J.R. Smith: 'I take the blame' By Ian Begley | Special to ESPNNewYork.com INDIANAPOLIS -- If you're looking for someone to blame for the New York Knicks' 3-1 series deficit to the Indiana Pacers, J.R. Smith has a suggestion for you: start with him. 如果你想找出纽约尼克在季後赛第二轮暂时1比3落後於印第安纳溜马的原因，JR可能会站 出来，说一切归咎於他。 "I take the blame for this whole series," Smith said after shooting 7-for-22 in the Knicks' Game 4 loss. "It started off with Game 4 in Boston or Game 5. I haven't been playing myself. I haven't been playing my part. I've been letting my teammates down. I've been letting my coaches down." "我应当为我们在整个系列赛中糟糕的表现负责，”在自己22中7导致球队输掉了第四战之 後，JR如是说，“自从对波士顿的第四场、五场开始，我就有些迷失了自我，没有为球队 做出应有的贡献。我让我的队友们和教练们失望了。” Smith has struggled against the Pacers, shooting 18-for-64 in the series (28 percent). 整个对战溜马的整个系列赛中，JR都显得十分挣扎。他的命中率只有可怜的28%，64投18 中。 "I have to play more efficient," Smith said. "... It's unacceptable." “我必须打得更有效率一些，”JR表示，“我现在的这种表现是完全不可接受的。 Smith has played through an illness that resulted in a 102-degree fever on Saturday. But he did not use that as an excuse for his poor play. 周日的比赛，JR是带着38.9度的高烧上场的，但他并不认为这可以作为自己表现糟糕的藉 口。 "I don't make excuses," he said. "I got to be able to step up and do what I do." “找藉口不是我的风格，”JR说，“我必须挺身而出，为球队做出应有的贡献。” The Knicks have relied on Smith as their secondary scorer behind Carmelo Anthony all season, but he has been shaky for most of the playoffs. 整个赛季以来，尼克都把JR作为队中仅次於Melo的第二进攻选择，可是在这个季後赛的大 部分比赛中，他都表现得不是那麽可靠。 In nine games, Smith is averaging 14.3 points per game on 33.6 percent shooting. He has made just 15 of his 53 3-point attempts (28 percent). 到目前为止的9场季後赛中，JR场均只能得到14.3分，投篮命中率只有33.6%。他的三分球 命中率更是惨不忍睹的28%，仅仅命中了53次出手中的15次。 Smith's struggles seem to have started in Game 5 of the Knicks-Celtics series. He served a one-game suspension in Game 4 of the series for elbowing Boston's Jason Terry in the face in Game 3. 看上去，自从对阵波士顿的第五场起，JR就陷入了难以自拔的泥潭—— 由於在波士顿的 第三场中肘击了杰森·特里，JR受到了禁赛一场的惩罚。 "I haven't shot the ball well since," Smith said. JR说：“从那以後，我就丢掉了我的手感。” Since the suspension, Smith is 29-for-91 (28.5 percent). He has missed 27 of his 37 attempts from beyond the arc. The Knicks are 2-4 in those games. Prior to the suspension, Smith was averaging 16 points on 43 percent shooting in three games. The Knicks had won all three of those games. 在禁赛处罚结束之後，JR交出的成绩单是91投29中，命中率跌至了28.5%，投丢了他37次 三分球出手中的27次。而JR回归之後，尼克的战绩是2胜4负。 在JR禁赛之前，他能够依 靠43%的命中率场均贡献16分，尼克也赢下了全部的3场比赛。 Mike Woodson said the Knicks need Smith to turn things around to help them climb out of their 3-1 hole. 尼克队主教练武僧表示，尼克需要JR走出低迷，来帮助球队走出目前大比分1比3落後的困 境。 "We're going to need him to score some for us," Woodson said. "He's going to have to put these two games here in Indiana behind us." “我们需要他去得分，”武僧说，“他必须抛开在印第安纳的两场失利，向前看。” Only eight teams in NBA history have won a series after trailing 3-1. Game 5 is Thursday in New York. 在NBA的历史上，只有8支球队在1比3落後的情况下最终完成了逆转。周五的第五场将在纽 约举行，尼克希望藉主场之利扳回一城。 Also, Tyson Chandler and Anthony cleared the air before Game 4 over comments Chandler made that suggested the Knicks were playing selfishly on offense. 此外，拳王和Melo也在第四场比赛的赛前就拳王“我们打得有些自私”的言论达成了共识 。 Chandler clarified his remarks, saying he did not intend to single Anthony out. 拳王表示自己说那些话并不是在把矛头指向Melo一个人。 "I wasn't directing my comments at Carmelo Anthony. I was directing my comments at the New York Knicks," Chandler said. "Any comment I ever make is for the team. It's not about individuals. If I ever have a problem with Carmelo or anybody else on the team, I'm gonna discuss that [behind] closed doors, in-house. ... We win as a team, we lose as a team. But it can be taken, however, when you throw a word out there." “我并不是针对Melo一个人说的那些话，我指的是整支尼克队。”拳王表示，“我说的所 有话都是说给整个球队听的，这并不是某一个人的问题。如果我与Melo或者是其他队友有 了矛盾，我会关上门，在私下与他们进行讨论。我们是一个团队，我们必须以团队的方式 来处理问题，胜负同担，荣辱与共。如果你在公众面前，针对某一个队友丢出那样的言论 ，那是不可接受的。” Anthony said he never felt singled out by Chandler's remarks. 安东尼也表示，自己并没觉得拳王的那番话是在针对自己。 "I didn't take it like he was throwing a jab at me. Our offense has been s---. He has the right to say that," Anthony said. "We haven't been effective on the offensive end. We're not making shots. It is what it is. Me and Tyson talked. Nothing wrong with that." “我不觉得他是在针对我个人。我们在进攻端表现得确实非常糟糕，他有权说出那样的话 。”安东尼说，“我们在进攻端并没有打出应有的效率。我们投不进球，就是这样。我和 拳王谈过了，我们之间没有任何问题。” 原文：http://tinyurl.com/a2yhn73 翻译：http://bbs.hupu.com/5611651.html ------------------------------------------------------------------------------ J.R. Smith said he's the reason the Knicks are down 3-1 to Indiana. Tyson Chandler didn't agree, saying it's everyone's fault the Knicks are in this position. 尼克客场不敌溜马，系列赛大比分1-3落後。赛後，发挥不佳的JR将责任揽在了自己头上 。在中锋拳王看来，每个人都该为球队陷入被动局面负责任。 "We’re a team," Chandler said. "When you lose, you can’t try to point fingers at individuals. Because when you win, one individual shouldn’t get all the credit. It’s a team game. It’s not golf or tennis or any other sport. “我们是一支团队，”拳王说道，“输球的时候，你不能去指责个人。因为赢球的时候， 所有的称赞也不能只给个人。篮球是团队比赛，这不是高尔夫、网球或者其他什麽运动。 ” "So it’s not JR’s fault. It’s JR’s and Tyson’s and Melo’s and Raymond’ s and Kenyon’s and Amar'e’s and everybody else in this locker room. It’s the entire team. When we lose, we gotta lose together." “所以，这不是JR的错。这是JR、拳王、甜瓜、肥顿、K骂、阿骂和更衣室每个人的错。这 是整支球队的问题。当我们输球，是大家一起输的。” 原文：http://tinyurl.com/avokhj6 翻译：http://voice.hupu.com/nba/1413994.html -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.228.103 ※ 编辑: skymay 来自: 114.47.228.103 (05/15 23:24)