※ 引述《skymay (随遇而安)》之铭言： : Kidd, others applaud Collins announcement : By Ohm Youngmisuk | ESPNNewYork.com : 原文：http://tinyurl.com/cmno527 : GREENBURGH, N.Y. -- Jason Kidd got the phone call yesterday morning and “was : caught off guard.” 老基昨日被电话里一则突如其来的消息吓了一跳. : Jason Collins called and told his old Nets teammate about the historic : announcement that Collins is gay. Jason Collins打给他纽泽西的老队友告诉他历史性的消息. 他是同性恋. : “He wanted to talk to me about it,” Kidd said on Tuesday at the Knicks : practice facility when asked about his reaction. “And I fully support his : decision. I think everything now will work itself out. It takes a lot of : courage of what he did," Kidd added. "But it's just going to make the world a : better place at the end of the day." "他想要跟我说这个,"老基在周二尼克练习场被人问到他对这件事情的反应时,他这麽回答. "我完全支持他的决定.船到桥头自然直.他所做的需要很大的勇气,"老基说."但是这个决 定最终会让世界更美好." : Kidd believes other NBA players will accept Collins moving forward. The : Knicks point guard said all anyone has to do is watch “42” to see what : Jackie Robinson dealt with. Kidd wasn't likening Collins’ situation to : Robinson's but rather saying that it really shouldn’t be an issue. 老基认为其他NBA球员会接受Collins往前看的决定.尼克後卫说任何人只要看42这部电影, 知道Jackie Robinson经历过什麽就会了解. 老基并不喜欢把Collin的情况跟Robinson的 当成同一件事但只是要点出有球员出柜并不应该造成问题. : “I think it shouldn't be a problem,” said Kidd, who played six-plus seasons : with Collins in New Jersey. “You just have to go watch Jackie Robinson and : see what he went through as a player and I think everybody will be fine with : it.” "我认为这不该是个问题,"在纽泽西跟Collin打过6年多的球的老基说."你只要看Jackie Robinson还有当他是球员时经历过什麽,那麽我想大家就会觉得这没什麽大不了." : Kidd and Kenyon Martin both played with Collins while leading the New Jersey : Nets to two consecutive NBA Finals appearances in the 2001-02 and 2002-03 : seasons. Both Knicks were extremely proud of their former teammate. 老基跟K骂在02-03年连续带着纽泽西进去NBA冠军赛的时候跟Collins是队友.两位尼克球员 对他们的前队友感到非常的骄傲. : Martin, who played with Collins from 2001 to 2004, said he “didn’t have any : inclination of anything like that” when asked if he knew about Collins’ : sexual preference when they were teammates. 之前在01~04年跟Collins打球的K骂说他"完全看不出来有这类的倾向"当被问到之前还 是队友时K骂是否知晓Collins的性向. : “Takes a brave man,” Martin said. “I commend him for him having the : courage to do it. I have no problem with it. He was my friend before and he : will still be my friend.” "勇敢的男人,"K骂说."我赞赏他有勇气出柜.对我来说完全不是个问题.他以前是我朋友 之後也仍然是我朋友." : “It’s huge for him to take this stand,” Martin later added. “Like he said : in the [Sports Illustrated] article, somebody had to be the one to raise the : hand. And he was the first to do it so you have to take your hat off to him.” : Carmelo Anthony says he is glad to see Collins come out and now be able to : live the way he wants to. "由他打前锋出柜是件大事,"K骂之後说."就像他在运动周刊所说,总是要有人举手先讲,而 他是第一个所以你必须要向他摘帽致敬. 瓜瓜说他很高兴看到Collins出柜而过想要的生活 : “It was shocking I think to everybody,” Anthony said of his initial : reaction. “But you see everybody supporting his decision. I’m just glad he : came out. A secret like that can eat you alive. It sounds like, from what I’ : m hearing in the interviews, that he is a free man now.” "对每个人来说都是炸弹宣言,"瓜瓜说他最初反应."但是你看到每个人都很支持他,我替他 感到高兴,像那样的秘密能够生剥活吞你.从他的访问听来,他的心灵是自由的了." : “For him to come out right now and be the first athlete to do it takes big : [guts] to do that,” Anthony later added. “Especially the society we live in : and knowing that everybody is going to have something to say. For him to step : up to the plate and do that I’m pretty sure it’s going to open the : floodgates for a lot of other people.” "对他而言,身为第一个运动员出柜需要很大的胆量,"瓜瓜之後说."特别是现在社会每人都 有话要讲. 对他挺身而出我认为会给很多其他人开启大门." : Knicks coach Mike Woodson coached Collins for one season (2009-2010) in : Atlanta and he spoke to his former center on Monday. 尼克教练武僧在老鹰时带过Collins一年,在周一对前中锋做出评论. : “I have the utmost respect for him,” said Woodson. “He was a hard player : for me and the decision that he made, we have to live with. That’s his : personal life, and life goes on.” "我对他至上最高的敬意,"武僧说."对我来说他是一位硬底子的球员,他所做的决定我们都 该接受,那是他的私人生活,时间会继续往前走." : Kidd and Martin believe Collins, a free agent, will get a shot to play again : next season since teams can always use a physical big man who plays hard and : smart. Collins does a lot of the dirty work that never shows up in a box : score but is so appreciated by teammates and coaches. 老基跟K骂相信自由球员Collins会有机会在下季打球因为球队总是会需要一个体型高大, 打球认真又聪明的人. Collins做了很多在Box不会出现的脏活,教练跟队友们都很感激. : Both would gladly be teammates with Collins again anytime. 两个会很高兴在任何时候再当Collins的队友. : “I can’t speak on nobody else,” Martin said when asked how he thinks other : players will accept Collins in the locker room moving forward. “I only know : the way I would treat him. He was my friend and he will still be my friend.” "我无法替别人发声,"当被问到其他球员会如何在休息室看待Collins,K骂这麽回答,"我 只知道我会如何对待他,他是我的朋友而且永远都会是." : 有翻译姬愿意翻译吗？ XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78