Metta making Melo, other Knicks better By Marc BermanOctober 20, 2013 | 10:33pm 尼克队内 篮vs橘 混战嗨赖：http://tinyurl.com/mx66b6h Carmelo Anthony could only watch in bewilderment. Metta World Peace stripped the ball from him at midcourt during the Knicks’ intrasquad scrimmage Sunday at Columbia University, chased after the loose ball and finished with a fast-break slam dunk. The packed crowd at Levien Gymnasium howled. Anthony shook his head. Melo一脸迷茫，透过其目光望去，刚刚抄下Melo手中球的慈世平已经完成一条 龙快攻暴扣落地。现场球迷沸腾了，Melo无奈摇了摇头。 PS.上述嗨赖内有 XDDD It wasn’t a good feeling, but Anthony will be better for it. Anthony is facing a defensive beast in practice every day of training camp. How can he not be better for it? 这种感觉不好受，但是Melo定会受益匪浅。要知道，他每天都在训练中面对这 种级别的防守，他的能力怎能不进步？ World Peace’s value will be seen on many levels this season and his goal is to make sure Anthony is the Knicks’ “leading guy.’’ 慈世平的价值就在於此，他的目标是确保Melo成为尼克“领导人”。 “It’s more about we got to make each other better,’’ said World Peace, who ironically donned Anthony’s No. 7 practice jersey. “We don’t want to come out here and kill each other, especially in front of the media and fans. That’s not what we’re here for. This is what we do in practice. 慈世平说：「更多在於我们想要让彼此变得更强。我们不想站上球场杀掉彼此 ，尤其是在这麽多媒体和球迷面前，这可不是我们来到这里的目的，我们在训 练中如此拼就是为了让彼此变得更强。」 “Melo had great days in practice, but we try to go at it. It’s the only way we can get better. If we push each other, try to make it hard on him, so when we get out on the floor [in a game], it’ll be easy and he can be the leader in scoring and be the leading guy. I want Melo to be the leading guy. But we got to do that together.” 阿平继续说：「Melo这几天在训练中表现很棒，我们在训练中竭尽全力，这是 我们提升自己的唯一方式。如果我们督促彼此，竭尽全力让对方得分感到困难 ，那麽等到真的进入比赛中，他会感觉很轻松，他可以拿到得分王，成为领导 人。我希望Melo成为领导人，但是我们必须得齐心协力。」 Anthony was not made available to reporters after practice, but J.R. Smith said he sees the new practice challenge facing last season’s NBA leading scorer. It’s different than Anthony being guarded by Chris Copeland last season. 上赛季在训练中，防守Melo的一般是CC，在慈世平到来後，这个人选成为了这 位昔日的年度最佳防守球员奖得主。在目睹了慈世平PK安东尼後，JR直呼，新 的挑战摆在了Melo面前。 “Just to see Metta guard Melo in practice, it’s the first time I’ve seen him in the years we’ve been together, get a real challenge for him almost every day,’’ said Smith, who also was Anthony’s teammate with the Nuggets. “Melo’s taking it head on. Defense is what we preach and [taking] pride in on our team. Hopefully Metta keeps doing what he’s doing and gets guys into it.’’ JR说：「在训练中看Metta防守Melo，这是我们合作以来我第一次看到 Melo面 对这麽大挑战，几乎每天他都要面对真正的挑战。Melo迎面接受了挑战，防守 是我们的信条，我们以此为傲，希望Metta能继续保持下去。」 World Peace hit two more 3-pointers during the scrimmage — his perimeter shooting continuing to look very smooth in training camp. Cut by the Lakers via the amnesty rule, the former Ron Artest, 33, does not look done yet. He sprained his ankle in practice last week and the Knicks had to beg him not to make the trip to Baltimore. 在训练赛中，慈世平又扔进了两个三分，他的三分手感看上去很棒。 “I’m impressed with everything [World Peace has] done,’’ Knicks coach Mike Woodson said. “I’m going to be honest with you. He’s a guy we had to make take days off and take a game from him. He was there early. He’s go, go, go. I like that. He’s a tough kid. There’s nothing he can‘t do on the basketball court. “All those things are great when you’re talking about trying to win at a high level. He does all the little things to help you win as well. I can’t wait to really get started when it counts and he’ll be a big part of what we do.’’ 武僧说：「慈世平所做的一切给我留下了深刻印象，跟你说真的，除非我们让 他休息、休战，否则他不会错过训练、比赛。他总是早早到达训练场，我欣赏 这点，他是一个坚韧的家伙，在篮球场上没有他做不到的。为了帮球队赢球， 他做了所有脏活累活，他会是球队重要组成部分。」 Lakers coach Mike D’Antoni gave former Knicks general manager Glen Grunwald rave reviews on World Peace in July after the Lakers cut him for financial purposes. D’Antoni was most impressed World Peace took just two weeks to heal from midseason knee surgery last season — an example of grit and dedication. 上赛季，慈世平曾遭遇膝盖伤势，上周他还曾扭伤脚踝。但上赛季在湖人，慈 世平打出了落户洛杉矶以来最佳的表现，如今在尼克训练营，他的表现也有很 大起色。 “You can’t be less than what you are,’’ World Peace said, explaining his longevity. “Be you. I work hard. I work on my body, try to stay in shape. I let people call me old. I can’t help I’m 33. God put us in this world and you’ll age. Nothing I can do about that. But what I can do is I can continue to work hard and stay in shape and I’m moving pretty well.’’ 慈世平谈到他保持身体的秘诀：「我努力训练，锻造身体，竭尽全力保持状态 。人们说我老了，这个我无法控制，我已经33岁，上帝让我来到这个世界，你 总会老去，对此我无能为力。但我能继续努力训练，保持状态，我现在的移动 很棒。」 He also wants to mold the youthful batch of Knicks — not just Anthony. 他也想去影响尼克所有的年轻球员，不只有Melo。 “I want to help the young guys,’’ World Peace said. “Because in the playoffs, we’re going to need everybody. Not 100 percent intelligent, but [have them] at their peak intelligence in the playoffs, bringing the best they can bring mentally.’’ 慈世平说：「我想去帮助那些年轻人。因为在季後赛时，我们需要每一个人。 PS.100%这边不太懂@@ http://nypost.com/2013/10/20/metta-making-melo-other-knicks-better/ 翻译参考：http://tinyurl.com/kjxvxl9 -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.201.189 ※ 编辑: skymay 来自: 175.180.201.189 (10/22 00:17)