J.R. Smith wins Sixth Man Award 外电连结→ http://0rz.tw/0NSop 点连结有JR颁奖後接受记者访谈的影片 GREENBURGH, N.Y. -- Knicks guard J.R. Smith, who came into the season thinking he would start for New York, came away with the NBA's Sixth Man Award on Monday. JR在谁进入本赛季时想当先发，结果变成了NBA的最佳第六人。 "He didn't like it," coach Mike Woodson said, "but he bought in." 武僧说：“他不喜欢当第六人，但他接受它” Smith received 484 points, including 72 first-place votes, from a panel of 121 writers and broadcasters. The Clippers' Jamal Crawford finished second with 352 points, getting 31 first-place votes. JR得到484分，其中包括72张第一名选票，快艇队的Jamal Crawford得到352分，获得31张 第一名选票。 (恭喜JR压倒性获胜 \^o^/) "I just wanted to show everybody that I could be a team guy and it's all about the team," Smith said at a news conference attended by his family, teammates and coaches. JR说：我只是想告诉大家，我可是一个团队球员，这一切都为了球队(在新闻发布会上他 的家人、队友和教练参加)。 Smith averaged 18.1 points in 80 games, all off the bench. He had 29 games in which he scored 20 points as a reserve, tying Crawford for the NBA lead. JR在80场比赛中替补出场平均每场18.1分，他有29场比赛拿下了20+。 "Couldn't have happened to a better guy," said Woodson. "I'm so proud of him, in terms of buying in to what we wanted him to do earlier in the season. And it started this summer. I wasn't going to start him, coming into this year, and I knew that. And he bought in. He didn't like it, but he bought in. And it couldn't have happened to a better person, because he put in the time and he worked his butt off to get to this point, and he got rewarded for it. I'm happy for him." 武僧说：没有比他更好的家伙，我为他感到骄傲，他做到了我们希望他在本赛季做到的事 。今年夏天，我没有让他当先发，我知道，他不喜欢它，但他接受了。没有人做的比他更 好，因为很努力的做到，他得到了回报，我为他感到高兴。“ Smith helped the Knicks win the Atlantic Division title for the first time since 1994. New York is the No. 2 seed in the Eastern Conference and leads the Boston Celtics 1-0 in their first-round playoff series. JR帮助尼克自1994年以来第一次赢得了大西洋分组冠军，尼克以东区第二种子进入季後赛 ，和老赛的首轮系列战1-0领先。 It's the second individual award in two years for the Knicks, following Tyson Chandler's Defensive Player of the Year honor last season. Smith is the third player in Knicks history to win the NBA's Sixth Man Award, joining John Starks (1996-97) and Anthony Mason (1994-95). 这是两年内尼克的第二个单项奖，拳王是上赛季的最佳防守球员。JR在尼克队史上是的第 三个球员赢得了NBA的最佳第六人(John Starks (1996-97)、Anthony Mason (1994-95)。 Despite not making a start, Smith was one of the Knicks' most important players. He played more than 40 minutes seven times and was often their only scoring threat behind Carmelo Anthony. 虽然不是先发，JR尼克最重要的球员之一，他有7次上场打了40多分钟，往往是尼克唯一 的得分仅次於Melo的球员。 Anthony, who teamed with Smith for 4 1/2 seasons in Denver, noted that Smith had a more mature approach to the game this year. Melo和JR在金块联手4 1/2个赛季。 "I think there comes a point in time in your life where you're almost forced to grow up, you're almost forced to mature. You gotta be willing to want to do those things. I think right now, this season, J.R. has done that," Anthony said. "I think J.R. was forced to grow up, he was forced to be mature and he was willing to take on that challenge, too." Melo说：我觉得有个时间点，你被迫长大、被迫成熟，你得愿意、想要做这些事情，我想 ，现在(这个赛季)，JR已经做到这一点，我认为JR被迫长大，他被迫成熟，他也愿意承担 挑战。 (其实Melo你也在说你自己吧 XD) For most of the season, it seemed like Smith would take second place to Crawford. He struggled for much of January, shooting 36 percent from the floor in that month, including just 25 percent from beyond the arc. JR在一月份的大部分时间打的很挣扎，他在该月投篮命中率36％，其中三分球仅有25％命 中率。 But during the Knicks' 13-game winning streak late in the regular season, the New Jersey native was a model of consistency. He scored 23.2 points per game on 49 percent shooting; prior to the winning streak, Smith averaged 16.7 points per game on 40 percent shooting. 