J.R. Smith: 'I would love to retire a Knick' 外电连结：http://tinyurl.com/btc44ro J.R. Smith recently said that if the Knicks win the championship, he will get a Knicks tattoo. JR近日表示，如果尼克夺得总冠军，他将把尼克(的队徴)纹在身上。 So should fans read anything into the permanency of that potential blue and orange addition? 所以球迷应该解读为蓝色和橙色会永留存吗？ Well, during a "SportsCenter" segment on Monday discussing his Sixth Man Award, Smith said that New York is where he wants to finish his career. JR说：纽约(尼克)是他要待到完成职业生涯的地方。 "Without a doubt," Smith said. "I was born in New Jersey, born and raised. I would love to retire a Knick." JR说：毫无疑问，我出生在新泽西州，我很想在尼克退役。 This offseason, Smith could be tempted to leave financially. The Knicks can only pay him up to $5 million based on his Early Bird Rights -- 175 percent of his salary this season. But another team with significant cap space can offer Smith a higher amount, and the Knicks would be powerless to stop him from leaving. And since he's not restricted, meaning the Knicks have no control over his free agency, they won't be able to match any offer sheets to retain him. 这个休赛期，JR可能会因为尼克的财政问题而倾向於离开，因为尼克只能支付他500 万美元薪水(早鸟条款的175％)。但另一支球队如果有很高的薪资空间可以提供JR较高的 薪水，尼克将无力阻止他离开。因为他并没有任何限制，这意味着尼克对他的自由球员没 有控制权，他们将不能够匹配任何报价来挽留他。 In favor of the Knicks keeping Smith is his close relationship with Carmelo Anthony and Mike Woodson, who helped push the 27-year-old into one of the best shooting guards in the NBA down the stretch this season. In addition, Smith loves New York City beyond the court, from being close to home to the nightlife. He's also seen a recent spike in his sponsorship deals (for example, SK Energy). 赞成尼克留下JR的是Melo和武僧(他帮助27岁在本赛季成为NBA最好的得分後卫之一)。此 外，JR爱球场外的纽约，离家近又有夜生活，他最近也得到了代言合同（例如，SK Energy ）。 (虽然如此，但如果JR得到的是千万美元的顶级合约报价，那就什麽都说不定@@，所以还 是关注现在，想着怎麽拿下本季总冠军比较重要) MORE SHOTS FOR KG? Celtics coach Doc Rivers said that he'd like to get Kevin Garnett more involved offensively in Game 2. Kenyon Martin appreciates the coach's candor. KG会有更多的投篮？老赛的教练河流说，他想要KG在第二场有更多的进攻。K骂对河流的 坦率表示赞赏。 "That's fine, whatever. They've got to make adjustments," he said. "So if they're going to tell [the media] that's what they're doing, thank you, so we can prepare." K骂说：这很好，他们不得不做出调整，所以，如果他们要告诉[媒体]这就是他们正在做 的，谢谢你，我们可以做好准备。” The Knicks big man helped hold Garnett to eight points on 4-for-12 shooting in Game 1. 尼克的大个子让KG在G1时12投仅4中。 (K骂：你回答的更坦率 XDDDDDD) DOUBLE TROUBLE? Anthony expects more double teams from the Celtics on Tuesday. He was single covered often on Saturday and scored 36 points on 13-for-29 shooting. Melo在G2预计会受到更多的包夹，他在G1被摸来摸去和推来推去下仍得到36分(29投13中) "I think that's an adjustment they will make; double teams. We're prepared for that," Melo said. "I have to make plays for [my teammates]; they have to make plays for me." Melo说：我认为这是一个调整，对於他们将包夹，我们已有准备，我就会戏剧化的传球给 [我的队友]，他们会进退不得。” (希望如此，别像G1到第四节才突然想到传球，传的颇戏剧化 XD) Anthony said that he missed a few open shots on Saturday, but he wasn't beating himself up over them. "I'm not really worried about what I shoot from the field and things like that," he said. "I'm trying to win the basketball game." Melo说：G1他错过了一些空档投篮的机会，但他并没有勉强出手。我真的不担心我在外线 的投射像这样，我试着赢下比赛啊。” On the perception that he's a shoot-first player after he had just one assist on Saturday, Anthony said, "It really doesn't matter to me. I know what type of player I am. I know that I share the ball. We share the ball as a team. Sometimes me sharing the ball, I don't always get the assist. It is what it is. I really don’t pay no attention to it." 