上色上的好痛苦,大家就加减看吧 Q: You’re a big NFL fan? Q:你是NFL的大球迷? A: I love the Jets. No. 1 team … in the world. A:我爱Jets队. 世界上第一名的队伍 Q: Do you know any of the players? Q:你知道任何球员吗? A: All I know is Rex Ryan, that’s it. And I hate that we got rid of [Tim] Tebow. A:我只知道Rexy Ryan. 而且我讨厌他们让Tim Tebow离开. Q: Why? Q:为什麽? A: Tebow, he don’t lose, he wins. Name one time he lost. I don’t understand this stuff. He didn’t play. He wins games. What more could you ask for? A:Tebow, 他不输球,他赢球. 指出他输球的那场. 我不太了解这事情. 他不打球,他赢球. 你还能够要求他做什麽? Q: You thought you could play tight end in the NFL? Q:你觉得你可以在NFL打紧凑的底边? A: I wanted to try a long time ago, but I just don’t think I’m gonna be able to do it because I’m playing basketball and I still want to play. It’s like that windows’s shut. A:我很久前就很想尝试了但是我不觉得我能够做到因为我在打篮球而且我还想继续打. 这 有点像是打NFL的那扇窗户关起来了 Q: Did you contact any NFL teams? Q:你有跟任何NFL球队联络吗? A: I contacted Terrell [Owens]. I called his agent, his agent never called me back. I contacted a couple of other agents, they didn’t call me back. So I’ m like, “You know what? The hell with those guys,” you know? Terrell was gonna help train me a little bit, but I was gonna try and get an agent so I could at least see if I suck or if I’m good. A:我跟Terrel Owens有连络. 我打给他的经纪人,他从来没回电. 我有给其他经纪人打电 话,他们也没有回电,所以我想” 你知道吗? 随便那些人想怎样? “ Terrel会帮我做点训 练,但是我会试着找个经纪人 来看看我到底能不能打. Q: You think it’s too late? Q:你觉得会太迟吗? A : I’m more focused on the Knicks now. I only bring those times up when my contract is up. When my contract is up, if my body feels good, I start to think football. A:我现在比较专注在尼克上面.当我的合约快到期时我才会去想NFL的事情. 当我的合约到 期然後我身体感觉还不错,我开始会想到美式足球. Q: When was the last time you played football? Q:你上次打美式足球是什麽时候? A: I played every day in the summertime. We just played two- hand touch, it’ s not like I played with the pros. I’m sure it’s hard. I would totally have done it. If I had the opportunity at 36, I would try. A:夏天的时候我每天都打. 我们都打两手式的,不是专业的打. 我很确定这是很困难的运 动, 我是可以打的..我在36岁的时候会有机会,我会试试看的. Q: After basketball, would music be a full-time career for you? Q:当你篮球生涯结束後,你会全职的做音乐吗? A: No. I do it for fun. I don’t do it to go on … I do go on tour. But only when I want to. I do it strictly for fun. A:不,我是为了兴趣而做的,我不想要持续的搞音乐.我在巡回的时候弄,但只有当我想要的 时候,我纯碎是因为好玩. Q: Would you say you’re an interesting or complex guy? Q:你会说你是个有趣或是复杂的人? A: I just think I do things that people want to do. I don’t have a shell. And I don’t have a filter. Some people do. A:我会说我做人们想要做的事情. 我没有防护罩,而且我也没有过滤网. 有些人有. Q: Is it fun being that way, without a filter? Q:没有过滤网很有趣吗? A: Yeah, it’s fun. It’s fun being free, and not letting somebody else tell you that you’re not allowed to be free, ’cause it’s not true. It’s an unwritten rule that says you’re not allowed to be free — but that’s not true. A:对阿,能够自由自在的很有趣,不让别人告诉你你不可以自由自在的, 这不是事实. 一个 没有被写下的规则告诉人们你不能够自由自在,可是这不是事实. Q: Coaches have raved about your smarts. Q:教练因你的小聪明而感到惊讶 A: I know I could definitely coach. I pay attention. A:我知道我能够当个教练. 我有注意到. Q: Is that something you would want? Q: 这是你想要做的一项事情吗? A: No. A:不 Q: Why not? Q:为什麽呢? A: I’d rather have a talk show. … I’d rather do comedy. A:我宁愿有个谈话节目..我宁愿出演喜剧 Q: Who would be your sidekick? Q:你的搭档会是谁? A: I got a couple in mind right now … some local guys. A:我的脑子里有几个适合人选,一些当地的人 Q: You’re serious about a talk show at some point. Q:你在某个时间很认真的考虑了主持谈话节目 A: That’s why I don’t want to do commentating on like TNT or ESPN? ’cause there’s too many filters. I don’t want a filter. A:这就是为何麽我不想要当TNT或是ESPN的讲解比赛者因为有太多过滤网了. 我不想要有 任何过滤网. Q: So your show would be unique. Q:所以你的节目会是独一无二的 A: Oh yeah! ( laugh). A:没错!(大笑) Q: Well what kind of guests would you have that other people wouldn’t have? Q:你会请哪些别台不会有的来宾呢? A: Well, I can’t say now because I’m afraid that somebody might take my idea. Truthfully, I am. I’m gonna be playing for another, what, five years? A:我现在不能讲因为我怕会有人来偷走我的想法.跟你讲真的我真的很害怕. 我还会再打 大概5年的球吧 Q: How was your trip to Kenya? Q:你去肯亚的旅行好吗? A: I stayed in a good hotel. I visited the slums, then I visited the safari. I feel like I experienced Africa as much as you can experience it. I saw everything. A:我待在一个不错的旅馆. 我拜访了贫民窟还有去丛林探险. 我觉得在非洲看到了所有我 能够看到的东西. 我什麽都看过了. Q: Fran Fraschilla recruited you to St. John’s. Q:Fran Fraschilla 徵召你到St. John’s A: I think he would have been a great NBA coach. I thought Fran would have been really good at like breaking down teams, breaking down plays, getting you ready conditioning-wise. He’d a been a great lead assistant. A:我想他会是个很棒的NBA教练. 我认为Frans会在分析队伍,分析战术上做的不错,让球员 达到他们该要有的精神身体状态. 他是个很不错的首席助理. Q: Mike Jarvis? Q:Mike Jarvis? A: I thought Jarvis was more like the head coach — NBA guys get annoyed quick with too much talking. … They’re pros, pros for a reason. … You think you know it all, you don’t know it all but you know a lot. So I thought Jarvis was the type of guy to let you kinda do your thing. A:我以为Jarvis比较像个总教练 –NBA很快的就会对滔滔而谈感到厌倦. 他们会成为职业 球员是有原因的. 你以为你知道所有的事情, 但是你只是知道很多,你不知道全部的事情 . 所以我觉得Jarvis是那种会让你做自己事情的人 Q: Your best single basketball memory at St. John’s. Q:你在St. John’s 最棒的有关篮球的记忆 A: The whole thing. That was something I’m really, really proud of. I can honestly say that was the right move. A:所有的事情, 这是我非常非常骄傲的事情. 我可以说这是项正确的决定. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78