Mike Woodson gave Copeland some praise for his defense. “He was better tonight defensively in terms of his energy level and he was alert,” Woodson said. “It doesn’t hurt us that he can make shots. Offensively he carried us in that second quarter, he and Novak both.” Copeland had 13 points, three assists and blocked a shot. CC是尼克战胜雷霆的无名英雄。他不只可以得分，甚至武僧给了CC的防守一些赞美。 武僧说：”他是今晚有更好的能量在防守端，他处於警戒状态。他可以投篮得分。在第二 节，他在进攻端带领着我们，他和诺瓦克Novak都是。“ CC得到13分(3次助攻和一个火锅) (CC终於开始有武僧爱了，感动ing~推无名英雄CC) J.R. Smith was taken out of the game early by Mike Woodson, but redeemed himself when the game was on the line. JR在比赛的早期没有上场(没有先发)，但只要站上前线时就能立刻证明自己的能力。 It’s been that kind of year for Smith. Woodson was repaid for having faith in Smith, who scored 22 points and buried two huge buckets late to help the Knicks secure the win over the Thunder. 这就是今年的JR，武僧非常信任他(他拿下22分)，尤其最後决胜期艰难的两次出手投篮得 分拯救了尼克，也帮助尼克锁定了胜局。 “It happens,” Smith said. “Coach and I get into it, back and forth. It happens. Over the course of the game, over the course of the year, we have our moments. But he puts me back in and I trust him and his coaching and we prevailed.” JR说：它就这样发生了，我和教练来来回来(什麽意思@@)在比赛中、在今年，我们相处的 很好。当他要我上场，我相信他和他的教练组，而我们战胜了。 (大家都知道你是为了武僧低薪留尼克，就不用再一直跟教练示爱了 XD) 不是有人说：武僧本季做的最好的工作就是制伏了“尼克金块两兄弟”，但要让这两兄弟 乖乖听话，跟本就是一个高难度工作吧？!!! Melo谈到JR两次关键得分时说「他能完成进那样的进球、投进那麽困难的球，有时候我觉 得他根本喜欢高难度出手胜过轻松跳投。」 (果然是尼克金块两兄弟，老是互相吐槽，不过如果明年JR真的要去参加灌篮大赛，请拜托 一个别队的球员防守他…因为他是喜欢高难度出手的实战派 XDDDDD) ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (04/08 17:29) 楼上也很赞，WBC的感动让很多人都开始买票进场而不只是键盘支持 http://ppt.cc/Y-zg 注意看这可是5月4日第60场和5月18日第79场的票，为了抢到最好 的位置(啦啦队正前方@@)，我们现在都很早就买好票 XD ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (04/09 15:02)