Calming the beast inside Boston’s TD Garden is coach Mike Woodson’s biggest challenge as the Knicks face the Celtics Friday night in Game 3 of their playoff series. 波士顿的TD花园武僧季後赛G3的最大挑战。 It’s the Celtics’ first home game since last Monday’s Boston Marathon bombing. The mayhem in the arena will make arguably the NBA’s loudest playoff venue even more deafening. 这是自上波士顿马拉松赛爆炸案後老赛的第一个主场比赛，马拉松赛爆炸案的伤害会让这 个NBA的季後赛声音最响亮的场地更加震耳欲聋。 But all the Knicks need to do is split the two Boston games to continue control of a series they lead 2-0 after allowing 48 second-half points combined in the Garden pair. 但是，尼克必须做到像系列赛2-0时让老赛在两场比赛的下半场只有得到48分(的防守)。 “That’s going to be a main focal point as we go in for Game 3,’’ Woodson said on yesterday’s conference call. “They’re playing in front of their wonderful fans. 武僧说：这将是G3一个主要的重点，因为他们可是在他们很棒的球迷面前比赛。 “We got to go in and understand that and concentrate on basketball and not get caught up in all the hoopla that is going to surround the game to give ourselves a chance. 我们明白这一点，要专注於篮球，不要受喧闹影响，给我们一个机会拿下胜利。 The Knicks were 23-18 on the road — Woodson’s best road mark as a head coach. The Knicks beat Boston both times at TD North Garden. It marked the first time Woodson had never won in Boston — as a player or head coach. 尼克本季在客场是23-18─武僧当总教练以来的最好的客场执教表现，尼克打败老赛在TD 花园两次，在那之前不管武僧是球员或是教练时期都从未在老赛的主场赢过比赛。 “It’s the best team I’ve coached as a head coach from a road standpoint,’ ’ he said. “That says a lot about the guys in the locker room. I feel good about our road play. “We’ve had some success with Boston in regular season. The playoffs are different. You got to do everything perfect.’’ 武僧说：尼克是我执教以来带过的最好的球队。球员在更衣室时交谈很多(感情良好)，我 觉得这对我们比赛的路途上有很大的帮助。 “我们在季赛时在波士顿取得了一些胜利，但季後赛是不同的。你要把所有的事做的完美 It’s one the toughest places to win on the road,’’Kidd said. “They get behind the guys, it gets extremely loud in there. We’re going to have our hands full.’’ Kidd说：“这是夺冠路上最艰难的地方之一，他们有很棒的球迷当後盾，那个球迷会让地 方声音非常响亮，但我们将专注於比赛上。 "It's going to be hostile for us. If you're the home team it's a great place to play, if you're the away team it's a nightmare," J.R. Smith said. JR说：那将是对我们充满敌意的地方。如果那里是你的主场，这是一个伟大的地方玩，如 果你是客队，这里是一个噩梦。 "It's important for us to go out there and try to get this next one and just try to seal it as soon as possible," J.R. Smith said on Thursday as the Knicks prepared for Game 3 of their first-round series against the Celtics in Boston on Friday. JR说：G3对我们来说很重要，我们会试着拿下这场比赛并且试着赶快赢得这一系列赛。 "Absolutely," he said. "In Game 2, I was a lot more lively, my legs a lot better, so I was able to set some picks and get Raymond to the cup late in the game. I feel like I’ll be even better in Game 3, to start sprinting the floor and start creating some second-chance opportunities." 拳王说：在G2，我打的活耀多了，我的精神更好，所以在比赛的中後期我可以跟肥顿做一 些挡拆，我觉得G3我会更好，更有精神於球场上并且开始创造第二次进攻的机会。 (这真的很重要，有人打铁时需要拳王补进) As for his neck, Chandler said it's a "little sore," but not a concern. 至於他脖子的问题，拳王说，还是有点疼，但不是一个大问题。 Mike Woodson acknowledged that there are ancillary benefits to the Knicks closing the series quickly. He said it would be "fantastic" if the Knicks had several days off before they started the second round. The extended break would give Woodson's walking wounded (Kenyon Martin, Pablo Prigioni, Tyson Chandler) a chance to fully heal. 武僧承认，尼克如果迅速赢得第一轮的系列将有附带效益，他说，这将是“梦幻般的”， 如果尼克在开始第二轮前有几天时间可以休息，这会给未完全复原的球员(K骂、拳王、 PP)一个机会完全痊癒。 Added Anthony: "Anytime you can get a series like this over with it’s always a bonus." Melo补充说：任何时候你如果可以尽早在系列赛中获胜总是一个额外的奖励。 G3很重要，今天公牛再次战胜篮网；快艇也翻船了，更加要小心谨慎。 G3加油!!! Let's Go Knicks !!! Beat the Celtics !!! ........................................................... 补充一下关於JR被问到会跳出合约的问题，JR的回答是：我现在只专注於篮球比赛，夏季 的问题等夏季再想，现在又还不是夏季休赛期间。 J.R. Smith on his dad saying he'll likely opt out: "I'm focused on basketball. The summer time is the summer time. It ain't the summer yet." 现在还不到担心JR下季会不会留下来的时间，专注於往总冠军路上的比赛重要，如果能留 下当然好，不能留下就祝他拿大约展翅高飞，毕竟对已经28岁的JR而言，或许这是他最後 一次可以签下大约的机会。 因为明天要看钢铁人3和很多比赛(希望明天陈伟殷也拿下第二场胜投)，应该说假日都很 忙没空，只有工作时有空档15分钟内乱翻完成一篇才会更新 XD 好巧，我等下也要去买500耶(已经连赢两场了)，在这里讨论运彩会不会被抓 XDDDDD ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (04/26 17:00)