现在来采访他本人跟他爸 Tim Hardaway Jr. grew up in Miami, rooting hard for the Heat. Now, he's on the other side of the storied Knicks-Heat rivalry. And he's just fine with that. "It's ironic," he said, "but it's not awkward at all." 小哈德威出生於迈阿密，终身都是热火迷迷，现在他成了尼克的一员 小哈德威:"痾...这有点讽刺，但也没那麽尴尬。" "I want to get better as a ball player throughout this whole summer, summer league and just see where that takes me," Hardaway Jr. said. "Obviously, the goal is to start but whatever the team needs me to do, I'll do it. Whether it's coming off the bench, a role player, whatever the case may be. I want to just try to be a contributor out there." 小哈德威:"我想要成为更好的球员，夏季联赛能让我知道我目前程度如何，当然，首要目标 是当上先发，但不管球队要我做甚麽，我都肯做，就算是板凳出发，或是角色球员，都可以 我只想要试着为球队做出贡献。" Hardaway Sr. joined his son in Greenburgh on Friday and said it was "ironic" that the Knicks selected his namesake. The Knicks, after all, are the same team he and the Heat locked horns with in several famous playoff battles in the late 1990s. Hardaway Sr. currently serves as a scout and community liaison for the Heat. But he insists that he'll be rooting for Hardaway Jr. and the Knicks from now on. "Even though I work for the Miami Heat, I can root for the Knicks," Hardaway Sr. said Friday. "[But] when they play against us I don’t know." 老哈德威今天有跟着小哈德威来尼克，他也表示:"这太讽刺了..."，毕竟他以前在季後赛常 常跟尼克互殴。 老哈德威现在是热火的球探，但他会为他儿子声援。 老哈德威:"即使我现在在为热火工作，但我可以帮尼克加油，不过如果你们跟热火队打的话 我就不知道了>.^" The younger Hardaway has a solid jumper with good range and can convert off the dribble. But he doesn't have his father's ability to break opponents down off the dribble and can be inconsistent on offense. "I tried to teach him that," Hardaway Sr. said. "But you know I'm just Dad now, I'm just Dad." 小哈德威是个不错的跳投手，而且无球跑动不错，但他不像他爸那样可以靠着运球来创造 进攻。 老哈德威:"我曾试着教他，但你知道的，我现在只是个父亲...只是个父亲阿。" Both Hardaway Sr. and Hardaway Jr. would like fans and media to avoid comparisons between the two. "I grew up differently, I played differently," Hardaway Sr. said. "I'm 6 feet, I'm a natural point guard; he's a two guard, it's not similar, it's totally different." "I’m not the same as my father," Hardaway Jr. said, adding that his dad is "short and stubby." "... One [of us] shoots better than the other, the other handles the ball better than the other. He can tell you right now there’s no comparison at all." 无论是老哈德威还是小哈德威都表示不要拿他们两个来比较 老哈德威:"他跟我不一样，他的打法跟我不一样，我是个六尺男孩，我是个天然的控球後卫 但他是得分後卫，这可不一样，有很大的不同。" 小哈德威:"我跟我爸爸不一样，我爸爸是短小精干，我投篮比他好，但他运球比我好， 我们是不能拿来比较的。" http://ppt.cc/-f9U -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.236.173.24