"De-Fense!'' "防守!'' If this was the start of a genuine Knicks’ championship run, it started with defense. Turning up the heat in the second half, Mike Woodson’s Knicks suffocated the Celtics in the final two periods, picking off passes and holding them to 25 points in the second half and just 8 in the fourth quarter. 如果这是一个真正的尼克冠军系列赛开始，它开始於防守。它开始於下半场，武僧让 Celtics在最後二节的进攻受到阻碍，让他们下半场只得到25分，而且在第四节只得到8分 。 Yes, eight. 是的，只有8分 It amounted to an 85-78 victory at the delirious Garden as the Knicks took a 1-0 lead in the best-of-seven first-round series that resumes Tuesday. 这让尼克以85-78在MSG主场得到胜利在7战4胜的季後赛系列战以1-0领先。 The Knicks survived despite two of their starters – center Tyson Chandler and Chris Copeland – going scoreless. 尼克的先发阵容中拳王和CC本场比赛一分未得。 Chandler: "I felt great." Said he thought his performance stemmed more from conditioning than his neck pain. 拳王： 我感觉很好，他认为他的表现是因为状况外需要调整不是颈部疼痛。 Copeland, in his first-ever playoff game, shot an airball to start the game and didn’t score for the first three quarters (0 for 3) – a deer caught in headlig CC在他的第一次季後赛一开始投了个airball并且在前三节都没有得分(0-3)。 Copeland still wearing tape on his left shoulder, which is why had t-shirt. Said shoulder "could be better.'' CC左肩仍穿着护具，说肩伤" 可能会更好"。 (这是CC今天打Celtics没爆发的原因吗？带伤上阵，不然之前CC对上Celtics都打的特别 好) Jason Kidd (3 steals) and Kenyon Martin played terrific defense as the Celtics committed 21 turnovers. Martin added 10 points and played with ferocity off the bench. Kidd(3次抄截)和K骂了不起的防守强度让Celtics整场有21次失误，K骂得到10分，替补出 场，但发挥的很凶猛。 Doc Rivers on Jason Kidd: "I love watching him. I didn't like watching him today." "He beats everybody with his brain." 河流说到Kidd ：我喜欢看到他但今天我不喜欢看到他，他用智慧打败每个人。 Tyson didn't have it tonight....I elected to go with Kenyon," says Woodson. 武僧说：拳王今天不在状况内，我选择K骂。 "You couldn't write it any better. You couldn't script it" K-Mart on joining forces with Kidd to win a title. 如果你想写出一部好剧本，没有更好的写法：K骂和Kidd联手赢得总冠军。 Carmelo Anthony had 36 points, six rebounds and four steals. He became the second player in Knicks history with a 35-5-4 combo in a playoff game, joining Patrick Ewing, who also did so against the Celtics in the first round of the 1990 playoffs. Melo得到36分、6篮板和4次抄截，他成为第二个在尼克队史上35-5-4数据组合，第一个是 Patrick Ewing，巧合的是他也是在1990对Celtics的季後赛第一轮做到。 ............................................................... 谢谢K骂和Kidd，如果没有他们，G1真的不知道会怎样，也希望拳王和CC状况快回来 至於Melo信心破表的出手数，请见谅，他的兄弟JR本场也请多包涵 #^_^# Melo: "Although we won today, we didn't really do nothing. ... Game 2 will be even tougher, even harder." Melo：虽然今天我们赢了，我们真的没有做到什麽....G2会更加艰难，甚至更难。” G2加油 Let's Go Knicks !!! Beat the Celtics !!! -

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.238.32.52 支持Orioles不是因为陈是因为Showalter和20岁的小将Manny，希望陈拿胜投是希望台湾 站上世界舞台的人都能表现的很好，而且我刚如果不是接着看Orioles的live就会去补眠， 不会有这篇外电翻译 XD "It's a great feeling," Martin said. "In crunch time, we were on the court and it felt like old times. K骂说：这是一个伟大的感觉，在关键时刻，我们在球场上，就像以前的感觉。 "J-Kidd was spectacular," Anthony said. "For him to get that loose ball that was diving on the floor the way he did -- that was, believe it or not, a key play for us." Melo说：Kidd 是惊人的，他在球场上争夺球，无论你是否相信，他就是我们的关键。 "Kenyon kept balls alive, battling with Garnett inside. He had a couple of nice finishes," Knicks coach Mike Woodson said. "And Jason's been doing this all season. ... Loose balls, strips, he just seems to keep the ball alive. He just seems to be in the right place at the right time." 武僧说：K骂让球一直保持在我们手上，在禁区对抗KG。他有几个很好的篮下finishes， Kidd 做的事他整季都在做...争夺球，他似乎只是让球一直运转。他似乎只是在正确的 时间出现在正确的地方。” "That was the whole reason for bringing them onboard," Woodson said. "They have been in enough systems. Kidd has won pretty much everywhere he's been, Kenyon's been on winning teams. ... To me, it's a plus to have veteran guys." 武僧说：这是他们上场的全部原因，Kidd几乎无所不在，K骂一直为了球队的胜利...对我 来说，这就是老将的价值。 THANKS TO Kidd 和 K骂 PS：半昏睡状态的翻译，有错请帮忙修正 恭喜陈伟殷今天也拿下本季第一场胜投\^o^/，MLB跟Melo一样支持Orioles =^_^= Celtics季後赛都会变身，每场都要以最後一场的心态来打才能赢，不能期待对手还会有 一节只得8分的情形，但那两兄弟今天打铁打的那麽累，应该也不会每场都打铁，只要做 好防守，KG和Pierce下半场因体力问题，效率会降低，我们就有好机会 今天确实很美好，但一直说会让我想到『遗落战境』耶 XDDDDD ※ 编辑: chen06 来自: 36.238.34.65 (04/21 17:25)