手机排版 还请见谅 如有错误之处 还恳请指教 原文： http://theknicksblog.com/knicks/how-far-away-or-how-close-are-the-knicks-from- becoming-a-contender/#more-55452 逛尼克的部落格後 个人觉得这篇文章蛮有意思 顺手转来版上 本文是讨论尼克（禅师）的重建 作者是肯定尼克的重建工程 原文颇长，英文不好的大卫猫 全文查了约25个单字 基於服务尼克乡民的立场 以下是本人的简易翻译 尼克距离一个（冠军）竞争者的距离是多远 或多接近？ 在NBA的历史中，不论何时一只球队在交易队中明星球员与年度防守第一队成员後。 通常，交易後的结果是球队的软弱与衰败。 不过，今年的尼克队可能会是个例外！ 在交易拳王之後，尼克不止提升了控球这个位置的战力；更进一步累积了诸多年轻的球员 与天份。 这两个收获，都会让禅师在尼克未来的发展蓝图上得到良好与坚强的基础。 尼克当下的building/重建（你也可以说是retool,小幅度的改造…作者的观点）是建立在 尼克简单的需求。 毕竟尼克在下个暑假之前都没有薪资空间补强战力。 （大卫猫个人补充：禅师暑假努力地打电话，希望出清义大利状元的到期约。 得到的回应是请丢两个未来的选秀权，作为交易的代价） 在以上这个前提下，14-15球季的尼克将会是一个过度期。尼克会非常期待明年暑假高额 薪资空间的来临。 嘘！……请不要告诉瓜瓜这个残酷的事实。 签下五年的大合约之後，我们的明星球员瓜瓜的目标是冠军戒指。 而尼克在今年的补强後距离冠军这个目标又有多远呢？ 瓜瓜认为这个差距不大。在Espn的访谈中，瓜瓜表示“人们用重建一字形容目前的尼克太 严谨了”。 （原文 loosely…个人不太会翻译） 替补控球Prigioni也表示他非常喜欢尼克今年的补强，并且相信球队可以在下一季赢球。 虽然尼克在交易拳王後，禁区只剩Dalembert无法提供如同上一季的防守.尼克必须补强这 个弱势。 在尼克检讨了过去这个失败的球季之後，禅师选择用了“减法”重建。 放走了拳王与肥顿两位老球皮，换回了一群合约较小更好操作的球员。顺便补强了小前锋 这个位置的战力。 这个“减少性”的重建可以给尼克极大的改变，而且是正向的。 （大卫猫补充：肥顿上季有离婚与官司缠身，而拳王则是跟母亲有口舌争执因此无法全心 打球……祝福他们在达拉斯有更好的发展！） 禅师与第一次挂帅的老鱼，将在下一季让尼克恢复元气。 因为两人过去的赢球经验，将给尼克注入赢球的DNA.(原文：带给尼克赢球的家谱） 尼克的名宿、过去的70年代的知名球星 与篮球名人堂成员Monroe认为，在这个心理层面的改变後。未来的尼克将会有更光明更正 面的发展。 在东区，尼克距离making noise(掌声）不会太远。而瓜瓜将会身在这只球队之中。 这只球队（原文用squad,军事上的战斗小队……大概5到6人的小组）球员名单看来是可以 接受的。至少看上去，会比去年武僧所带的那只尼克更好上一些。 因为球队的天份就是如此的好。 或许尼克缺的，只是心理层面的改变 尼克在球员休息室有了新的声音（老鱼教练）之後，将会有非常大的正面改变。 （原文用much of a world difference ，作者对於禅师跟老鱼的期待可真高呀！) 大卫猫 -- Sent from my Android --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.78.73.106 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Knicks/M.1406817204.A.1B6.html