原文：http://www.nba.com/rookie-ladder/ 翻译： http://china.nba.com/news/4/2013-12-27/0940/17408.html 1. Michael Carter-Williams. The best thing about this season so far has been the emergence of the Sixers' rookie. MCW is far better than almost anyone imagined he would be. Not only is he leading all rookies in almost every category, but he is playing like a superstar. OK, he's doing it on a not-so-great Philly team, but for the first month of the season, he had people seriously questioning whether the Sixers were a viable playoff team. While that may not end up happening, he's made them a League Pass must-watch. [迈克-卡特-威廉姆斯] 76人 　 迈卡威没过多久就夺回了最佳新秀的位置，休战7场之後，迈卡威看上去还是 原来的那个他。在击败篮网的比赛中迈卡威得到15分10助攻，在输给雄鹿的比 赛中得到19分12助攻。这样的表现让他无愧於新秀榜第一的排名。 2. Trey Burke. We had to wait almost a month, but Burke has been worth it. He's been given free rein in Utah and while he's been up and down, his ups show the signs of a superstar in the making. He's already shown he can hit the outside shot, but he's best when he's in attack mode. Even more impressive, he plays under control and never seems to get bothered when things aren't going his way. He's going to have a long career and it's always nice to watch a young player grow before our eyes. [特雷-伯克] 爵士 　　伯克最近状态略差，输给老鹰的比赛里他8投1中只得到2分，而在输给热火的比 赛中他也只得到3分。但除此之外他的表现非常耀眼，尤其是在爵士击败魔术的 比赛中，伯克全场砍下30分7篮板8助攻的准三双，事实上，在这次与奥拉迪波 (12投1中)的直接对话中伯克完全压倒了对手。 3. Victor Oladipo. The No. 2 overall pick has been fun to watch -- at times. He's struggled with turnovers throughout his first season, but when he's at his best, he looks like the future All-Star the Magic hope (and I expect) he will become. He's quick, athletic and plays hard, and we're lucky we get the chance to watch him develop. [维克托-奥拉迪波] 魔术 最近四场奥拉迪波的表现非常糟糕，这也让他失去了榜首的位置。四场比赛他 累计41投10中，场均得到6.5分。尤其是在对阵尼克斯的下半场比赛里，他被教练 完全冷冻。如果未来他的投射表现能有所进步，那他的排名则还有回升的机会。 4.Tim Hardway Jr. Hardaway tied his career-high with 21 points on Christmas Day, but it came in 37 minutes of the Knicks' blowout loss to OKC. Hardaway was 8-for-19 from the floor, slightly better than J.R. Smith, who was 8-for-22 and heard boos as he exited late in the game. It's a hard call since New York has invested a lot in Smith, but Hardaway seems to be the better option. Over his last six games, Hardaway has averaged 12.8 points while shooting 50.8 percent from the floor (36 percent on 3s). 哈达威在圣诞大战那天得到了平生涯新高的21分，但在这场他出场的37分钟的比赛里 尼克惨败给了雷霆。全场比赛哈达威19中8，表现要优於22投8中的史密斯，对於尼克 来说，这样的事实很残酷，尤其是在他们夏天刚刚高薪续约史密斯之後，但问题是哈 达威好像的确是真的比史密斯好用，在最近的6场比赛里，哈达威能以50.8%的命中率 场均得到12.8分，其中三分命中率为36% 。 ------------------------------- \小哈加油/\小哈加油/\小哈加油/\小哈加油/\小哈加油/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.251.212