Copeland comes up big off the bench Copeland从板凳上提供强大的火力支援 How many times have we seen Chris Copeland score about as many points as the minutes he plays? 我们到底看到几次CC这种上场几分钟就拿下几分的表现呢？ That was the case Sunday afternoon in the Knicks' 90-80 win over the Indiana Pacers when he had 12 points in only 17 minutes in the first half. At one point, he was 3-for-3 from the field at the start of the second quarter in just about a minute span. 这就是周日下五在尼克对战溜马时发生的事。他在上半场上场了17分钟，拿下12分。而更 惊人的是，他在下半场刚开始的时候连续投进三颗球（两颗三分、一颗切入上篮）。这才 是短短一分钟内发生的事。 By games' end, Copeland had 20 points on 8-for-12 shooting in 34 minutes, scoring with his quick release from 3-point range, pick-and-popping and taking his man off the dribble. 在比赛结束时，CC得到20分，12投8中，上场34分钟，这些都得力於他的三分球和急停跳 投。 Offensively, Copeland has fit right in with the Knicks' smaller lineups during their recent 15-1 record. He's been a mismatch at power forward or center, where he's been one step ahead in creating space against slower-footed defenders, which has also enabled him to attack the basket more with ease. CC在进攻端，非常的适合尼克在过去的15胜1败中使用的超小阵容。他进行了很多的 Mismacth，对位中锋或是大前锋（他的定位其实是小前锋），他能够在面对较慢的防守者 时探步并替自己创造出出手空间，这让他在攻击篮框时更容易一些。 The extra speed on the court, based on the guard-oriented play, has helped Copeland get more open looks from downtown, where he needs very little room to shoot. An overlooked aspect of his offensive game is his court awareness and off-the-ball movement. He knows which spots he should be in to receive passes for jumpers. 在球场上额外的速度加成来自於完美的防守，这帮助CC在後场有更多的空档，而且他不需 要太大的空间去出手。而另一个让他的进攻更棒的要素是他对球场的警觉心与无球跑动。 他知道他应该要到哪里去找到空档然後跳投得分。 Not only has Copeland adjusted well offensively, but he's also been making strides on the other end. That's a credit to him being a sponge, learning from the defensive-minded Mike Woodson and the Knicks' veteran big men. Old-school toughness and footwork positioning are what he's taken away the most, and he displayed that on Sunday going up against Pacers All-Star center Roy Hibbert. CC不只在进攻端的表现可圈可点，他在防守端的作用也不容忽视。这是因为他认真好学， 从本质就是防守的Mike Woodson和尼克的老将们身上学到不少东西。老派的强硬作风和紮 实的脚步是他学到最多的部份，而他在周日的比赛里将他发挥在那个全明星中锋Roy Hibbert身上。 On one possession in the first quarter, Copeland stripped Hibbert when the center was making a move, and then he drew a charge on Lance Stephenson. Later in the second period, Copeland helped set an aggressive halfcourt trap and then provided hard-nosed help defense on Tyler Hansbrough, which led to a steal and the Knicks forward hitting a 3-pointer in transition. 在第一节的某些时间里，CC在中锋跑位的时候稍微脱离Hibbert，他跑去处理了Lance Stephenson。在第二节时，CC好好地看守住整个半场，而且在防守Tyler Hansbrough时提 供强力的协助，抄截後让尼克投进了一个三分球。 While Copeland's pick-and-roll defense still needs improvement -- he has to do a better job of preventing point guards from turning the corner quickly off screens into the lane -- he's excelled with his isolation and post-up guarding. 虽然CC对於挡拆的防守还必须更进步－－他必须小心阻止後卫一个转身切入禁区，但他对 於一对一的单防和低位的防守都做得很好。 "He has done great," Steve Novak said. "He's been over-matched sometimes; he's guarding 5-guys and he's not a 5-man ... I think he's adjusted quickly and learned how to battle with those guys. Because he's been able to hold his own and use his fouls, and on offense spread the floor and make those guys come out to guard, I think he's been a huge weapon." 「他做得很好。」Novak说：「他有时候扛得太多了；他需要扛五号位，但是他并不是一 个中锋……我觉得他的判断非常快速，而且他很快就学会要怎麽跟这些家伙对抗。他能好 好地控制他自己（的表现）也会善用犯规，而且在进攻时他能够席卷整个球场，并让大家 被他吸引过去守他（创造出空档）。我认为他是一个非常有力的武器。」 Copleand's late-season defensive adjustments should further propel him into the playoff rotation. While Copeland told ESPNNewYork.com after the game that he doesn't know yet if he'll have a role in the postseason, Woodson suggested he will. CC在季末的表现应该可以让他在季後赛获得一席之地。当CC赛後接受访问时，他还不确定 他到底有没有季後赛的位置，Woodson表示他会。 "I think so," he said. "He's gotten so much better from the time we started camp, even going back to this summer and summer league ... It's my job as the coach to make sure guys are not satisfied and push them to play even at a more higher level. He's got that in him." 「我是这麽想的。」Woodson说：「他比起训练营的第一天真的好很多了，也比暑假和夏 季联盟时的表现更好……我身为教练的工作就是确保这些家伙们别满足於现状、还要往更 高的level前进。他有把这件事好好谨记在心。」 Coincidentally, the Knicks' first-round playoff opponent, the Celtics, is the team Copeland first lit up as a Knick. In two preseason games against them, he had 21 points in 19 minutes, and then 34 points in 36 minutes. With the Celtics missing their offensive catalyst Rajon Rondo and recently struggling to score, Copeland could be the key extra offensive threat. And defensively, Copeland could make an underrated impact against Paul Pierce, who has slowed down at his older age and is more of a one-on-one player. 巧合的是，尼克季後赛第一轮要对上的对手赛尔蒂克，正是CC穿上尼克球衣之後打过的第 一支球队。在两场对上他们的季前赛里，CC第一场拿下21分、上场19分钟，第二场拿下34 分，上场36分钟。赛尔蒂克失去他们的进攻催化剂Rondo，最近在得分上有点挣扎，CC可 以是关键的额外进攻威胁。而在防守端，CC可以给PP制造一些麻烦，因为他正因为年龄而 变得比较慢一点、而且他是比较接近单打的球员。 "He's a guy who's really going to help us in the playoffs," Raymond Felton said. "When you add another guy that can give you 12 to 20 points that's not really accounted for on the scouting report, that's big for us." 「他会在季後赛给我们很多帮助。」Felton说：「当我们得到一个像他这样的球员的时候 ，他可以提供的帮助是帐面上看不到的12到20分，这真的对我们有很大的帮助。」 消息来源：http://ppt.cc/c4O3 －－－－－ 其实从CC第一次被抓上去扛C的时候我就被他彻底的帅到了(艹) 那时候他扛Boozer真的很man XDDDDD 这几场他真的很拼也很努力，扛C应该可以让他经验值大增！ 接下来两场可以练练兵了真好，稳稳进入季後赛吧！ -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94