※ [本文转录自 NBA 看板 #1HWkgx9I ] 作者: kart (=\) 看板: NBA 标题: [外絮] 武僧对尼克球员感到生气 时间: Fri May 3 06:37:45 2013 原文 http://ppt.cc/K8ZP 简译如下 GREENBURGH, N.Y. -- New York Knicks coach Mike Woodson said he was "upset" that his team wore all black on Wednesday before Game 5 of the Knicks-Celtics series to mimic a funeral for Boston. 武僧说对於球队决定在G5之前全队穿「葬礼黑」出席感到愤怒。 "I'm a little upset about that and I've addressed that," Woodson said after practice on Thursday. "... Things like that have just got to be, just kept outside the game and just concentrate on playing basketball." 「 我是有点生气，而我也跟他们说了，这些场外的鸟事 不应该影响比赛，球员们也应该要专心在场上的表现。」武僧说到。 The Celtics trailed in the series, 3-1, heading into Game 5 and forced a Game 6 with a 92-86 win at Madison Square Garden. Boston昨天把比分追成2-3。 Kenyon Martin reportedly told his teammates after their Game 4 loss in Boston to wear black to Game 5, "funeral black," he said, in anticipation of the Knicks eliminating the Celtics. 马丁是建议全队昨天赛前穿「葬礼黑」以表达送送Boston一程 的罪魁祸首。 Woodson said he did not know about the team's plan before the game. The coach said he learned about it on Thursday morning and expressed his disappointment. 武僧说他到赛前都还不知道球队要这样穿，实际上他是今早才知道这回事 并且对球队表达了他的不满。 He said he "absolutely" would have prohibited the Knicks from wearing black if he had known about the idea. 他说他「绝对会」禁止球队这样穿着，如果是为了这种蠢主意。 "I made reference to our guys, you need to stay out of the papers and just concentrate on playing. That's not important. What you're wearing doesn't have anything to do with how you play on the basketball floor," Woodson said. 武僧说：「我跟我的球员们说你要就好好打球，你穿什麽鬼的并不会 让你在球场上战力加倍。」 He added: "I've addressed that with our players and that's enough. The game is played on the floor and that's where it should be played." 他并补充：「我已经跟我的球员说过了，而这些事也该停了。 比赛是在球场上决定的。」 The Celtics are the 11th team in NBA history to force a Game 6 after trailing 3-0 in a best of seven series. Three teams have won Game 6. 老赛是历年来第11只在0-3落後下把比分逼入第六战的，有三支球队 逼入第七战。 Woodson insisted on Tuesday that his team is still confident heading into Game 6 in Boston. 武僧认为球队还是很有信心。 "We're confident. We're 3-2 in the series and still facing a close-out game. I feel pretty good about it and our guys feel good," Woodson said. "We just got to go give back what we gave away last night. We got to go back there and try and figure it out tomorrow night." 「我们很有自信。我们3-2领先，而且下场就可以关门。 我和我的球员们都对这处境很有自信。我们必须要在明天把我们失去的拿回来 。」 The Knicks have not won a playoff series since 2000. 尼克2000年後就没有赢过季後赛系列了。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 72.34.128.250 ※ 编辑: mywu 来自: 70.79.74.78 (05/03 06:41)