这篇欠了好久终於生出来..每次翻译Q&A的时候都能够了解些球员的个性.. 世界和平给我的感觉就是"答非所问" 外电连结:http://nypost.com/2013/10/06/serbys-qa-with-metta-world-peace/ Q: How would you describe your on-court mentality? Q:你会如何形容你在球场上的精神状态? A: It changed. It used to be: destroy. It used to be run through anybody. No friends. Too much passion. Too much uncontrollable passion. Now it’s more like focus, focus, focus, every single time on the court. A:它改变很多. 以前我只会有”毁灭”两字来形容, 我会像坦克一样的冲撞每个人. 球场 上是没有朋友的. 太多情感, 太多无法控制的感情在上面. 现在比较像是专注,专注,再专 注, 每一次在球场上的时间. Q: What prompted that change? Q:是什麽促使了这样的改变? A: Just intelligence, from experience. What does it actually take to win? A: 从经验中 吸取到的智慧吧, 到底要做什麽才能够得到胜利? Q: Are you a trash talker? Q:你是讲垃圾话的人吗? A: I’m a trash talker when I’m bored. I’m a trash talker when I’m down. I ’m not a trash talker when I’m up. Most people trash talk when they’re up. I’d rather talk trash when I’m down. I’d rather talk trash when nothing’s going in my favor. I don’t like to be a front runner. A:当我无聊,心情不好的时候我就会讲垃圾话. 当我心情亢奋的时候我不会讲. 大多数的 人反倒是在亢奋的时候说垃圾话. 我宁愿在我心情不好或是诸事不顺的时候讲. 我不想当 说垃圾话的代表人. Q: Who’s the best trash talker in the NBA? Q:谁是NBA最佳垃圾话代言人? A: Paul Pierce is the only one left. A: Paul Pierce 是仅存下来的唯一一个. Q: Is he good? Q:他有那麽的好吗? A: He’s the best. A:他是最棒的. Q: What about Kevin Garnett? Q: Kevin Garnett 如何? A: Paul Pierce is the best. A:Paul Pierce 是最棒的 Q: You used to dominate him, correct? Q:你曾经,打得他吓吓叫,没错吧? A: But I never talked trash, I’m not a trash talker. A:可是我从来不讲垃圾话的, 我不是个讲垃圾话的人 Q: Tell me about your matchups with him. Q:能不能跟我说些你跟他之间的对战 A: It was wars. It was competitive. I love Paul. I love playing against Paul. He’s just so tough, he’s just so tough. A:这就跟战争一样, 非常的竞争. 我爱Paul. 我爱跟Paul对战. 他非常的强硬, 非常的强 硬. Q: What do you think about the Brooklyn Nets talking about taking over this town? Q:你对篮网说要把这个城市拿下有什麽想法? A: They should be able to talk and say exactly what they want to say. A:他们应该要能够把说他们想要说的 Q: Do you think this still is a Knicks town? Q:你认为这仍然是尼克的城市吗? A: That’s up to the fans. My job is to just to go out there and play. A:球迷才能够决定这个. 我个工作就是上场打球. Q: Could you imagine what this city would be like if the Knicks won a championship? Q:你能够想像如果尼克拿到冠军的话,这个城市会变的如何吗? A : I think right now I’m just not gonna think about it, ’cause when you start thinking about things like that, you kinda forget what you’re supposed to do. I think the main thing for me is to be the best I could be, to help this team be the best that we could be. A: 我觉得现在我不会去想它,因为当你开始想类似这样的事情你会忘记你应该要做的事情 . 我觉得对我而言主要的是我能够在所做的范围做到最好以便帮助这个球队达到最佳状态 . Q: Did winning a championship with the Lakers make you hungrier to win a second ring? Q:在湖人的时候你拿到冠军,这有让你为了得到第二个冠军戒指而感到饥渴吗? A: I always wanted to win multiple rings, but when you’re dysfunctional, you don’t have no advantages. A:我总是想要赢得多只冠军戒,但当你状况不佳时,你没有任何优势 Q: What do you mean? Q:这指的是什麽? A: Like when your head is not in the game. I had a period of time for a couple of years where my head wasn’t in the game. And when you are out of the game mentally, you lose out on championships. A:像是当你对比赛心不在焉.我有好几年的时间我的脑袋不在比赛上.