BOSTON -- After the Knicks' Game 2 win, Kevin Garnett called Raymond Felton "the X-factor" in the first-round series. After Game 4, even though the Knicks lost 97-90 in overtime, Felton was one of the best scoring point guards on the planet, putting up 27 points on 10-for-21 shooting. It was needed without the team's second-leading scorer, J.R. Smith (18.1 points per game), who was serving a one-game suspension after throwing an elbow into Jason Terry's chin in Game 3. 在G2胜利後，KG说肥顿是尼克在首轮的X因子。 在G4後，尽管尼克在延长赛以97-90输给老赛，肥顿已经证明他是这个星球上最好的得分 控球後卫之一，G4他得到27分(21投10中) 不需要球队的第二得分手，JR（平均每场18.1分），他因为G3的肘击事件被禁赛一场。 "[Felton] was huge in this game for us, especially missing J.R.," Kenyon Martin said afterward. "We needed someone else to make shots for us, and he did that for us. Ray is a professional. He's the ultimate competitor, and that's what we need from him each and every night." K骂说：肥顿在这场比赛对我们来说是巨大的，尤其是缺少JR，我们需要别人的投篮帮助 ，肥顿做到了，他是一个专家，他是最终的竞争对手，而这正是我们每一天都需要他的原 因。 Felton's biggest impact came in the third quarter, when the Knicks outscored the Celtics, 30-14. Not only was he making shots, but he was also active boxing out Avery Bradley and grabbing boards, and aggressively halfcourt trapping. He finished with threes steals. 肥顿的最大的影响是在第三节，那时尼克对老赛打出30-14，他不仅投篮，但他也很活跃 防守Avery Bradley和抓篮板球，并积极的半场抄球，他完成了三次抄截。 Overall in the game, Felton consistently got deep into the paint -- "That's one of the things that we've been able to do this whole series," he said -- and he was money from downtown, finishing 4-for-9 from that range. 总体而言，在比赛中，肥顿始终得到了深入禁区，肥顿说：这是我们整个系列赛能做到的 事之一，在他三分线也9投4中。 "For him, it's just always mentality," Steve Novak told ESPNNewYork.com. "Is he looking for other guys more, is he shooting? I think with J.R. out, I think he knew he had to be a little bit more aggressive. It just shows that he can be the other scorer." Novak说：对於他来说，这只是心态的问题，他应该寻找其他球员或是自己投篮，我觉得 JR缺阵，他知道他必须要进攻多一点点积极，它只是表示，肥顿是球队另一个得分手。” COPING WITH IT: In a curious coaching decision, Chris Copeland did not play in Game 4. With J.R. Smith out, the team may have benefited from Copeland's offense. But the rookie was glued to the bench for all 53 minutes of basketball on Sunday. 一个奇怪的教练的决定，不让CC在 G4上场。因为JR缺阵，球队有可能受益於CC的进攻， 但这个菜鸟粘在板凳上53分钟。 Copeland said afterward that he was healthy enough to play (he's dealing with an injured shoulder). He did not know the thinking behind his DNP but did not take issue with it. CC赛後说，他是健康的，可以上场比赛（他在处理肩伤）。他不知道教练为什麽不让他上 场，但他没有质疑。 With Smith out, Woodson went with Jason Kidd as his first guard off the bench. He also played Quentin Richardson for 2:46 in the second quarter. The Knicks were outscored by six points with Richardson on the floor. For the series, Copeland is scoreless in 24 minutes. He has attempted five shots. JR缺阵，武僧让KIDD第一个替补出场，在第二节2:46他还让Quentin Richardson上场，当 Quentin Richardson在场上时，尼克得到六分。 CC在这个系列赛，出场24分钟内一分未得，他已经尝试了五次出手机会。 TYSON FEELS "LIVELY": Tyson Chandler was on the floor for a playoff-high 31 minutes on Sunday and said afterward that his conditioning is improving day by day. 拳王在G4上场时季後赛至今新高的31分钟，赛後他说他的状况一天比一天改善。 "I'm starting to get my legs back, get some spring," Chandler said after pulling down 11 rebounds and blocking a shot in Game 4. 