※ 引述《skymay (随遇而安)》之铭言： : Serby's Q&A with Knicks' Prigioni : By STEVE SERBY : Last Updated: 3:21 AM, May 11, 2013 : Posted: 3:21 AM, May 11, 2013 : http://tinyurl.com/ccoy8w6 : The Post’s Steve Serby sat down with Pablo Prigioni, the soon-to-be : 36-year-old rookie point guard from Argentina, who in his best broken English : describes what it’s like to be part this Knicks’ title bid . : Q: A Pablo Prigioni scouting report? : A: I think unselfish player ... good defender ... play with the heart ... and : play with the head. Q: 你觉得你的球探报告内容是? A: 我想应该是"无私" "擅於防守" "用心&大脑在打球" : Q: Raymond Felton describes you as a Quiet Assassin on the court ... a killer. : A: (Smiles) I don’t know ... I just jump on the court to try to play : basketball. For me, take the advantage that the game give to you. For me, not : to jump on the court with something in the head like, “OK, today I will take : 15 shots. No matter what.” No. I’m totally opposite. I jump on the court, : and maybe I take one shot, maybe I take 10 shots. It depends if the game give : me shots, you know what I mean? You must play with the head. I jump on the : court to play basketball, I don’t care (about) stats, I just play : basketball. I try to play smart. Q: 肥顿形容你在场上是无声的刺客、杀手 A: (笑)我只是做好我的本份。我并不会要求自己今天一定要在场上投15个球，相反地， 我会观察场上的一切，并不限定自己，用大脑去打球，我不关心我的数据，我只是试着聪 明地打球。 : Q: Do you play angry, do you play calm? : A: Sometimes you get mad, and you do two, three good things and that helps : you to have a good game. Sometimes you are quiet and you read everything, and : everything goes in a good way, you know? Sometimes you’re lazy, everything : goes wrong. Q: 你是愤怒的球员，或是冷静打球? A: 有时你生气後，会做两三件帮助球赛的事，但有时你冷静地阅读比赛，每件事也会往 好的方向发展。但有时你偷懒了，每件事就会不对劲了。(译: 老实说，这段我不知道他在回 啥 <冏>) : Q: You’re never lazy. : A: No, no ... no matter what happens on the court, I will fight all the time. Q: 你从不偷懒 A: 不，不管场上发生了什麽事，我都会奋战到最後一刻!! : Q: What do you like best about this team? : A: We have so many options on this team. We have a good defender, good : rebounder, good shooters, good one-on-one players, players who can pass the : ball ... we have a good mix. Everybody can give something to the team. Q: 你最喜欢尼克的哪一点? A: 我们有很多选择，有人擅长防守，有人很会抓板，有人会很得分，也有人很会传球， 你需要什麽，我们应有尽有!! : Q: Sum up what it’s been like playing with Carmelo. : A: He is one of the top three scorers in the world. And this year, he’s : doing much more than that. He did one more step up in his game. He’s more : complete now than before. Q: 总结一下跟瓜瓜打球的感觉 A: 他是全世界最会得分的前三名，而今年他做得更好了，他更进了一步，他更接近完美 了。(译: 你其实是瓜迷吧?? XD) : Q: J.R. Smith? : A: I think he deserved to win the Sixth Man trophy, and he’s so athletic, he : can make some unbelievable plays. Q: J.R. Smith 呢? A: 他绝对值得第六人，他是个很好的运动员，他能完成很多不可思议的play。 : Q: He’s not shooting well. : A: This sometimes happens. He was so many months on the top, but I’m : completely sure he gonna be back on the level soon. Q: 可是他最近很铁 A: 有时的确会发生，但是他之前都打得很棒啊，我相信他一定会再回到好的状态的。 : Q: Does he seem like he’s focused? : A: Yes, yes, definitely, definitely. I think when he have this incident with : (Jason) Terry in the first round, maybe that make him lose the focus for a : couple of games, but I think he’s ready to go back on his level. Q: 他看起来够专注吗? A: 当然!!