而当你心思漂出比赛 时,你就会输掉冠军 Q: Is that a regret? Q:你会後悔吗? A: No, it’s not a regret. It’s just reality. A:不,我没有後悔,这只是个现实而已 Q: What made you dysfunctional? Q:什麽让你心不在焉? A: Your parents separated, your environment’s dysfunctional … not a strong household … survival-of-the-fittest-type of environments. And it causes a child to be dysfunctional. Your child can’t focus on life itself, which is supposed to be pure and beautiful … fun. A:父母离异,你身在的环境混乱,不健全的家庭, 适者生存的一个环境, 这让一个孩子身心 都不健康. 你的孩子无法专注於人生,而这个人生原本应该要是纯真,美丽跟…..有趣的. Q: There were things going on in your life that prevented you from focusing the way you needed to? Q:你人生中有些事情导致你无法专注於你应该要注意的地方? A: When you’re raised a certain way, some people are scarred mentally, and they don’t know how to get over it. Some people don’t know that they’ve been scarred mentally, which is worse, when you don’t actually know that you ’ve been scarred. A: 当养育你的过程是某些方式时,有些人心情上有伤痕而他们不知道要如何抚平它.有些 人甚至不知道他们心灵上有受伤,这其实是更糟的情况. Q: You’re talking about your parents separating? Q:你是在说你的父母离异吗? A: They separated when I was 13 years old. I think any child’s parents that separate them will scar them, especially if the other experiences added on to that. It just adds up. And after a while it makes you who you are. And then you gotta realize who you are, then see who you want to be. Then after you figure out the person that you want to be, then you gotta try to accomplish that. … You know who you want to be when you’re a child. You know exactly what type of life, what type of world you want to live in. A:当我13岁时他们分开了. 我想任何有经过父母离异的孩子都有伤痕,特别是如果还有其 他不好的状况加在那上面. 这可以说是雪上加霜. 过了一阵子,这就建造了你的自身. 你 必须要了解你自己是谁,你想要做什麽. 然後在你了解你想要让自己成为什麽样的人後,你 想办法达成它. 当你是小孩的时候你就知道你要成为什麽样的人了. 你知道你想要过什麽 样的生活,活在什麽样的世界. Q: Is this what you imagined as a child? Q:那现在这情况是你在孩提时代时就想要的吗? A: Oh no, this is more of a fantasy dream playing in the NBA. You want to do that, but to actually do it, it’s kinda crazy. A:喔不, 在NBA打球对我来说是个幻想. 你想要这麽做,但当你做到了,有点疯狂. Q: Describe Kobe Bryant as a teammate. Q:说一下Kobe Bryant 当你队友的时候 A: He’s a competitor. … Five rings, I mean, what more could you say? A:他是个竞争者, 5个冠军戒指, 我还能多说什麽? Q: The Malice at the Palace. Q: 奥本山大乱斗? A: I wrote a book about it, son. I think I’m gonna wait to talk about it. But I wrote a book about that whole experience. A:我因为这个写了本书. 我之後会讨论它,我为了这整个经验而写了本书. Q: When’s it coming out? Q:它什麽时候会出版? A: I think next summer. A:我想下个暑假. Q: Do you think it affected your reputation? Q:你觉得这个事件有影响到你的名声吗? A: Maybe like 500,000 people still talk about it, or a million people. But the other 6.9 billion people in the world, I think they got other things to worry about, you know — from the economy, to Middle East problems, to starvation in some countries, to girl trafficking in some countries, to gang violence. There’s so many other problems in the world. A:也许还有50万人在讨论它,或者一百万. 但是世界上的其他6亿9千万人有别的事情要烦 恼,你知道吗?像是经济阿,中东问题,某些国家的饥饿现象,或是女孩的人口偷渡跟帮派暴 力. 这世界上有很多其他的问题. Q: But given those same circumstances, would you react the same today? Q:假设相同的情况下,今日的你还会有当时那样的反应吗? A: I don’t think about it. There’s nothing to think about. A:我不会去想它. 