拳王说：我开始找回了我在场上的能量与精神(他在G4抓了一个篮板并且赏了对手一个火 锅。 Chandler missed 16 of the Knicks' final 20 regular season games lost weight due to an illness late in the regular season. So he didn't quite look like himself in the first two games of the series. But he was encouraged by Sunday's outing. 拳王因为伤病问题在尼克的最後20场季赛缺阵了16场，所以在系列赛的前二场比赛，他打 的不太看像他自己，但他感到在G4受到鼓舞。 "I felt great tonight. I felt real lively, was moving around real well. Thought I gave my team an opportunity," he said. 拳王说：我觉得今晚是伟大的，我觉得真正的活耀，可以在场上很好的移位走动，我给我 的球队一个机会。 用肥顿的话替G4当定调 "At the end of the day you're going to live and die with your go-to guy," Felton said. I was able to get in the paint and hit some big shots, but when the game is on the line you're going to be getting the ball to No. 7. That's what we've been doing all year. There's no need to change it now." 肥顿说：当一天结束，胜利或失败取决於领袖的表现，我是能够切入禁得分和投进一些三 分球，但是当比赛进行时，你就想办法传球给得到球No. 7，这就是我们整季一直在做的 事，没有必要现在去改变它。 (虽然哨声有主场优势，但主要是尼克上半场和Melo打的不好，武僧在第四节和延长赛战 术主用单打也有点奇怪，G4就当帮Melo和武僧本季的季後赛交学费，G4就找到需要改进的 地方，总比後面再发现好) "We knew [today] was going to be a dogfight, and the fact that we came back from a 20-point deficit shows a lot about our team," Felton said. 肥顿说：我们知道[今天]将是艰难的一战，事实是，当我们中场回来，从20分的落後打到 延长赛对我们球队很有意义。 Carmelo Anthony added: "I take my hat off to my guys for fighting back ... We look forward to bringing this game back home to the Garden Wednesday. The Garden will be rocking Wednesday. We'll be prepared for it." Melo说：“我对我们的反击能力脱帽致敬，...我们期待着周三在MSG主场的比赛，我们会 准备好。” "We have a bunch of guys who are not going to quit. We're going to play," Jason Kidd told ESPNNewYork.com. "We're a veteran ball club, so we don't panic." Kidd说：我们有一堆不会放弃的家伙，我们是经验丰富的球队，所以我们不会惊慌。 G5加油 !!! Let's Go Knicks !!! Beat the Celtics !!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 有人躲在脚落画圈圈，那补你一段，下面B大那篇外电也有你，这样满意吗？XDDDDD SUNDAY IS SHUMP'S DAY: Shumpert was key for the Knicks late in the game. He had five points and six rebounds in the third quarter and seven points in the fourth, including a steal and layup to tie the score at 74 and a 3-pointer to pull the Knicks within two (82-80). G4是SHUMP'S DAY：香波是G4比赛後期的关键，他在第三节得到5分和6个篮板，在第四节 得到7分，包括一次抄截後上篮得分，将比分追平为74和一个三分球让尼克只以2分落後（ 82-80）。 The guards also extended their aggressiveness to the boards, especially Iman Shumpert, who finished with four offensive rebounds. 後卫也增加他们的侵略性，尤其是香波，他抢了4个进攻篮板。 "I've just been watching a lot of film going into the playoffs, and I knew I could help out a lot on the boards," he said. "I found myself standing a lot when I saw shots got up." 香波说：我已经看了很多季後赛影片，我知道我可以帮忙抢篮板，当我看到有人投篮时， 我就会找到位置卡位。” (诚心的建议：抢篮板找中锋老基拜师比看影片有用 XD) 这是不让CC上的原因吗？@@ 说不定杜兰有打电话来交代：回主场拿下荣耀(而且可以多赚一场门票的钱 XD) 打铁的能力强大很久了，现在才想到要脱帽致敬(这个瓜黑不够专业) ............................................... "They have a lot of pride," Felton said. "They didn't want to get swept.'' 肥顿说：“他们是有很多骄傲塞尔提克，他们不希望被横扫。 所以我们今天做的是『人情留一线，日後好相见』吗？!!! Woodson effectively tightened the rotation to seven players for the second half. The Knicks’ bench produced just 7 points. 原来下半场我们的替补只得7分？!!!证明了替补得分都是靠JR撑场面，但是少了JR，不放 CC上来试试能不能增加一个进攻点到底是为什麽？@@ 真的是为了回主场拿胜利吗？ HI，偶像你回来了吗？好久不见，挺想念你，伴手礼呢？ XDDDDD ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (04/29 17:30)