我想当他在第一轮与 Jason Terry 起了争执时，他脑冲了几场比赛，但我想他 很快就会回到正轨的。(译: 其实我忘记当时发生啥了... Orz) : Q: Tyson Chandler? : A: Tyson gives us so many things that sometime you can’t see on the stats. He : ’s all the time on the paint, protecting the paint, he play defense : aggressive. When he sets the screen, he sets the screen in the right way with : the right timing. He have experience. He’s a leader out of the court, on the : court. Q: 拳王? A: 他在场上的贡献常常是数据看不出来的!!他总是在保护着禁区，积极防守，挡人也挡 得很确实且及时，他很有经验，他不管在场上场下，都是领袖人物!! : Q: Iman Shumpert? : A: He started to feel better after he recover 100 percent his knee. He : started to be more confident, started to be more aggressive in defense, he : started to shoot better. Q: 香波 A: 在膝盖百分之百复原後，他越来越有自信了，也打得越来越积极。 : Q: What did you think of his dunk? : A: He practiced that situation here all the time. One that we throw the ball : and he jump and find the ball in the air and try to dunk so I’m not : surprised what he did because he’s every day doing that. Q: 对他那个灌篮的看法? A: 他在练习时就很常这样做了，所以我不惊讶啦!! : Q: Kenyon Martin? : A: Oh, he come at the right time for us, because the injury with Stat (Amar’ : e Stoudemire), with his problem on the knee, Kenyon come and did a great job, : from the first game until now. Q: K骂 A: 他真是及时雨!!在阿骂受伤後，他从第一场比赛起就一直都做的很好，现在也是。 : Q: What is he like on the court? : A: He fight, he fight. He play with the heart all the time. He play defense, : he’s ready to support you when you get beat for another player ... he know : how to play basketball, he have experience, and he give everything he have : every game on the court. Q: 他在场上的表现? A: 他很努力。他总是全心投入比赛，他有很有经验，他懂得如何打球，他能防守、他能 给你任何帮助 : Q: Whom do you like to watch play? : A: I like how Raymond Felton plays. He’s different, opposite to me, but I : like his game. I must say just one or ... Q: 你想看谁的比赛? A: 肥顿。他是跟我相反的球员，但我喜欢他的打法。我只能提一个人吗? : Q: No, you can say as many as you want. : A: I like (the Spurs’ Manu) Ginobili. Q: 不，你可以说任何人 A: 我喜欢 Manu Ginobili : Q: What do you like about him? : A: Everything. His head. Everything. Q: 你喜欢他的? A: 一切!!他的脑袋!!一切!! : Q: In what way is Felton opposite of you? : A: He’s more aggressive. Unbelievable ball handling, unbelievable finish : with both hands. He surprise me in a good way. Q: 怎麽说肥顿是和你相反的球员呢? A: 他打得比较有侵略性，对球的处理非常地不可思议，他让我非常惊讶。 : Q: And how about Jason Kidd? : A: Jason is more similar to me, play more with the head now. We get older, we : start to play more with the head, instead of the body. Q: Jason Kidd A: 他跟我比较相像，都用大脑打球，当你老了，你就要用大脑打球，不能再横冲直撞罗 : Q: Describe Coach Mike Woodson. : A: I think he’s a great defensive coach, and he’s really smart during the : game to react and to make quick adjustments. He knows exactly how he has to : manage the team. The relationship with the players, he’s great. He show you : he’s all the time there if you need him. He take care about you, no matter : what if you play two minutes or if you play 35 minutes, he always be there to : support you. Q: 形容一下武僧教练 A: 他是一个很棒的防守教练，他在场上非常的聪明，能够很快速地对场上的情况进行调 整，他知道如何管理这支队伍，跟球员们的关系也非常好。