外电连结: http://goo.gl/KT92P (感谢BSH大提供) Q:Looking back on the season, what are some of the big takeaways for you? Q:回想上季有什麽对你来说是重点? "I thought we had a great year. Unfortunately, it didn't end the way we wanted it to, but it's something to build from. We got past the first round, which we haven't done in 13 years, so we've got to get over that hump. As long as we get better each and every year, our goal is to get out of the second round and then move on to the Eastern Conference finals, and see what happens when we get to that point." "我以为我们有个不错的一年.可惜的是结果并不是我们希望的,但这给了我们继续打造 的理由. 我们做到了从13年来都没有成功的事情 - 晋级到第二轮.但是我们还要更往前, 渡过那个阻挡点. 只要我们每年都有进步,我们的目标就是从第二轮走出来,打到东区冠军 赛,然後从那里再看看会发生什麽事情." Your team's fast-break numbers didn't show how effective you guys could be in that area. Being that the transition game is a strength of yours, do you think you guys should run more? Q:你的队伍在快攻数据上并没有说出你们是多有效率的队伍. 当队上的强项是攻转守跟 守转攻,你觉得你们应该要跑起来多点吗? "No question. If we can get the ball up and down the court, and get easier shots, that's always great. If you've got opportunities, you definitely want to push the ball. But when the game gets to the last four, five minutes, that's when you've got to play half-court basketball, especially with one-on-one players who can get you buckets. I feel like we have a lot of those and I think we have one of the best, if not the best, in the league at one-on-one just getting a bucket with Carmelo [Anthony]." "毫无疑问的. 如果我们可以让球在场上流动,简单的拿到分数,那会很好. 如果有机会, 你当然会想要做快攻还是拦截之类的. 不过当比赛来到了最後的4,5分钟,你必须要开始 打半场篮球,特别是跟那些能够单打得分的球员一起. 我觉得我们拥有很多这类型的球员, 而且是在联盟里对於1对1打得最好的人,假使不是的话,那也会一起跟瓜瓜得分. Sometimes you played off the ball alongside Jason Kidd and Pablo Prigioni. Is that a role you want to expand on? Q:有时候你跟老基还有老普一块打球,这会是你想要努力的方面吗? "Of course. I mean, I'll do what I have to do. If I have to score a little bit more next year, then that's something that I have no problem with doing. But if I need to distribute, lay back and be more passive, I can do that as well. I'm a true point guard. I'll do whatever it takes to win." "当然,我会做所有我能做的.如果下季我必须要拿到多点分数,我对这任务是完全没问题 的. 但是如果我需要分球,在旁观看然後担任被动的角色,我也能够做到. 我是一个真正的 控卫,为了胜利我什麽都会做." When you entered training camp last season, you said you were in the best shape of your career. Do you want to duplicate a lot of what you did last summer? Q:当你去年在训练营时,你说你拥有在生涯最棒的体态.你会想要重覆去年夏天做过的 事情吗? "No question. I'm going to work 10 times harder because I see what we can do. I want to work as hard to get better and to get to the best where I can be. I see that we can win a championship with this type of team, so that's going fuel me to work even harder." "毫无疑问,我会比之前还要认真10倍因为我知道我们有能力做到什麽.我想要努力变好 然後到达我能达到的最佳地方.我看到像我们这样的队伍能够赢得冠军,这只会让我更加 努力." What's your training schedule like? Q:你的锻链课程是怎样的? "I'm in the gym three times a day and I have three guys I work with: Denny Starr, Gilbert Abraham and Keith Veney. I get up in the morning and do my weight room, get on the court and do my skill work, and then I go back at night and get shots up. It's a straight grind; there's no summer." "我每天运动3次,跟3个人训练:Denny Starr, Gilbert Abraham 还有Keith Veney. 我早 上起床就去举重房,然後篮球场锻链技能,然後晚上再回来练投篮. 这完全就是军事训练, 没有暑假可言." Do you play in any leagues? Q:你有在其他联盟打球吗? "For the most part, I just go back to Chapel Hill and pretty much everybody comes back -- all the guys who played in the pros. We play against the college guys. All of us stick together. Sometimes we have about 30, 40 guys in the gym and we have like two or three courts going on at the same time." 大部分我都会去Chapel Hill,几乎所有在职业运动打球的人都会来. 我们会跟大学球员 打球. 所有的人在一起.有时运动场里会有30到40个人,然後同时会有2,3场全场比赛在 进行. With the draft ahead, any thoughts to types of players your team might need? Q:选秀就快到来了,你觉得队伍需要什麽类型的球员? "It's hard to say, man, because we've got to see what we're going to do free agency-wise, so I really can't say what we need. It could be a lot of things. It could be another point guard, it could be another scorer, it could be another big man. It's according to what we do in free agency, it's according to who we're able to sign back." "这很难说,因为我们要看看我们要怎麽处理自由球员的部分,所以我很难说我们需要什麽. 有可能跟很多东西有关,也许是另一个控卫,或是得分手,或者是长人. 这跟我们把谁签回 来跟我们对於自由球员如何处理有关." Derrick Rose, Rajon Rondo and Danny Granger are all returning next sesaon. Does that fuel you as a player knowing that the East is going to be more competitive? Q:玫瑰,软豆跟Granger下季都会回来,这会让你在知道东区会变得更竞争,然後更加用功吗? "I like that, man. I'm a competitive person. I don't shy away from nobody. Those guys will let you know that. I'm happy Rondo's coming back, I'm happy D-Rose is coming back. It means the games are going to be that much more exciting. I'm looking forward to it." "我喜欢这样,因为我是个爱竞争的人. 我并不会因为对方是谁而胆怯. 这些人会让你知道. 我很高兴软豆还有玫瑰回来了,这表示比赛会比之前还要有趣,我很期待." Being in New York City, surrounded by many off-the-court opportunities, has that encouraged you to explore new ideas? Q:身处许多场下机会的纽约有让你想要尝试新东西吗? "No question. I was doing a lot of things. I was able to start up my foundation. During the holidays, I gave away some gifts to some kids who live in foster homes without parents. I'm going to bring a group of kids on a field trip to the zoo this summer. I'm back part of Big Brothers Big Sisters. I was doing that when I was in Charlotte, so there are a lot of things in the making that I'm going to be involved in, and it's going to be more as the years go on." "毫无疑问,我做了很多事情. 我建立了自己的基金会. 过节时,我送给那些在寄养家庭, 没有父母的小孩礼物. 这个夏天我会带一群孩子去动物园做户外教学,当个大哥哥,大姐姐. 当我在夏洛特时,我就已经在做这些了,所以有很多事情我都会去参与,在往後我会做得更多 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78 ※ 编辑: mywu 来自: 70.79.74.78 (06/27 11:13)