作者BSH99 (BSH99)
看板Knicks
标题Re: [外电] 一些消息
时间Sun Oct 27 10:38:14 2013
http://ppt.cc/1PSL http://ppt.cc/gCrr
疯狂科学家-武僧
Mike Woodson reiterated on Saturday that he plans to alternate using
Stoudemire and Martin when the Knicks play consecutive games. So if
Stoudemire plays the first game of a back-to-back, you can expect to see
Martin in the second game.
"I’m really considering alternating them from game to game. If there is a
game and there’s three or four days between the next game, then we can play
them both. But if there’s four in five nights, we’ll probably alternate
each guy," Woodson said.
武僧大声宣布:"我认真的考虑让阿骂跟K骂在B2B的时候轮流上场,就是今天阿骂上,明天
则换K骂,但如果比赛时间还好,3~4天後才有下一场的话,他们就能一起上场,但如果是
六天四战这种情况,我们就可能让每个人都采取轮班制上场。"
That's why Woodson and the Knicks' medical staff have recommended giving both
regular rest during the season.
"We can kind of manage the season that way [so] they’re not being lost [to
injury] because I pounded them for too many games in a row and they weren’t
ready for it," Woodson said. "So we’re just going to take it a day at a
time, a week at a time, and a month at a time, and see if we can grow with
those two guys. I think we can."
去年的伤痛让武僧害怕了
武僧:"我们可以换个管理方式,上赛季他们很多人因伤缺席,这是因为我让他们上场太久了
他们还没准备好可以承受这种方式,所以我们得再适当的时候休息一下,顺便看看我们
能不能变得更好,我相信我们可以的。"
Woodson said both Stoudemire, 30, and Martin, 35, will start with a minutes
limit of 10 per game this season. But the coach is hopeful that the limit can
increase as the season goes along.
"We're going to see where it takes us," Woodson said.
"I'm very optimistic that everything's going to be fine," Woodson said.
武僧:阿骂跟K骂都有上场时间限制,希望这能让我们这赛季走得更远。
武僧:"看看这能带给我们什麽吧,我个人对此感到非常乐观。"
--------------------------------------------------
http://ppt.cc/j5KZ http://ppt.cc/3IVX
巴格压尼与瓜
The illness kept him from competing with the Italian National team in
Eurobasket in September. It also left him a bit out of basketball shape
heading into training camp.
"I've still got to get better, of course. Once you stay 30 days without doing
anything, I never had that in my life," Bargnani said after Saturday's
practice at Madison Square Garden. "Obviously, playing basketball, you're
always used to practicing in the summer time. I never had [to sit out]. I'm
still working and getting better every day, still working hard in the weight
room and running. I'm getting better every day."
巴格压尼之前因为伤病的关系导致他来训练营时状况很差
巴格压尼:"我正在变得更好中,当然,毕竟有30天的空窗期,我之前从没体验过这种事,
很显然的,要有好的状态,你必须整个暑假都在练习,我现在每天都很努力在练习,试着
越来越好,继续在健身房训练跟跑步,我会越来越好的。"
“I’m not asking for people to be patient with him,” Anthony said, “but as
teammates, we understand a guy coming to this New York situation and what it
actually takes to be in New York. We’ve had a preseason together, but he’s
still getting his feet wet, just as far as adjusting to New York. As far as
on the court, he’s trying to adjust to us and we’re trying to adjust to
him. It’s not going to happen overnight. He’s not going to adjust right
away to the New York style or way of living or life.”
瓜谈巴格压尼:"我不会向球迷要求要给巴格压尼多点耐心,但做为队友,我知道刚到纽约
要去适应纽约的气氛,并且融入,我们季前赛都待在一起,但我知道他还需要适应,他还
再适应纽约的气氛,在场上他也试着融入我们,我们也试着要让他融入,这不是一个晚上
就行的事。"
“Great title, ‘so-called,’Carmelo Anthony said. “I’ll let the critics
continue to criticize us.”
“Games have to be played,” Tyson Chandler said after practice Saturday at
the Garden. “I don’t think any championships have ever been won on paper.
