※ 引述《skymay (随遇而安)》之铭言： : Raymond Felton is one happy point guard : April 27, 2013 7:35 PM By NEIL BEST : 原文：http://tinyurl.com/bqgkqnl : Raymond Felton was smiling, as he often does these days, when I asked just : what it is about playing for the Knicks that seems to transform both his game : and his disposition. 当我问肥顿有关为尼克打球是如何转变他的比赛跟性格时,肥顿充满笑容,这是他最近常有 的表情. : "I don't know. Maybe I just love New York," the point guard of the past, : present and at least immediate future said. "I just love being in a New York : Knicks jersey. It's been great, man. "我不知道,也许是因为我很爱纽约,"尼克过去,现在也有很大可能是未来的後卫说."我超 爱穿尼克球衣的,一切都很棒." : "Both times I was here, I had great teammates and great coaches and it was : just fun and it worked out for me. I had two coaches who their system works : for my game, two coaches who believed in me." "两次我在尼克时,我有很好的队友跟教练,在这打球很有趣,一切都合我心意. 两位教练的 系统都符合我打球风格,他们相信我的能力." : Those coaches, Mike D'Antoni and Mike Woodson, are not much alike, but they : did and do know what to do with Felton, whose crooked path stands out even on : a latter-day redeem team of players with something to prove. 这两位教练,蛋东尼跟武僧截然不同却都知道且了解要如何使用肥顿. 他那曲折的回归, 即使在这季一串接连回娘家想证明什麽的球员们来说,算是突出的. : (A couple, Carmelo Anthony and Jason Kidd, even were on the original U.S. : "Redeem Team" that won Olympic gold in 2008, but that's another story : entirely.) 另一对又相见的球员,瓜瓜跟老基甚至同在原本赢得2008奥运金牌的美国"拯救队"里,不过 这算是另外一个故事了. : Most recently, Felton spent another night tormenting the Rajon Rondo-free : Celtics on Friday night en route to 15 points, 10 assists, two steals and a : blocked shot, just for the heck of it. 最近肥顿花了另一个晚上折磨没有软豆的老赛,随意的在周五晚上拿了15分,10助攻,2抄截 还有1火锅. : Even before Game 3, Celtics coach Doc Rivers had said, "You can make the case : that the guy who's been the most important to them in this series has been : Raymond Felton." 甚至,在第3场比赛开始时,老赛教练河流医生说"你可以光明正大的说对尼克而言,这系列 赛队伍最重要的人就是肥顿." : Fans old enough to recall 2010 might remember when Felton and Amar'e : Stoudemire seemed poised to pick-and-roll the Knicks into a bright new era. : But then he was gone, off to the Nuggets in the deal that brought Anthony to : New York in early 2011. He backed up Ty Lawson in Denver, then spent an : unhappy season with the Trail Blazers, out of shape and out of sync, while : Jeremy Lin became an international sensation in his old spot. 年资够长的球迷们也许能记忆起2010年当肥顿跟阿骂挡拆战术做得很好,带领尼克进入新 时代.但他离开了,在2011初期为了把瓜瓜带来纽约去了金块.他在金块作为泰劳的候补,然 后在拓荒者过了不开心的一季,变形的体型,慌乱的打球节奏.这时,啾咪林在他原有的位置 成了国际焦点大放异彩. : You know what happened next. Lin left, Felton returned and suddenly it was : 2010 all over again, but with a new coach, a new superstar partner in Melo : and a new outlook. 接下来发生的大家都知道,林离开而肥顿回来了.突然间一切又像2010年,只是有了新教练, 新明星夥伴瓜瓜还有新视野. : Well, not entirely. He has kept the chip on his shoulder for motivational : reference. 也不完全尽然,为了激励自己,肥顿仍然保有之前离开时不愿的心情. : "Oh, definitely," he said. "I try not to talk about myself. I give a lot of : praise to my teammates and others around me, but the chip on my shoulder is : still there, for sure." "当然,"他说."我尝试不太聊我自己.我称赞我队友还有其他人很多,但是之前的事情仍 在我心里,这是绝对的." : Felton, 28, does not lack confidence on or off the court, and he did : acknowledge the obvious: 肥顿,28,不管是在场上还场下,都不缺乏信心,而他也承认这很明确的性格. : "No question, it has been one of my best years running the team," he said. : Why? "Experience, years, confidence from your coach, having a great support : cast, having a great mentor like Jason Kidd. It's a lot of things." "毫无疑问的,这是我启动队伍跑战术里最棒的几年之一,"他说.为什麽? "因为经验,年资, 还有教练对你的信心,有着支持你的队友,还有很好的心灵导师像是老基,有很多原因." : Said Kidd: "Ray's grown as a player from training camp to today when you look : at him running the show with Pablo [Prigioni], understanding what the team : needs at the right time. That's what a point guard does." 老基:"小肥顿从训练营到今天为止,以球员的身分长大很多,当你看着他跟老普操纵着队伍, 知道队伍在正确的时间需要什麽.这就是控卫要做的." : In this series, there have been times that Felton drove the lane with such : ease that he had to be shocked by his good fortune. He said having so many : effective shooters around him opens things up. 在这系列赛中,肥顿有好几次因为很轻松的切入而为自己的好运感到惊讶.他说在他身旁 环绕这麽多有效率的射手们替他开启很多可能. : "When I come off a screen- and-roll and I have a guy one-on-one, they can't : hop off those guys, so it's just me and him between the basket," Felton said. : "It gives me a chance to get by my man and get to the rack." "当我作掩护进攻战术然後跟敌队球员一对一时,他们不能离开他们防守的人来包夹,所以 就只剩他跟我在篮框的中间,"肥顿说." 这给了我机会绕过防守我的人然後上篮得分." : In his spare time, Felton has played a pivotal role guarding the Celtics' : bigger, more accomplished Paul Pierce. 在他空闲时间,肥顿也是扮演重要角色防守老赛高大更有功绩的PP. : On paper, this is what Felton should be doing, given that he was the fifth : overall pick in the 2005 draft, behind a couple of decent point guards named : Deron Williams and Chris Paul. But even among Lin doubters, few thought he : was a no-brainer to replace him. 字面来说,这才是肥顿应该做的,身为2005选秀第五顺位,在几个不错的控卫之後像是蝶龙跟 CP3.即使在林迷中,少数也认为肥顿取代林是个显而易见的决定. : Now it is difficult to imagine what the Knicks would look like with Lin still : at the helm rather than Felton. 现在很难想像如果尼克的後卫仍然是林而不是肥顿会是怎样的结果. : "It's great," Felton said earlier in the series. "I was sad I left the first : time. Things happen, I am back, it has been great and I am loving every : moment of it." "一切很棒,"肥顿在系列赛初期说."当我第一次离开始我很伤心,世事难料.现在我回来了, 一切都很好,我爱着在这里的每一刻." : 有没有翻译姬愿意翻译这篇？ XD 不用在另外上色真是太方便拉..哈哈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78 感谢说明,已做修改~ ※ 编辑: mywu 来自: 70.79.74.78 (04/30 01:01)