只要你需要他，他就会在那里 ，不管你是队中的红花或是绿叶，他总是在那里支持你、照顾你。 : Q: Playing in New York? : A: New York is maybe one of the best cities in the world, you know? And the : Knicks is one of the sports teams, I don’t say only basketball, more famous : in the world, maybe with the Lakers, with the Celtics, with Manchester United : of soccer, Real Madrid ... maybe it’s in the top, I don’t know, top 8 team : sport in the world. This is really big. But when you start to practice, when : you start to play, I think I forget this. I just focus every day what I have : to do to help the team and I think after one month, two months here, I forget : that it’s one of the best team sport in the world. I just focus on the team : and try to play the best I can. Q: 在纽约打球的感觉? A: 纽约也许是世界上最棒的城市，你知道吗? 尼克是最棒的运动队伍之一，不只是指篮 球，很多知名的球队，像是湖人、老赛、曼联、皇家马德里..等，尼克就是其一。不过， 当你开始进行比赛，我就会忘记这些东西，我只会专注在如何尽我最大的能力，来帮球队 赢得比赛。 : Q: Knicks fans? : A: It’s amazing, because not only here in the Garden, one of the things : surprise me that wherever we go to play, we have Knick fans. We can go New : Orleans, we can go San Francisco, we can go to L.A, no matter what court we : go to play ... when we have every game at home, it’s amazing. The Garden is : full every game. Q: 尼克的粉丝 A: 他们太棒了!!不只在花园，很令我惊讶地，我们不管走到哪里比赛，都像在家里打球 一样!!真的很棒!! : Q: They like you now. : A: (Smiles) They know, they watch that I, all the time I’m on the court, I : fight. Sometimes I give good things, sometimes no, but I think they’re : completely sure that when I’m on the court I will run and I will give all I : have to try to win, you know? Q: 他们现在也为你疯狂 A: (笑)他们看出来我在场上的努力，他们知道不管如何，我都会尽我一切力量试着得到 胜利。 : Q: Did you used to watch Steve Nash, or John Stockton, or Magic Johnson? : A: Yeah, yeah, when I was young, I watched all the guys. I don’t have really : one guy that just have everything that I like. I take pieces for one guy, for : another guy, for another guy. I all the time try to watch maybe guys from : over the seas. If you are open to keep learning, you can add to your game all : the time small things, you know? Q: 你曾经看过 Steve Nash , John Stockton 或 Magic Johnson 打球吗? A: 我年轻的时候的确是的，然後吸取每个人的一些优点，持续地学习，并在比赛将这些 东西组合在一起。 : Q: Do you like playing defense? : A: Of course. You’re always gonna have a chance to win the game if you play : good defense. Q: 你喜欢打防守吗? A: 当然。有好的防守就有机会赢得比赛。 : Q: Favorite Olympic memory? : A: When they put the bronze medal in Beijing Olympic Games in 2008. We go : back to the Village to take a shower to change and go back to receive the : medal, these two hours until we get the medal was my favorite memory. Q: 最喜欢的奥运时刻 A: 2008年北京奥运得到铜牌的时候。我们回到选手村，梳整自己再回去颁奖，那两个小 时是我最喜欢的时候。 : Q: How did 2008 differ from 2012? : A: In 2012, we were really close, but we lost in the last second. : Q: Who’d you lose to? : A: Russia. : Q: Was that heartbreaking? : A: Yeah it was painful. We were crying like 20 minutes in the locker room. Q: 2008年和2012年的奥运有何不同? A: 2012年我们真的就差那麽一点，但还是输了 Q: 你们输给? A: 俄罗斯 Q: 一定很心碎? A: 对啊，很难过，我们在更衣室里哭了大概20分钟吧 : Q: Your daughter (Alessandra) is 7 and your son (Nicolas) is 4. Are they : basketball fans? : A: (Smiles) More the little boy. He watch every game, he know the names of my : teammates, he know everything. He’s crazy about basketball. Q: 你的女儿(Alessandra，七岁)和儿子(Nicolas，四岁)也喜欢篮球吗? A: (笑)儿子是啦，他每场比赛都会看，我每个队友的名字他也都知道，他很喜欢篮球。 : Q: What is your daughter like? : A: She like more dance, like girl things. Q: 小女孩喜欢什麽? A: 她比较喜欢跳舞，女孩子会喜欢的 : Q: Does your wife (Raquel) like New York? : A: She like New York, was tough for her the first four or five months because : it’s the first time she leave Spain. I’m from Argentina, I live in Spain 13 : years, so for me no matter. It was a big change for her. This first year was : tough to adjust to a new life. She don’t speak English, she tried to learn : English. But she did a great job. For the players, if your girl, if your : wife, do the correct things, do the good job with the kids, try to fix all : about home, and to make you have the head only about basketball, that helps a : lot. Q: 你的妻子 Raquel 喜欢纽约吗?? A: 她喜欢纽约。但是一开始时非常地难适应，因为这是她第一次离开西班牙。我生在阿 根廷，但在西班牙住了13年，对我来说没什麽，但对她的生活来说是很大的改变。她不会 说英语，所以她开始学英语，她做得非常好!!以一个球员来说，她把一切整理得很有条理 ，让我心无旁骛地专注於比赛，这真的很重要。 : Q: Do you want to come back here and play next year? : A: (Chuckles) I just can say I feel really good now in the end of the season. : I’m happy I can help the team with my game. I’m focused on finish the : season and playing my best basketball and try to do all I can to push the : team to win, When the season’s finished, I have time to think what I want to : do next year. I don’t want to think about now because I will lose my focus. Q: 下个赛季你还会回来吗? A: (轻笑)我只能说，在接近赛季尾声的现在，我觉得非常好，我很高兴我能帮助这支球 队，但我现在只想专注在做好一切为球队赢得比赛，等到赛季结束，我再来好好思考我需 要什麽。 : Q: Three dinner guests? : A: Jordan; Messi; Federer. : Q: Favorite movie? : A: “El Secreto de Sus Ojos.” : Q: Favorite meal? : A: Melinesa Napolitano. Meats covered with bread, ham and cheese. . . Same : like chicken parmigiana? Like that? 译: 这里是他最想邀请晚餐的人、最喜欢的电影和食物，我看不懂，就... XD : Q: Boyhood dream? : A: When I was a boy, I think to play Argentina League, that’s it. When I get : it, then I think to play Europe. So I tried to go step by step all the time. Q: 小想候的梦想 A: 当我还小时，我想为阿根廷打球，我办到了，然後我想在欧洲打球，我便一步一步往 梦想前进 : Q: Can you imagine what New York City would be like if the Knicks won an NBA : championship? : A: No, I don’t think about that. I think all small things like that we put : in our head right now is gonna make us distracted. Q: 你能想像如果尼克得到总冠军会是如何? A: 我现在并没有想这些，我只想专注眼前的事，才不会分心。 : Q: Is this team confident? : A: Yeah of course, of course. If you don’t have confidence and you don’t : think you can win, you’re never gonna win. Q: 这支球队很有信心吗? A: 当然!!如果没有信心，就永远无法赢得比赛 : Q: Did you like having your name chanted at Madison Square Garden? : A: That was really nice, nice moment for me. But that made me more happy : because I was really happy because we won the game. Q: 你喜欢粉丝们在花园大喊你的名字吗? A: 那真的很棒，是很棒的一刻，不过赢球让我更高兴!! : 总算有老普的这个专访了，超长的，有人愿意翻译的话就感恩了 XD : 没有的话，就有兴趣的看原文版吧 XD 译: 从去年知道我们会签下这位阿根廷老将，奥运时我就有特别注意他，之後就一直都很 喜欢他，所以就把我的处女秀交给他啦!!意译为主，翻的不好的地方还请大家见谅。 ※ 编辑: achin 来自: 114.45.61.41 (05/11 23:45) ※ 编辑: achin 来自: 114.45.61.41 (05/12 00:12) ※ 编辑: achin 来自: 114.45.61.41 (05/12 08:15)