作者esther81828 (狗狗)
看板Knicks
标题[外电] 武僧觉得充满老将的尼克现在很难拿冠军
时间Tue Apr 9 20:49:37 2013
原文网址：
http://ppt.cc/RKG0
“It’s desperate times for our team to win and win now. That’s how it
should be. We’re in desperate times right now to try to win an NBA title,
absolutely, ’ Woodson said, acknowledging the team’s veteran status.
「我们队伍真的很想要『现在』就赢。但是这本来就是应该的。我们现在真的很想要要拿
下NBA冠军。」武僧在考量到队上的老将状况的时候说。
The Knicks have won 12 straight games, are one win away from clinching their
first Atlantic Division title since 1994 and are nearly a lock to be the
second seed in the East. They are coming off a rousing 125-120 win in
Oklahoma City on Sunday that widely was viewed as legitimizing the Knicks as
serious championship contenders.
尼克在过去十二战都拿下胜利，只差一场就可以拿下自从1994年之後就再也没有拿过的
分组冠军，而且也几乎就要稳拿东区第二的位置了。上一场他们甚至以125分在OKC击败了
雷霆，那场比赛就像是总冠军赛的预演一样。
Woodson, who at 68-32 has the best record after 100 games among Knicks
coaches, is a Coach of the Year candidate considering the amount of injuries
he has dealt with this season. Woodson said his coaching philosophy changed
after he was fired in Atlanta following the 2010-11 season.
武僧过去带出来的100场比赛里有着68胜32败的成绩，是年度最佳教练的候选人之一。
武僧说，自从他被老鹰炒了之後，他就改变了他带队的方针。
When asked if he had a new win-now mentality when he took over as Knicks
interim head coach last February for Mike D’Antoni, Woodson said on his
weekly ESPN Radio show:
当问到他去年接手冷笑话的棒子的时候有没有一种「现在就得赢」的心态时，武僧说：
“I felt that way even stronger after what happened in Atlanta. That team
went 47 and 53 wins and two second-round appearances and I lose my job. I’m
not knocking Atlanta. I gave them six years of my life. They gave me six
years of theirs. I felt I built a basketball team, I just didn’t get to
finish it. I left with the attitude next time I get a job, I have to make the
most of it as soon as possible because nothing is guaranteed. When we
gathered this summer, we knew the clock was ticking.’’
「当我离开老鹰队之後，我更加强烈地这麽想了。那几年，我带出了47胜和53胜的成绩，
而且我们打进季後赛第二轮两次，但我失去了我的工作。我没有对不起老鹰队。我把我人
生中的六年给了他们，而他们也把他们的六年交给我。我觉得我建立起了一个篮球队，我
只是没办法好好地完成它。在我离开那里的时候，我就决定，当我下一次再得到工作的时
候，我要尽快完成我要做的一切，越快越好，因为没有任何事情是有保障的。当我们今年
夏天集合在一起的时候，我们就知道时间一分一秒的在走，没有任何停留。」
－－－－－
看了最後那一段话的时候，我都快哭了orz
武僧他其实就是在埋怨NBA要的是速成球队啊……
他想要好好打基础、一点一点累积起来，但是联盟球队不给他时间。
只能说武僧辛苦了。
*刚刚翻错了修正罗 :P
--
．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ──────────
∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥
∥ ╱
∥◤￣◣
﹍◣
∥◤￣╲
∥ ╱
∥◤￣╲
▼‵､λ﹀▼▼
∥◆◇
∥ ∥∥◣
∥ ∥╱ ∥◣＿
─-.╳ ︶-
∥ ╲
∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲
◥
∥▲ ρ\ `, ▲▲
─────∥ ╲
∥ ∥∥ ∥◣＿╱
∥ ╲╲＿◢
∥ ◥ | ◢────…‥．
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.19.94
1F：推 skymay:就说很少有球队跟马刺一样的... 武僧辛苦了QQ 04/09 20:52
2F：推 Minolta77:明天加油 继续连胜 04/09 21:15
3F：推 HidakaShu:武僧辛苦了...最後那段看的也很无奈，只能说人在江湖啊Q 04/09 21:18
4F：推 mjsp99:希望季後赛全员健康打到六月中捧冠军杯 ^^ 04/09 21:29
5F：推 sherry821224:能走多远就走多远吧！ 04/09 21:41
6F：推 dj6601:翻错了喔@@ 应该是极度渴望的 不是绝望的 差有点多喔... 04/09 22:56
7F：→ dj6601:12连胜说这种话 不怕被纽约人活埋吗 XD 04/09 22:56
8F：推 g9xuggf:原来翻错了=.= 我还在想武曾怎麽会讲这种话冏 04/09 22:58
咦可是desperate不是绝望的意思吗XD
刚查了一下两种意思都有哈哈，那好我改一下。
9F：推 dj6601:也可以是绝望的 但是这里是指渴望到可以不顾一切 不择手段 04/09 23:00
10F：推 ILNARA:ptt长知识...XD 我也只知道绝望....哈 04/09 23:10
11F：→ dj6601:全队充满正面能量 教练如果炮这一句就有点跳tone了 XD 04/09 23:10
难怪标题要用上下引号，武僧说的话有双关啧啧，好讨厌的解读XD
12F：推 BSH99:武僧真的不错了Q.Q 让瓜跟JR更积极，虽然有时候摆4G会让我想 04/09 23:38
13F：→ BSH99:骂他XDD 04/09 23:38
14F：推 Jefa910:hi 翻译姬 04/10 00:30
哈哈好久没来这里PO翻译了，难得一次结果被伍僧阴了(什麽)
15F：推 dj6601:拳王的脖子又复发了 对巫师应该会休息 ... 04/10 00:40
16F：推 chen06:没看到第一版的翻译，不过看推文e大翻的很有意义耶 04/10 11:35
17F：→ chen06:绝望→极度渴望 失望→充满希望，这不就是尼克给球迷的感觉 04/10 11:35
18F：→ chen06:希望本季以总冠军划下完美的结局 04/10 11:36
第一版就别看了哈哈哈哈超糗。
※ 编辑: esther81828 来自: 120.127.47.206 (04/10 12:37)
19F：推 HAKIM:朕不给，你不能要! 04/11 13:09