人们认为他是一个投篮第一的球员，在G1他只有一次助攻，Melo说：“这其实并不重要， 对我来说，我知道我是什麽类型的球员，我知道我会分享球权。我们可是个会分享球权的 团队，有时我分享球，但我并不总是得到助功。这就是事实，我真的不去在意它。 GREENBURGH, N.Y. -- Knicks coach Mike Woodson and Iman Shumpert said point guard Pablo Prigioni, who has been nursing a sprained right ankle, "looked good" during Monday's practice. 武僧和香波都说PP在周一训练後“看起来很不错”。 How the Argentine feels on Tuesday will be key to his return. He is listed as probable, the Knicks said. G2会看他的感觉如何决定他是否上场，目前他被尼克列为可能可以上场。 "If he can go tomorrow, we'll start him, absolutely," Woodson said. 武僧说：“如果他明天可以上场，我们就会让他先发，绝对的。 Shumpert added, "It didn't look like he had too much pain." 香波说：“看起来他不太痛。 With Boston coach Doc Rivers preparing to give Kevin Garnett more touches in Game 2, Chandler says he is ready. 河流说准备给KG在第二场比赛中有更多进攻，拳王说，他已经准备好了。 "We just have to do a good job defending [Garnett] down in the paint, as well as making sure he doesn't get any open jump shots," Chandler said. 拳王说：我们防守KG在禁区以及确保他不会得到任何空档投篮做了很好的工作耶。 本来只是想update JR想在尼克退役的消息，顺手就整篇速翻了XD，有误请帮忙修正。

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 发生什麽事？@@ 现在才看到，本来只是为了update JR的消息，可是剩下的很短，就顺手翻了 XDDDDD 不过我还有加翻 G2 PP可能会上和拳王&K骂跟KG呛声的news 翻译姬sorry我没看到你的留言，我是想说我有留言有空再来update JR的部份，然後就顺 手…XD，不过翻好就别删啦，这篇改成看G2两队的调整就好了，赶快再PO上来啦 不过话说回来，早知道mywu要翻就不浪费时间update JR，差点错过Orioles的再见安打， 好险还是2:1获胜 ............................................. Woodson said on Monday that he's comfortable with Felton guarding Pierce because the Knicks point guard matched up against the future Hall of Famer in the Knicks' last two regular-season games against Boston -- both wins for New York. "It's nothing new," the coach said. 武僧说，肥顿防守Pierce很适合，因为在尼克对老赛的最後两场季赛都是防守Pierce，而 这两场比赛尼克都赢，这又不是什麽新消息。 It will be interesting to see how Felton handles Pierce. The Knicks might need to send a help defender to slow Pierce, which could lead to uncovered shooters on the perimeter or open lanes in the paint for the Celts. 这将是有趣的，看看肥顿如何防守Pierce。尼克可能需要帮忙补防，这可能导致外线有空 档或者禁区让老赛可以长驱直入。 Woodson, again, isn't worried. "He's got to be tough. That's all I can tell you," he said when asked about the height difference between Felton and Pierce. "Good luck. He's got to play." 他被问到肥顿和Pierce的身高差距时，武僧说：他并不担心，防守Pierce 一定是艰难的 工作，但肥顿一定会做到。 "He's great in isolation and he's great working the post, so a lot of different rotations, a lot of different schemes you've got to throw at him," Shumpert said. "But all in all, we've got to play Knick basketball and make sure we communicate and make sure rebound the ball." "It give me a load of confidence, especially going to the other end of the court, getting that big stop and especially playing at home guarding those players," he said. 香波说：Green 单打能力很好，所以需要很多不同的轮转防守，但是，我们已经会确保 我们的沟通良好，确保可以抢到篮板球。在主场防守这些球员给了我无比的信心，尤其在 防守端。 ....................................... PS：顺道问个问题，用手机开NBATV季後赛的LIVE只得到一个讯息： This video is currently unavailable, please try again later.(试了今天两场都这 样)，有其他人也有发生这情形吗？不会是蝴蝶机不争气，让我明天要带ipad上班吧？ 昨天为了看G1小白到底什麽时候出现在球场上，用NBATV看时就发现小白上场前一个Melo 进球的PLAY简真是性骚扰，屁股跟腰一直被摸来摸去...结果没哨 XDDDDD Melo也有跟裁判小小抱怨一下但没用...果然是NBA现役最没裁判爱的顶级球星@@ 什麽啊？!!! 那屁股要绑什麽？ XDDDDDDD 有最新版本？我晚上再来试，可是重播手机可看只是LIVE出问题， 早上有重新登入没用为了保险起见，明天还是把ipad也带到办公室好了 说什麽文言文，看不懂啦@@ 楼上两位果然是变态+瓜黑，Melo被男人摸屁股，你们还那麽高兴。_。 NBA没有性骚扰申诉委员会吗？XD 谢谢HidakaShu& jerrystarks 更新& 程式整个关掉再重开，现在可以看LIVE了\^o^/ G2 加油!!! Let's Go Knicks !!! Beat the Celtics !!! ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (04/24 08:07)