So I could care less where people have us. But anything you can use as
motivation, you use it to your advantage.”
最後谈评论家认为尼克今年不行,东区第五,或是只有37胜,或纽约二军之类的。
瓜:"这就是俗称的好标题,继续批评我们吧~"
老钱:"不管人们怎麽说,还是要上场比赛阿,我不认为冠军是写在纸上决定的,所以
我不在乎人们怎麽看我们,但这可以成为动机,我们可以让这成为我们的优势。"
“In the back of our minds, we know that,” Anthony said. “But as far as
where we’ve been picked at, I don’t think it really matters to us. We know
the type of team we have. At this point, it’s about putting it together and
going out there and doing it. For me to sit here and say we’re the top team
in the East or the fifth team, that’s not for me to say.”
瓜:"在我们心里,我们都懂得,但不管被说什麽,我都不认为这对我们有影响,
我们都知道我们是怎麽类型的球队,这是攸关於如何团结一心的上场,然後去做,对我而言
坐在这里说我们是东区顶尖球队还是东区第五,都不是我该做的。"
--------------------------------------------------
大纲
武僧:大家要记得来跟我排休假喔>.^
巴格压尼:"我还在适应中"
瓜,老钱:"怎麽每年都要问我们被唱衰的心得阿..."
--------------------------------------------------
话说瓜也有说他暑假也没碰球都在疗伤
希望他跟巴格压尼都能赶紧找回状态
还有这是武僧的Q&A
http://ppt.cc/2QvC
--
─∥ ─── ◣ =◥"◥’. ∵ ◆∥ ψsherry821224 ──────────────
∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't
∥ ╱
∥◤ ̄◣
﹍◣
∥◤ ̄╲
∥ ╱
∥◤ ̄╲
▼‵、λ﹀▼▼ play with each
∥◆◇
∥ ∥∥◣
∥ ∥╱ ∥◣_
─-.╳ ︶- other, they play
∥ ╲
∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲
◥
∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.
─∥ ╲
∥ ∥∥ ∥◣_╱
∥ ╲╲_◢
∥ ◥ | ◢────────…‥.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.157.183
※ 编辑: BSH99 来自: 114.36.157.183 (10/27 10:40)
1F:推 cvop720:翻译辛苦了 10/27 12:46
2F:推 skymay:推翻译 10/27 13:08
3F:推 shadow0326:大家加油 10/27 13:48
4F:推 skymay:瓜暑假是真的没碰什麽球,连来亚洲宣传也是 XD 来台湾时还 10/27 14:01
5F:→ skymay:在玩小孩 XDD 在对岸也没怎麽打 XD 10/27 14:02
6F:推 skymay:看到Q&A想到上次阿平的好像还没好 XDD 10/27 14:05
7F:推 esther81828:谢谢翻译 疯狂科学家也太可爱XD 10/27 18:29
8F:→ mywu:SKY大我知道我迟交了..对不起大家.. 10/29 15:11
9F:推 skymay:不用对不起啦 XDDD 10/29 16:40
10F:→ skymay:那个真的很长,没空没翻也没关系呀 XD 只是好久没看到你XD 10/29 16:42
11F:推 Jefa910:道歉露出____是常识吧 10/29 17:12
12F:推 dj6601: 膝盖下跪 10/29 18:58
13F:推 CHEIE:尼克加油!!! 10/29 19:08
14F:推 ca15melo:推翻译辛苦~ 10/31 02:21
15F:→ jerrystarks:开幕战不会没人看吧... 10/31 07:40
16F:推 cty:我不敢开了 我已经热身赛二连败 > < 10/31 07:41
17F:推 MrRedHair:开幕战报到 但我懒得开 10/31 07:43
18F:推 Jefa910:开开开开开开开~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 10/31 07:45
19F:→ jerrystarks:melo还是打4号XD 10/31 07:45
20F:推 cty:阿平先发了? 10/31 07:46
21F:→ jerrystarks:没,跟去年一样的先发 10/31 07:46
22F:推 jayelva:gogogo! 10/31 07:47