但在尼克的13连胜(季赛的後期)，他平均每场拿下23.2分(49％的投篮命中率)，连胜之前 ，史密斯场均16.7分(每场比赛投篮命中率40％) Smith doubled the percentage of shots he took in the restricted area during the winning streak (15.6 percent before March 18; 33 percent in the 13 games following it). "He went through a phase when he [was] just shooting jump shots and jump shots and finally a green light went off and he started taking the ball to the bucket," Woodson said. 武僧说：他有一段时间就是不停的跳投，最後终於想通了，他开始制造犯规罚球得分。 Smith had three straight 30-point games March 26-29, the first time that was done by a reserve since Milwaukee's Ricky Pierce in 1990. Smith ended the season leading all bench players in points per game (18.1). Crawford was second with 16.5 points per game. Golden State's Jarrett Jack finished third, followed by Kevin Martin of Oklahoma City and Ryan Anderson of New Orleans. JR本赛季结束得分领先所有替补球员中平均每场得分18.1。Crawford每场比赛16.5分排第 二，勇士的Jarrett Jack名列第三，接着是雷霆的Kevin Martin和黄蜂队的Ryan Anderson。 Smith came to the NBA out of high school in 2005 and admittedly made a number of mistakes along the way. He clashed with coaches and pleaded guilty to reckless driving in a 2007 auto accident that killed his friend, spending 24 days in a New Jersey correctional facility and getting suspended by the NBA for the first seven games of the 2009-10 season. JR在2005年高中毕业就来到NBA，并显然的一路上犯了一些错误。他与教练发生冲突，并 在2007年因鲁莽驾驶发生车祸害死了他的朋友，被关了24天并且在2009-10赛季被NBA禁赛 前七场比赛。 "I've been known to make so many mistakes I haven't been making recently," said Smith, thanking his veteran teammates and Woodson for helping him. "Just keeping my head, mentally on the court and off the court." JR说：我知道我一直以常出搥知名，但最近很少犯，(感谢他的队友和武僧帮他)专注精神 於在球场上。 Smith signed a two-year contract worth $2.8 million in the offseason. The second year has a player option, and Smith is expected to decline it and test free agency. JR和尼克签了一份为期两年的合同，薪资280万美元，第二年拥有球员选择权，JR可能会 在自由市场测试身价。 The Knicks will have Smith's early Bird rights, meaning they can exceed the salary cap to re-sign the shooting guard if he decides to decline the 2013-14 option. 尼克将有JR的早鸟权，这意味着他们可以超过工资帽上限重新签署JR，如果他决定拒绝 2013-14的球员选择权。 The early Bird rights allow the Knicks to pay Smith up to 175 percent of this season's salary, which is $2.8 million. That means the Knicks could offer him a contract for next season at about $5 million, and the agreement could be up to four years with standard raises. 早鸟权让尼克可以支付JR本赛季的年薪为280万元的175％，这意味着尼克可以提供他下赛 季约500万美元的合同，协议可能长达四年。 However, another team with significant cap space can offer Smith a higher amount than $5.5 million, and the Knicks would be powerless to stop him from leaving. 然而，如果有另一支球队有薪资空间可以提供JR一个高於550万美金的合约，尼克将无力 阻止他离开。 Smith seems comfortable in New York. He's close to his family, which is important to him. And he has a great relationship with Woodson. But at 27, this is a prime opportunity for Smith to earn a significant contract. JR似乎在纽约生活的很舒适，他可以和他的家人在一起，这对这是非常重要的，而且他和 武僧有很亲密的关系，但对27岁的JR，这是一个千载难逢可以得到大合同的机会。 Smith deflected a question about his potential free agency on Monday. JR没有正面回答关於自由球员的问题。 "I'm not really worried about it right now, I'm worried about playing for the New York Knicks and Game 2 against Boston. When that time comes, I'll worry about it," Smith said. JR说：我现在真的不关心，我关心的是尼克对老赛的G2，当那个时候到来，我再关心它。 .................................................... 恭喜JR终於在本季获得肯定，拿下年度第六人奖项 \^o^/ 超级喜欢尼克金块两兄弟(虽然他们之前是挺受争议的球员)，私心希望他们可以一直在一 起，但如果JR可以拿到像Harden的大合约，又不得不含泪祝他幸福，不过就像JR说的现在 还不是关心这件事的时刻，先在尼克拿到本季总冠军再说吧 ~^o^~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.238.32.42 update在下一篇 私心当然希望他别走，但有时business is business，如果真的这样，也只能含泪... 谢谢已修正 ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (04/23 12:10)