没什麽好想的. Q: You want to wait until that book comes out. Q:你想要等这本书出来才做讨论 A: If that same thing happened today, I don’t think about those situations. A:假使今日有同样的情况产生,我不会去想这些状况. Q: But you lost $5 million right? Q:你损失了5百万是吗? A: It was more than that. A:比那个还多. Q: What was that period like away from basketball. Q:那段期间远离篮球的日子如何? A: I just got through it. I prayed the one night. I asked God, “Is this what ’s supposed to happen to me?” He said, “Yes, this is the point in your life where this is supposed to happen,” and I just moved on. A:我想办法渡过它. 有点晚上我跟上帝祷告, 我问祂,”这应该要发生在我身上吗?” 神 说, “是的,再你人生的这一时段,这应该要发生.” 我只能把我心思转移到别的地方了 Q: Who do you think plays as hard as you do Q:你觉得谁跟你打球一样用心? A: Before, I probably was the hardest, but now there’s a lot of guys. As I get older, there’s a lot of guys catching up. I was able to play hard, I was able to guard [power forwards and point guards], which is pretty difficult to do. You can play hard but there’s only so much you can do if you’re limited. And I think at times physically, I wasn’t limited. A:以前我大概是打球打的最用心的,但现在有很多这样的人. 当我变老时,有很多後浪追上 来. 我能够打的用心,能够同时守前锋跟控卫, 这算是漫困难的任务. 你努力的打球不过 当你受限制的时候你能做的只有那麽多. 我想在体能上的,我并没有极限. Q: Describe Carmelo Anthony as a teammate. Q:说说瓜瓜当你的队友 A: He has that special thing about him that great players have, so I’m excited that I got a chance to play with him. A: 他拥有伟大球员所有的特质, 所以我很高兴跟他一块打球 Q: Andrea Bargnani. Q: Andrea Bargnani. A: A lot of big men’s gonna be pulled out. They gotta guard him. You can’t leave him open, which is pretty amazing. Q: 很多大个子会因为他而离开禁区. 他们必须要防守他, 你不能让他有空档,这还漫惊奇 的. Q: Who else in the NBA could have their own comedy tour? Q: 谁在NBA里能够有喜剧巡回展? A: Iman. … Iman Shumpert is so funny. A:香波…香波很好笑 Q: Describe Isiah Thomas. Q:形容一下 Isiah Thomas A: I wish he’d never got fired in Indiana. I thought we were gonna do great things that next year. Great coach, great coach. A: 我希望他从来不会被溜马给炒了. 我以为我们能够在下个球季做出伟大的事情, 他是 很好的教练. Q: You used to be called “The Beast.” Q:你曾经被人称做为”野兽” A: The Beast was never my name. They call me Tru Warier. That was what they called me from uptown, uptown near Harlem. I got my name from Harlem. A:”野兽”从来就不是我的名字,他们叫我”真正的战士” . 这是离Harlem不远的上城的 人是这麽称呼我的. 我从Harlem得到我的称呼. Q: Tell me about the time you broke Michael Jordan’s ribs. Q:能够谈谈那次你打断麦克乔丹的肋骨吗? A: It was a pickup game, he was posting me up, and I tried to get the ball accidentally. The next day I heard his rib’s broken. I was like, “Wow.” Then he called me and said don’t worry about it. And I told him, “I’m sorry.” A: 那是个随意的比赛. 他跟我打低位然後我出乎意料的试着抢到球. 隔天我听说他的肋 骨断了,然後我说, “哇.” 然後他打电话给我跟我说不要想太多..我跟他道歉了. Q: Fill in the blank: If I were NBA commissioner, I would … Q:来个接龙吧:假设我是ＮＢＡ总裁，我会？ A: I don’t know. … I don’t want to be NBA commissioner. A:我不知道,我不想当NBA总裁 Q: It’s a good-paying job. Q:可是个薪水不错的工作阿 A: It’s a great-paying job, but … too many responsibilities. A:你说的没错,但是太多责任了 Q: Fill in the blank: If I were president of the United States, I would … Q:假设我是美国总统,我会? A: If I was president of the United States … I would have probably my own sports bar. A:如果我是美国总统的话,我可能会有我自己的运动酒吧 Q: Why would you have to be president to do that? Q: 你为什麽要等到你做总统了才能够有自己的运动酒吧呢? A: ’Cause I would. I would (smile). A:如果我可以的话, 我可以的话(笑) -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78 ※ 编辑: mywu 来自: 70.79.74.78 (11/02 12:31)